| 原文標題：Jeremy Lin takes sane approach to his opportunity with the Lakers 原文作者：Mike Bresnahan 原文鏈接：http://www.latimes.com/sports/lakers/la-sp-lakers-jeremy-lin-20141019-story.html 招工鏈接：http://bbs.hupu.com/10719462.html 完工時間：19.10.2014 10:44PM 備注：這篇文章門戶新聲都重點翻譯了，有些還用林對火箭不滿這樣的標題....因為是直接向林采訪，所以我還是把全文翻譯了，除了文章下關於亨利的新聞我就不翻譯啦~謝謝S姐審核！ |
|
林書豪以理智看待他與湖人的機遇 By Mike Bresnahan contact the reporter OCTOBER 18. .2014 5:40PM  圖解：林書豪一直都是尼克斯和火箭隊的焦點，但現在的他正試圖要擺脫兩個扭傷的腳踝，好成為湖人隊的控球後衛。 如果你有機會見到林書豪，別向他提起“L”開頭的這個字。他並不喜歡，也絕對還會嚐試遠離這個字。在紐約爆發的那段日子至今就像是三十年前發生的事，而不是三個賽季之前的事。 現在這位湖人後衛覺得自己比“林瘋狂”要“林有趣”多了，你要是錯過他上傳的惡搞流行啤酒廣告上那位優雅的男士的話。 他寧可被認為是一名勤奮努力的球員，而非因為在「大蘋果」曇花一現 ─ 曾經在陷入狂喜的麥迪遜廣場花園中以38分與7助攻重創湖人 ─ 而廣為人知。
林從來都不會囂張傲慢 ，他在發展聯盟待過許多時間也曾經多次擔心會被裁 ，以尼克斯隊球星身份去到休斯頓火箭隊後再來到陷入困境的湖人隊，這一切都提醒他什麽......算是謙卑吧....的重要性。 “幾乎所有我預計，預期或希望的事都沒有發生。”林說。 同樣的說法也可以用在他希望在湖人所擔任的位置，這個多年已被視為黑洞的位置。自德裏克 - 費舍爾之後，湖人始終沒有一個能改變比賽的控衛，這包括了之後不停更換的控衛如塞申斯，史蒂夫 - 布雷克以及，當然還有-史蒂夫 - 納什。 在林尋找自我救贖的同時，他也會很樂意當個救星。他在尼克斯的救星地位並未有預期的作用，導致他以自由球員的身份獲得更多薪資到了休士頓。他在火箭也沒有好的結果，他在第二年失去了先發位置給默默無聞的帕特裏克-貝弗利。 全明星得分後衛詹姆斯 - 哈登喜歡球在他手中，這使到林成為一個並非他強項的定點投手。把林移到第二陣容可讓他擔任更多出於他本能的控球後衛角色。 還有一個簡單的理由，火箭喜歡防守比林好的貝弗利。 所以火箭隊在七月份因為薪資空間把林交易到湖人，純粹而簡單的理由。火箭隊瘋狂地試圖清理薪資空間來簽下克裏斯 - 波什，而他們隻能拋棄明年樂透保護的第一輪選秀權給湖人，好讓湖人吞下林這個賽季1490萬美元的薪資。 在那較早的幾天前，火箭隊再次失常的羞辱了林，為了企圖拉攏自由球員卡梅隆 - 安東尼，在他們的球館外張貼了安東尼穿著火箭球衣的PS圖像。圖像中的安東尼穿著7號球衣，而那是林的球衣號碼。 “那是讓我經過一些碰撞和一些難關後，學習如何成長的時刻。”林回顧說。 “當我第一次到那裏時，他們應該是要把火炬傳遞給我，而我也應該是接手的那個人。然而我最終被白白的交易走了。事實上，他們不得不放棄選秀權來說服別人接受我。幾乎是白白送掉，這絕對不是我所預想的。“ 26歲的林，並不心懷厭恨。他知道控球後衛的機會很多。自紐約時期後，防守已經變得更加精練，能夠更好的打無球，左手靈活性和三分球也都已提高的他，坦言希望湖人球迷能把他看為一名技術完善的球員。 隨著納什幾乎每天需要忍受複發的背部傷勢，林實際上已經接替了科比身邊的先發位置。他需要從兩個腳踝的傷勢中複原，但是如果不是更早，他應該會準備好在常規賽揭幕戰上場。 在金州勇士打球，最佳控衛之一的庫裏給了他一些建議。 ”他隻需要成為他自己，”斯蒂芬 - 庫裏說 “當我和他同在灣區時，他展現了他的潛力。我們真的不知道他將要在紐約爆發，但我知道他是一個NBA球員，這隻是時間上的問題。顯然，整個“林來瘋”事件發生了，當然可能也會帶來許多要處理的事。" " 看見他現在的比賽，我想以長遠來看，作為球員的他會變得更好，我知道這將是他的好機會，他能得到有意義的上場時間，他會給球隊帶來很好的影響，隨著納什這個賽季不曉得能打多少，林將會成為球隊重要的部分。“ 如何看整個紐約發生的事？ " 你不能控製當人們看見他的比賽時會想起的事 。" 庫裏說 " 他隻需要保持低調，把目光專注在現在。那個會是他在很久以後會想起的事，但是現在他必須把自己和紐約時期分開來，因為他的職業生涯還很年輕，他的職業生涯不應該以紐約時期來定義。" 湖人球迷已經準備好擁抱他，無論是在餐廳，零售商店或加油站。 “他們非常感激，我無法告訴你有多少人告訴我，他們將會在揭幕戰的那晚現場觀賽，”林說。 “他們每個都說到我在紐約對陣洛杉磯的那場比賽，這一直都被提及。” 然後他等待著接下來的問題。回顧那時是一種樂趣，對嗎？ "那是我職業生涯裏最喜愛的比賽 ” 他說，他雙眼瞬間閃爍，但也僅限於瞬間。 [ 此帖被Msiayee在2014-10-20 15:28修改 ] |
