【2023壇慶】④《月亮河》夢之旅版自合中英二重唱

來源: 傑克_JK 於 2023-08-10 09:10:49 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5887 bytes)

本文內容已被 [ 傑克_JK ] 在 2023-08-11 12:56:47 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

》傑克自合中英二重唱④

》參加活動發第三個帖子，唱一曲世界級的經典神曲好玩。《月亮河（美國電影《蒂芬尼的早餐》的插曲）

這是改編的夢之旅版，沒有找到夢之旅版的和聲底板。隻好自己按照夢版的歌譜，湊和湊和勉為其難的來一曲自合二重唱。這個是世界級的神曲應該是沒有疑問的吧！

跟著原唱學習的同唱版，當著一個參考，就不記點算啦，所以這個帖子就算是第四曲參加活動了。

》參考：傑克傍夢之旅隔網三重唱+1。有興趣的歌友點開參考，其他歌友往下走讀下麵的細節，敬禮致敬！

》補上夢版歌詞：

月亮河，寬寬的河一天我從你身旁過舊夢讓我心碎無論你流到哪裏，我都跟著你走

追夢人，尋找彩虹一直到那天邊盡頭來吧，我的朋友和我一起走淌過那月亮河水，勇敢地走。

Moon river, wider than a mile I'm crossing you in style some day

舊夢讓我心碎無論你流到哪裏，我都願意著你走！

來吧，我的朋友和我一起走淌過那月亮河水，勇敢地走。Moon river

》網絡圖片：

》參考中英歌詞：（中文稍有不同）

Moon River

歌手：Audrey Hepburn

所屬專輯：Music from the Films of Audrey Hepburn

作詞 : Jonny Mercer

作曲 : Henry Mancini

Moon river, wider than a mile 月亮河，寬度超過一英裏

I'm crossing you in style some day 渴望能夠跨越你

Oh, dream maker, you heart breaker 古老的織夢者啊，讓人心碎的老人河

Wherever you're goin', I'm goin' your way 無論你流向何方，我都願意追隨你

Two drifters, off to see the world 兩個流浪者，離家去看世界

There's such a lot of world to see 世界好廣大值得觀賞

We're after the same rainbow's end 同一個彩虹值得去追隨

waitin' 'round the bend 我的那位知心老友

My huckleberry friend, Moon River, and me月亮河還有我啊

》百度劇情簡介：

奧黛麗.赫本的著名影片《蒂凡尼的早餐》，1961年上映，獲得奧斯卡?五項提名。
《蒂凡尼的早餐》講述了農家女孩霍莉，來到紐約追尋夢想，一心想嫁給一個有錢人，好讓自己過上無憂無慮的生活。可她除了一張漂亮的臉蛋，一無所有，為了自己和弟弟弗瑞德的生存，她十四歲就嫁給了一個鄉村的獸醫，成了幾個孩子的繼母，而她自己這時也隻不過是個孩子。
霍莉不甘心在牧場蹉跎時光，在弟弟去服兵役的時候，她來到紐約。光怪陸離的大城市生活讓她著迷，她尤其喜愛蒂凡尼的珠寶，心情不好時，來到蒂凡尼，看著美麗的首飾，就能排遣很多的煩惱。她成了一名交際花，依靠各種各樣的男人活著，霍莉想嫁給有錢的男人，好進入上流社會，過上夢寐以求的生活。
她的樓上搬來了一個作家保羅，和霍莉一樣，保羅除了寫作外，被一個富婆長期保養，是一個吃軟飯的家夥，霍莉因為保羅長得像弟弟弗瑞德，而和他成了朋友。
有著相似遭遇的兩人，互相幫助、理解和支持，在一係列的風波後，兩人相愛了。霍莉因為卷入了藏毒案件，使得嫁給南美富翁的夢落空。保羅用蒂凡尼做活動，藏在爆米花下的戒指，在上麵刻上了字，送給霍莉，從而使霍莉重燃對生活的信心，大雨滂沱中的兩人，緊緊擁抱在一起。
影片像一朵微風中的花兒，細細綻放著芬芳。敘事簡潔，非常老套的都市情感故事，牢牢抓住了觀眾的心。奧黛麗.赫本一如既往地優雅，影片一開始，就是她一大早從出租車上下來，穿著經典的小黑裙，站在蒂凡尼的門外，凝視著裏麵的珠寶；小黑裙配上白色的珍珠項鏈，引領了時尚的潮流；直到今天，這樣的裝扮依然是參加派對和晚宴的佳選。
這部影片，講述的雖然是兩個小人物抱團取暖，並奮力想在異鄉站穩腳跟的故事。可它折射出了那個時代，美國社會人心浮躁，人人都想走捷徑，不勞而獲的思想大行其道，霍莉和保羅就是當時大多數人的縮影。
實踐證明，最終還是要通過勤奮和努力，才能實現夢想，達成目標，活出真實的自己。