《世界贈予我的》 山雨 粵語

來源: 山的夜雨 於 2025-02-15 09:14:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4293 bytes)
本帖於 2025-02-15 16:26:09 時間, 由普通用戶 山的夜雨 編輯

自作粵語唱詞，盡量貼近了國語原版詞的意思。為符合粵語發音，幾處旋律有改動。

 

 

《世界贈予我的》 山雨 粵語D調

誰人放焰火 誰人追晚風
 有你同我在 共那片天空
心莫急 且駐足 看秋紅
夢裏織那甜美夢 聲聲皆讚頌
 
塵世給予我蟬鳴 亦給我雷重重
給我一鉤彎彎月 也贈星光玲瓏
使我痛和悲 又慢慢洗去 聽風鈴
贈我一場空 又讓那濃濃真情種
 
 
誰人唱情歌 誰人聽晚鍾
有你來眷顧 情動泛洶湧
覓芳蹤 傾情重 醉意濃
緣分至 那份癡 知心的恩寵
 
塵世給予我擁有 亦使我知回奉
給我一屋遮雨簷 也贈我花叢
許我那名字 又贈我書卷唱誦
贈我一行詩 讓思憶季節雲翻湧
 
誰人望那方 誰人要憧憬
心中仍繾綣 裁素影相擁
莫問蹤 且自知 看前方
離人去遠方 心記掛 願珍重

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 歌詞改得真高級～唱得好優美～ 一場聽覺盛宴，讓人如沐春風，如飲甘霖：-）優秀的作品，膜拜！ -暮子默- ♀ 給 暮子默 發送悄悄話 暮子默 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 09:23:51

• 瞎編的，沒章法，但求聽著順耳，至少自己覺得是這樣的。 -山的夜雨- ♂ 給 山的夜雨 發送悄悄話 山的夜雨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:09:29

• 很好的創意！男聲粵語聽來別有一番滋味。美妙動聽 -鹿林- ♂ 給 鹿林 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 09:29:19

• 謝謝鹿林! -山的夜雨- ♂ 給 山的夜雨 發送悄悄話 山的夜雨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:09:58

• 改的好改的好總算看不見那個“病”字了～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 10:08:06

• 痛和悲可以接受哈 -山的夜雨- ♂ 給 山的夜雨 發送悄悄話 山的夜雨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:11:41

• 好聽的歌!沒聽過原唱,當原唱聽啦! 粵味十足! -天山晨- ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 10:17:28

• 謝謝天山晨！ -山的夜雨- ♂ 給 山的夜雨 發送悄悄話 山的夜雨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:12:15

• 這自創的詞寫得真好，聽了一身雞皮疙瘩。。。 粵語的世界贈予我 ---- 愛了！ -雲破月花弄影- ♀ 給 雲破月花弄影 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 13:26:45

• 其實算不上自創，隻是把其改編成粵語唱詞，原意還在。 -山的夜雨- ♂ 給 山的夜雨 發送悄悄話 山的夜雨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:15:27

• 改編還是粵語，眼睛一亮！原唱男版，好聽，讚！ -小小K歌- ♀ 給 小小K歌 發送悄悄話 小小K歌 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 14:10:53

• 你的翻唱很精彩 -山的夜雨- ♂ 給 山的夜雨 發送悄悄話 山的夜雨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:16:11

• 比原詞更富有詩意，更兼有粵語獨特的錯落有致的音韻美，唱得也很棒，我連聽三遍，高級享受！放到我的學唱歌單中去 =） -越山青- ♀ 給 越山青 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 14:19:53

• 哇，很高興能被聽三遍，已修改貼子，貼上了簡譜，以便對照。 -山的夜雨- ♂ 給 山的夜雨 發送悄悄話 山的夜雨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:21:10

• 謝謝山雨老師！ -越山青- ♀ 給 越山青 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 17:11:48

• 這首歌熱度真是高啊，AI版，粵語版，期待更多版本！夜雨的粵語演唱讓人暖暖的！也是行動派一枚！ -夢裏水鄉2019- ♀ 給 夢裏水鄉2019 發送悄悄話 夢裏水鄉2019 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 16:22:31

• 能唱粵語版都天花板級的… -南方藍- ♂ 給 南方藍 發送悄悄話 南方藍 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 17:40:19

• 這首歌最近真是大火，還能改成粵語歌詞，好別致，夜雨很有才啊！ -蜀風雅韻- ♀ 給 蜀風雅韻 發送悄悄話 蜀風雅韻 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 18:51:28

• 還有粵語版的呀，別有味道。 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 02/15/2025 postreply 19:35:00

• 山雨厲害！重填的粵語歌詞出於國語高於國語！唱得也是婉轉清麗，牛！！祝周末愉快天天好唱！ -攝天音- ♀ 給 攝天音 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2025 postreply 14:18:25

• 油菜！好好聽！鼓掌！！！ -倚夢幻歌- ♀ 給 倚夢幻歌 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2025 postreply 17:19:10

• 雨哥一下就樹立了翻唱的標杆。 -煎蛋俠- ♂ 給 煎蛋俠 發送悄悄話 煎蛋俠 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2025 postreply 23:27:26

• 自己填詞，厲害！深情細膩，你就是粵語版原唱 -tiger2010- ♂ 給 tiger2010 發送悄悄話 tiger2010 的博客首頁 (0 bytes) () 02/17/2025 postreply 07:13:22

• 這個太有特色了，喜歡喜歡！簡譜收藏了好好學習！ -思密達SH- ♀ 給 思密達SH 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/17/2025 postreply 13:59:39

• 你咋就這麽能 隨著你的唱仔細跟讀歌詞 文字拿捏功夫了得 最喜歡“使我痛和悲 又慢慢洗去聽風鈴”比原歌詞更順達 整首 -ConnieTT- ♀ 給 ConnieTT 發送悄悄話 ConnieTT 的博客首頁 (127 bytes) () 02/19/2025 postreply 10:10:39

• 粵語聽著又是一番風味！如沐春風，如飲甘露，就是這個感覺！ -無問東西- ♂ 給 無問東西 發送悄悄話 無問東西 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 09:16:10

請您先登陸，再發跟帖！