你提到俄語形容詞豐富的特點，很有意思，我沒想過。隻覺得俄國文學作品的

“味道”或者說“情調”有種說不出來的特別的地方。年輕時讀過一篇短篇小說，名字都不記得了，寫的是農村一情竇初開的少年，暗戀上自己的嫂子的“悲劇”故事。情節不複雜，也沒有任何驚人的故事結局等，但是少年的心理描寫特別“震撼”，細節的描寫簡直讓人感動得心碎。最後嫂子和兄長走了，少年跑出門外，眼看著心愛的人慢慢離去走遠，他跌倒在鄉村土路旁，心碎欲絕。。。我至今腦海裏還有那個我當時想像中的畫麵。

你說的那個“文裏行間的色彩格外豐富“等，我歸納不出來，但覺得你的分析有意思有道理，值得思考。