《野百合也有春天》《虞美人之花ひなげしの花》

【三月鮮花】兩叢！

野百合也有春天！

壇歌，采用不同伴奏竟然會唱出迥異如兩人的音色。

這一版（羅大佑&潘越雲伴奏版）完整地唱出了這首歌本來的全部唱詞，第二段唱詞經常被許多翻唱者遺忘。

 

 

孟庭葦的版本

虞美人之花ひなげしの花  自製和聲版

原唱是華裔巨星與跨界才女陳美齡博士（當年日本流行樂壇三大華人女歌手：鄧麗君、陳美齡、翁倩玉）。著名的“歸來的燕子”係列三首歌的一首。歌曲的背景是來源於少女用虞美人花瓣占卜的習俗。

 

視頻版

野百合

虞美人

 

《ひなげしの花》
詞：山上路夫
曲：森田公一
丘の上ひなげしの花で
うらなうのあの人の心
今日もひとり
來る來ない帰らない帰る
あの人はいないのよ遠い
街に行ったの
愛の想いは 胸にあふれそうよ
愛のなみだは 今日もこぼれそうよ
手をはなれひなげしの花は
風の中さみしげに舞うの
どこへゆくの
愛してる愛してないあなた
さよならをこの胸にのこし
街に出かけた
愛の想いは 胸にあふれそうよ
愛のなみだは 今日もこぼれそうよ
愛の想いは 胸にあふれそうよ
在山頂上，我看著虞美人之花 猜猜看那個人的心情，
今天還是我一個人，
到底是否來，回去不回去？
那個人已經不見了，上那麽遠的街去了，
※愛的心情，胸裏好象要充滿
愛的流淚，今天好象還會掉下去的※
虞美人之花呀，離開了我手頭，風中很寂寞地跳來跳去，到底會飛到哪兒去啊？
你是個我不知到底是否愛的人
把惜別的念頭記在胸上，我上街出去了
（重複）

 

野百合也有春天

作詞：羅大佑
作曲：羅大佑

仿佛如同一場夢
我們如此短暫的相逢
你像一陣春風輕輕柔柔吹入我心中
而今何處是你往日的笑容
記憶中那樣熟悉的笑容
你可知道我愛你想你怨你念你深情永不變
難道你不曾回頭想想昨日的誓言
就算你留戀開放在水中嬌豔的水仙

別忘了山穀裏寂寞的角落裏 野百合也有春天

從來未曾擁有的 總難陷入哀傷和歡愉
從來未曾屬於真情的是空幻的物語
而今當你說你將會離去 忽然間我開始失去我自己
你可知道我愛你想你怨你念你深情永不變
難道你不曾回頭想想昨日的誓言
就算你留戀開放在水中嬌豔的水仙
別忘了山穀裏寂寞的角落裏 野百合也有春天

所有跟帖： 

• 歌聲有力，好亮啊！野花開得漂亮。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 08:03:22

• 謝謝茶茶！ -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:50:39

• 好多花啊，符合大自然三月開春的主題！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 10:17:53

• 謝謝糖哥兒來聽歌，我很大氣的，所以偶爾唱出少女小清新，絕對反差萌。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:59:21

• 花花送上 -風城瘋語- ♂ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 10:51:52

• 沒看見你送的花呀，哈，我知道你是誰啦，我哥很熟悉你的，但我隻在這兒聽過你的歌。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:34:42

• 所以，總覺得你給我送的花花，好似某種“摔杯為號”的招呼暗語呢，挺神秘的：）。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:36:47

• AI 畫畫沒試過，很有意思！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 12:54:49

• 特別好玩，我看重的是卡通化麵部以後不被認出來，又可以保留胴體的樣子，又融入到風景照裏麵的西洋油畫風二次元 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:53:46

• 內容豐富的帖子！囊括了好幾位華人音樂大腕！最喜歡孟庭葦伴奏的“野百合”和“虞美人之花”。 友友恣意原生態的演唱！ -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 15:01:01

• 謝謝藕花，抱一下。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:49:42

• 讚熱愛春天和熱愛唱歌的你 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:36:46

• 擁抱康妮老師。 -飛翔的雅德維加- ♀ (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 22:49:06

• 我也特別喜歡這首歌，帖子花了好多心思，祝唱歌自由快樂！ -階若- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 07:06:32

• 春風拂麵！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 11:53:18