濟州島的和平信息——韓國的真相與和解
2023 年 6 月 21 日
在澳大利亞前外交部長加雷思·埃文斯獲得韓國“濟州 4:3 和平獎”之後，值得一提的是，Pearls and Irritations 在 1948 年濟州島大屠殺這一長期被忽視的問題上采取了嚴厲措施（文章由Heo Ho-joon和Alison Broinowski撰寫）。很高興看到埃文斯利用獲獎機會呼籲美國政府合作揭露和解決其對 1948 年悲慘事件的責任。
直到 1945 年才從日本帝國主義四十年的枷鎖中解放出來，朝鮮發現自己被分成了對立的南北占領區。矛盾的是，日本的侵略使亞洲大部分地區成為廢墟，而美國卻將其視為一種通常被視為解放的占領，而據稱在 1945 年解放的韓國卻分裂了，其南半部變成了一個由美國提名人管理的警察國家. 在聯合國成立之初，“朝鮮”就被提上議事日程。事實分裂該如何解決？
UNTCOK（聯合國朝鮮問題臨時委員會）成立，其任務是就如何組建國家政府提供建議。正如我在 1983 年的著作《冷戰熱戰——澳大利亞對朝鮮戰爭的看法》中所寫的那樣，澳大利亞發揮了重要但被忽視的作用。1947 年 1 月至 2 月，澳大利亞和加拿大堅持不成立政府，“直到 UNTCOK 和大會可以谘詢南北雙方的代表”（斜體字後加），並且聯合國的授權不能通過建立獨立的政府來完成。然而，在美國的巨大壓力下，它改變了立場，接受了美國的立場，並同意單獨舉行選舉（適時於 5 月 10 日舉行）。這一決定性的聯合國決定遭到了群眾的反對，在濟州島爆發了一場起義，遭到了野蠻鎮壓，埃文斯現在指的是野蠻鎮壓。朝鮮緊隨韓國之後進行了單獨的選舉，因此從 1948 年底開始，對立的政權相互對抗，不時發生衝突，直到 1950 年 6 月 25 日爆發全麵戰爭。
隨著冷戰逐漸形成，1940 年代後期是澳大利亞戰後國家演變的關鍵時期。新任命的（1947 年）澳大利亞外交部長約翰·伯頓 (John Burton) 後來將韓國政策稱為澳大利亞過渡的標誌，“遵循基於聯合國原則的政策……它考慮到事實和原則，而不是戰略集團，”到原則讓位於權宜之計的集團，“事實甚至澳大利亞的直接利益都被拋在一邊，指導方針是‘跟隨美國’”（冷戰熱戰，第 47 頁）。
加雷思·埃文斯 (Gareth Evans) 獲得 2023 年濟州和平獎主要是因為他在濟州的倡導，但他提出的一般觀點是，應該始終揭露戰爭罪和危害人類罪並分配責任，以免它們再次發生。對那人隻能說，‘聽！聽到！” 然而，他隻是簡單地提到了濟州大屠殺之後的多重恐怖和暴行，在戰爭期間和之後複製了它的野蠻行為。隻有在 1960 年、1980 年、1987 年和 2016-7 年的連續民主起義中，韓國才能夠拒絕美國強加和維持的軍事獨裁統治，並建立一個繁榮的韓國公民民主國家，盡管仍然不可避免地不完善。
至於聯合國，雖然它從未重複過朝鮮實際發動戰爭的經曆，但它也從未承認對朝鮮戰爭之前、期間和之後犯下的戰爭罪行負有責任。在民主化的韓國真相與和解委員會最近進行的調查中，出現了詳細的記錄，以至於我們現在知道，僅在戰爭的第一年，就有大約 100,000 人被“我們的”（即美國，打著聯合國旗幟的韓國和其他國家（包括澳大利亞）軍隊。許多人成為地毯式轟炸的受害者，或者是“我們”一方造成的日常生活基礎設施遭到破壞，包括水壩、堤壩和發電站。許多此類事件可能構成戰爭罪。最駭人聽聞的事件，7人左右被屠殺，000 人在 1950 年 7 月戰爭的最初階段被懷疑在大田與朝鮮有聯係，然後簡單地歸咎於朝鮮的“共產黨人”，很久以後才被揭露，是由韓國，因此是聯合國，部隊犯下的. 韓國的 TRC 委員會在糾正記錄和揭露多起此類罪行方麵表現出令人欽佩的毅力和道德清晰度，這些罪行是由前首爾政府實施並隨後掩蓋的。
為此，韓國真相與和解委員會當然值得承認。它可以作為像澳大利亞這樣也在努力應對自己的戰爭罪行的國家的榜樣。除此之外，還有一個令人不安的刑事責任水平至今仍未觸及：聯合國本身的刑事責任，因為這是一場由聯合國並以其名義進行的戰爭（盡管戰爭的指揮和組織掌握在美國手中，最初是道格拉斯·麥克阿瑟將軍的那些）。
最後，雖然加雷斯·埃文斯 (Gareth Evans) 關注美國對七年前濟州島事件的責任值得歡迎，但有必要將這一原因與他在長期的澳大利亞和全球公共職業生涯中與之相關的其他一些原因區分開來。一項對其公共職業生涯早期階段的研究提請注意他對與印度尼西亞蘇哈托的“特殊關係”的支持（駁斥了對 1991 年帝力大規模屠殺抗議者的批評，認為這是“一種失常，新左派評論，63，2020 年 5 月 6 月）。
1947 年，在美國的壓力下，聯合國（澳大利亞發揮了重要作用）未能解決朝鮮民族問題，導致該國分裂，進而導致 1948 年的濟州島事件，然後是這場從 1950 年開始的戰爭以獨特的好戰身份將聯合國卷入其中。毫無疑問，韓國和朝鮮都犯下了多項危害人類罪，而今天半島的和平仍然建立在脆弱的停火之上。要解決仍然令人頭疼的“朝鮮問題”，不僅需要重新考慮美國在 1948 年的作用，還需要重新考慮聯合國以及澳大利亞在 1950 年以濟州島作為序幕的戰爭中的作用.
(穀歌翻譯：Jeju Island’s peace message – truth and reconciliation in Korea）
