【唱壇好聲音】《約旦河船歌》叉總艾喝茶隊7號 10分 附以夢詩經體漢譯

 

 

 

Michael row the boat ashore
 

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

Sister help to trim the sails, hallelujah
Sister help to trim the sails, hallelujah

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

River Jordan is chilly and cold, hallelujah
Chills the body, but not the soul, hallelujah

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

River is deep and river wide, hallelujah
Milk and honey on the other side, hallelujah

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

以夢詩經體漢譯（特此鳴謝！）

彼蕩櫓兮 驚濤舞 哈利路亞
棹歌蕩兮 雲飛揚 哈利路亞

女振帆兮 微風拂  哈利路亞
裙袂飄兮 煙波渺  哈利路亞

彼搖槳兮 波光蕩  哈利路亞
向彼岸兮 越波瀾  哈利路亞

約水流兮 寒欲凝  哈利路亞
身雖寒兮 心未冷  哈利路亞

彼蕩櫓兮 驚濤舞 哈利路亞
越波瀾兮 向彼岸  哈利路亞

江水深兮 波浪闊   哈利路亞
乳與蜜兮 彼岸獲   哈利路亞

彼蕩櫓兮 驚濤舞 哈利路亞
棹歌蕩兮 雲飛揚 哈利路亞
 

語文課代表讀後感：

這是一首古老的黑人勞動號子和崇拜歌曲，距今大概兩百年。現代的黑人教會裏也經常會唱響。歌中提到的約旦河對岸即“應許之地（land of promise）”，指迦南，是“流淌奶與蜜之地(land flowing with milk and honey)”，意指物產豐饒之所在。

據舊約“出埃及記”所述：摩西帶領族人出埃及後，曆經幾十年的跋涉和數不清的苦難磨練，堅定地向著迦南行進。後來摩西在途中因操勞過度而死去，約書亞和艾倫等人繼續帶領人們向著神的應許之地進發，並最終抵達了迦南地。歌中所唱應該是在橫渡約旦河時人們互相激勵的場景。

我小時候從家母那裏學會了這首歌曲。它的曲調朗朗上口，歌詞也淺顯易懂，適合英語初學者。榮幸的是，以夢在聽到這首歌曲後，說“課代表的歌，一聽之下覺得節奏明快，歌聲中攜有風聲和波濤之音，而歌詞一詠三歎，隱隱有詩經之風，不如用詩經體翻譯一下。”（以夢原話）

我初看以夢的譯詩，瞬間被她的才華所震撼。她的譯詩既保留了原作樸素自然的特點，又加入了漢語獨特的悠遠韻味。把偏於直白，直抒胸臆的英文歌詞，以詩經之體裁，加以起興和渲染，反複吟唱，比原作更生動的把人帶入波濤洶湧的畫卷之中。船工於驚濤駭浪之中激蕩巨櫓，姊妹振開船帆時裙裾飄飛，寥寥數筆間卻栩栩如生。再經過層層複遝，不斷深化主題，讀來讓人蕩氣回腸，久久不能平靜。尤其是其中那句“身雖寒兮心未冷，哈利路亞！“格外打動我。讓我聯想到人生旅途，猶如摩西之出埃及，可謂道阻且長。經曆過風雨滄桑，隻有越挫越勇的人才有機會抵達自己心中的迦南美地。

“含淚播種者必歡呼收割。”

 

吉他/尤克裏裏/Vocal：neat，錄製於2023年8月27日。

視頻及網頁製作，音頻後期處理：以夢（特此鳴謝！）

附近照兩張：

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 祝大家感恩節快樂！獻歌一首“天邊”
• 流浪歌手的情人 附舊文“與流浪音樂家的奇遇”
• 【囧囧有神】之剛來美國時鬧的笑話；附曲“悶騷的你”
• 栗子
• 【紀念愛的星空兩周年】※ Red is the rose ※

所有跟帖： 

• 沙發！！ 好歌好文好視頻還有雙份帥照！一首簡單的歌唱出了層次和感情色彩！大讚啊！！ -linda2- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:45:27

• 紗 -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:45:40

• 坐老板邊上training一天，回個貼感覺像虎口探險：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:30

• 以夢辛苦了！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:56:39

• 又磁性又淳厚的歌聲唱得雲開霧散，浪花飄飛。。歌聲充滿了希望和勇氣，口哨聲在驚濤駭浪中吹出一片晴空。。。 -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:20:44

• 不僅歌彈唱得帥，貌似菜也做得很帥的樣子哎：DDDD文武雙全，氣質絕佳，讚充滿生活氣息的暖男大帥哥！！！！！！！！！！！！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:23:30

• 哈哈 7分鍾break，趕緊回一個：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:24:25

• 帥氣的neat，知性，文雅，歌聲如其人，妥妥一枚暖男。叉茶隊，加油！ -山的夜雨- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:47:19

• 文藝暖男！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:48:32

• 我隊今日壓軸帥鍋，這高清這大尺寸的圖片省得我用100倍放大鏡看了呀， -老地雷- ♀ (503 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:49:10

• 真滴是，屆麽帥啊！額哈喇子子直流 -紅卡- ♀ (167 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:53:55

• 大帥哥長得除了帥還超有親合力，血庫快來，鼻血不止…需要輸血啊啊啊啊 -Amy之聲- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:49:15

• 給你大木盆! Amy這兩天累壞了吧, 燉帶魚好好補補 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:10

• 讚，擔心你的手被切到了！ -skycarrot1- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:49:18

• 又會彈又會唱，還會做美食，人才！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:50:00

• 溫暖的歌聲! 溫暖的暖男! -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:50:00

• 妥妥的暖男！懂得生活，喜歡人間煙火氣！會彈會唱！歌聲悠揚婉轉有感染力！是個悟的透、看的透的好醫生！ -靜思生活- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:50:09

• 》哈利路亞，精美演繹，美圖美景！鼓掌喝彩！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:51:24

• 歌聲琴聲微微一笑，都是那麽溫柔，暖心：） -秋水天長- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:30

• 會切菜做飯滴男森最帥氣！那姿勢已經迷使人了！ -紅卡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:36

• 額滴天，還又彈又唱，無敵殺手 -紅卡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:56:46

• 大概一年前，在練鋼琴時，我在fake book上看到這首歌， -老地雷- ♀ (338 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:56:20

• 仔細看了以夢的翻譯：第一句的棹歌蕩兮 雲飛揚就喜歡了，太有才華！ -skycarrot1- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:57:10

• 這一張菜照就價值130分。沒聽過得歌，超級有味道！！課代表確實文化人，照片裏有文藝範滿滿溢出！！！！艾叉隊，今天演出完美 -xerl- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:57:49

• 眼腫同意叉導意見 -紅卡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:03:23

• 哇，尼特太暖了！！！！！！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:58:07

• 清新溫暖的帥帥的課代表！ 以夢的詩譯好棒！好棒的彈唱！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:58:11

• 溫暖 親切，隨性 悠揚，令人心曠神怡！ -悠悠夢- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:58:38

• 溫文爾雅的大帥哥，會唱歌的男生最帥，會唱歌又會做飯的男生更帥：） -5432678- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:59:44

• 唱得好彈得好譯得美！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:00:04

• neat大帥哥，曲調雖簡單，豐富多變的詞引人入勝。吉他彈唱非常的棒！以夢的詩譯，更是令人讚歎不已！美不勝收！ -鹿林- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:00:50

• 會做飯的暖男帥哥！彈唱高手 -suburban12- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:03:29

• 情意滿滿有愛的曖男歌，口哨要加分。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:03:00

• 太好聽的彈唱了，謝謝課代表老師的演繹和美秀，秀達到了美壇標準，特別特別讚！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:07:37

• 帥大廚 能下廚房能上唱坦 會彈會唱 你們隊都能人呀 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:12:57

• 大讚會彈會唱還會做飯的暖男帥哥！也讚以夢大才女，我隻有獻上我的膝蓋骨：）～～～ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:15:17

• 溫文爾雅的大帥哥！彈唱溫暖，非常動聽！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:17:17

• 咩哈哈哈哈哈哈哈果然超級neat！！！！~。。。。。。。讚大帥哥！！！。。。。以夢大才！！！！！！！。。。：DDD -偶爾瘋癲- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:23:13

• 讚課代表，以夢才子佳人合作精品！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:36:26

• 課代表很俊秀哈，歌如其人，讚！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:43:18

• 溫文爾雅 歌如其人 口哨要加分 特別出彩！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:49:24

• 哈哈哈， 有個會下廚的男人， 太太好幸福，能文能武大暖男一枚！ -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:51:31

• 歌如其人，儒雅文藝，內涵豐富。你彈唱的和以夢翻譯的不僅是詩歌，更是厚重的曆史，“含淚播種者必歡呼收割。” -小林看大千世界- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:57:20

• 好聽 -北美金花- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:04:51

• 哎呦，小舅子大帥哥一枚，給你點讚，歌唱得溫暖悠揚，太棒了！！！ -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:10:43

• 溫暖陽光的大帥哥呀。歌聲舒展，動人，口哨聲算6級了吧，哈，謝謝你的介紹，又學習到了。 -細雨飄處果菜香- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:23:15

• 讚溫文儒雅的會做飯的暖男帥哥，嗓音真幹淨，彈唱的真好聽！口哨加分！也讚以夢才女！ -風華- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:25:28

• 陽光大帥哥！文藝青年，歌如其人！～ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:56:36

• 占座 陽光大帥哥一枚 唱的誦的都那麽棒 必須讚 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:03:21

• 歌聲幹淨溫暖，上得廳堂；菜刀出手快狠準，下得廚房。。。最後一張玉照文藝又小資。。。課代表你也太厲害了吧！！！ -小魚無雙- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:28:07

• 儒雅帥哥，彈唱俊朗帥氣！大讚課代表！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:34:12

• 暖男十才女，精品之作，真好聽！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:48:04

• 後排讚課代表暖男暖歌 -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:53:07

• 陽光明媚的大帥哥！ 歌聲也好文藝，幾句哈利路亞特別入心入情 -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 15:35:02

• 大愛的歌，彈唱自如娓娓道來，歌聲親切，給人感動！戴圍裙的小夥兒最帥了！ --花兒-- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 15:45:45

• 點讚支持好聲音和暖男! -絨歌- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 15:49:47

• 這個作品，滿滿的才華與內涵，已經不止聽歌那麽簡單了，可以讓人靜下心來仔細閱讀文字，仔細鑒別歌聲裏的憂鬱與希冀。照片太有型 -ingale- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 16:49:38

• 好陽光帥氣的課代表！這首歌聽起來太舒服了，給人一種療愈和向上的感覺，口哨好讚，我也最喜歡那句身雖寒兮心未冷 -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 17:13:24

• 一如既往的帥氣！！歌聲溫暖人心，很好聽！！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 17:57:29

• 哈哈，這次看到彈唱朗誦俱佳的高手neat啦，帥氣有型很知性的暖男！！還會做菜，刀工不錯哈！！棒極了！！ -玫瑰花- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 17:58:20

• 自彈自唱很動聽！照片陽光帥氣！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 20:37:39

• 尼特老師又帥唱歌也好聽。這麽溫暖的人，老婆應該看緊著點呢！點一百個讚。 -DD2020- ♀ (0 bytes) () 12/14/2023 postreply 05:16:17