【花仙子】送仙版！仙媽辛苦了！！！ by 中秋月

上周聽到仙版卸任的消息就想送仙版一首帶“仙”字的歌曲，日本動漫《花仙子》的主題曲即刻就跳出腦海，本以為耳熟能詳的歌加上日文的羅馬音應該很快搞定，木有想到知易行難，想把日文念準確，光靠羅馬音還是不夠，隻好臨時惡補五十音圖，補了快一個禮拜，也隻能唱成這樣了。。。

剛看到茜茜公主發了《天仙子》的歌，和茜茜想到一塊了，想和仙版說的話也差不多：

為什麽選這首歌呢，因為歌名裏有仙字，仙班就是我們的花仙子啊哈哈哈~~~

仙班聰明伶俐有魄力，親切美好又低調。仙版領導有方，充分發揮歌友的積極性，在任一年多為唱壇歌友組織了豐富多彩的活動，去年"一路有你"的精彩主題壇慶將永遠伴隨唱壇歌友的美好記憶。。。。感謝仙版為大家的付出！ 

 

花の子ルンルン

作詞：千家和也
作曲：小林亞星
原唱：堀江美都子

ルルルンルンルン…

幸（しあわ）せをもたらすと いわれてる　どこかでひっそり 咲（さ）いている
花（はな）をさがして 　花（はな）をさがしています
コスモスは 帽子（ぼうし）ににあう　タンポポは おひるねまくら
アカシアの アーチをぬけて　あるいて行（い）きましょう
私（わたし）は花の子（はなのこ）です なまえはルンルンです
いつかはあなたの 住（す）む街（まち）へ行（い）くかもしれません

ルルルンルンルン…

七色（なないろ）を目（め）じるしに きょうもまた
知（し）らない街（まち）から街（まち）を行（い）く
花（はな）をさがして　 花（はな）をさがしています
カトレアは おしゃれな婦人（ふじん）　ひまわりは いたずらざかり
菩提樹（ぼだいじゅ）に 祈（いの）りをこめて
あるいて行（い）きましょう

私（わたし）は花の子（はなのこ）です なまえはルンルンです
どこかであなたと すれちがう　そういう気（き）がします
ルルルンルンルン…
白（しろ）バラは やさしい悪魔（あくま）　ひなげしは おしゃべり好（ず）き
ねむの木（き）に おやすみ告（つ）げて
あるいて行（い）きましょう

私（わたし）は花の子（はなのこ）です なまえはルンルンです
もうすぐあなたと ともだちに　なれると思（おも）います
ルルルンルンルン…

應歌友傑克的要求，附上日語的羅馬音譯對照

ルルルンルンルン…
lu lu long long olng...

幸せをもたらすといわれてる
xi a wa sei o mo ta la si to yi wa lei tei lu

どこかでひっそり哾いている
do ko ka dei hi shou li sei ci yi tei lu

花をさがして花をさがして います
ha na o sa ga xi tei ha na o sa ga xi tei yi ma si

コスモスは帽子ににあう
ko si mo si wa bao u xi ni ni a u

タンポポはおひるねまくら
tan bao bao wa o hi lu nei ma ku la

アカシアのアーチをぬけて
a ka xi a no a-qi o nu kei tei

あるいて行きましょう
a lu yi tei you ki ma xiao

私は花の子ですなまえはルンルンです
wa ta xi wa ha na no ko dei si na ma ei wa long long dei si

いつかはあなたの住む街へ
yi ci ka wa a na ta no si mu ma qi ei

行くかもしれません

yi ku ka mo xi lei ma sen

ルルルンルンルン…
lu lu long long long...

七色を目じるしにきょうもまた
na na xiao ku o mei ji lu xi ni ki yao u mo ma ta

知らない街から街を行く
xi la na yi ma qi ka la ma qi o yi ku

花をさがして花をさがしています
ha na o sa ga xi tei ha na o sa ga xi tei yi ma si

カトレアはおしゃれな婦人
ka to lei a wa o xia lei na fu jin

ひまわりはいたずらざかり
hi ma wa li wa yi ta zi la za ka li

菩提樹〔ぼだいじゅ〕に祈りをこめて
bao dai jiu ni yi no li o ko mei tei

あるいて行きましょう
a lu yi tei you ki ma xiao

私は花の子ですなまえはルンルンです
wa ta xi wa ha na no ko dei si na ma ei wa long long dei si

どこかであなたとすれちがう
do ko ka dei a na ta to si lei qi ga u

そういう気がします
shou yi u qi ga xi ma si

ルルルンルンルン…
lu lu long long long...

白バラはやさしい悪魔
xi lou yi ba la wa ya sa xi yi a ku ma

ひなげしはおしゃべり好き
hi na gei xi wa o xia bei li si ki

なむの木におやすみ告げて
na mu no ki ni o ya si mi ci gei tei

あるいて行きましょう
a lu yi tei you ki ma xiao

私は花の子ですなまえはルンルンです
wa ta xi wa ha na no ko dei si na ma ei wa long long dei si

もうすぐあなたとともだちに
mao u si gu a na ta to to mo da qi ni

なれると思います
na lei lu to o mao yi ma si

ルルルンルンルン…
lu lu long long long...

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【花仙子】送仙版！仙媽辛苦了！！！ by 中秋月
• 【五月花嘉年華】《五月的風》 by 五花朵朵
• 【誰言寸草心】《慈母恩》by 中秋月
• 【路過青春之閃亮青春】綠皮火車《傷心小站》by 中秋月
• 【路過青春之閃亮青春】《夢的告白》by 中秋月

所有跟帖： 

• 哇塞，大師姐唱日語歌啊！太有心了！新鮮出爐的日語歌，讓長周末更加美好！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 19:07:27

• 謝謝才歌！確實是新鮮出爐，下午才錄的歌：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 23:02:09

• 這麽年青的聲音，好聽，秋月是學過日語吧。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 19:14:00

• 大學的時候選修過一學期日語課，不過早都忘光了：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 23:03:04

• 》大師姐唱的太地道啦！“惡補五十音圖，補了快一個禮拜”。我也想學這曲美歌，能不能補上羅馬音呢，方便我們學日語歌？ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 19:24:25

• 謝謝傑克！已經把羅馬音在主貼裏補上了：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 23:04:19

• 謝謝帶我回到稚童年代. 哈哈, 當年我一男孩兒也是看的滿眼小星星. 現在想想, 怪不好意思的. -楓林曉- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 19:36:58

• 沒啥不好意思的，這部動畫片深入人心～～有一個配音大拿植物椿，現在還常用花仙子的片段當作他的配音素材：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 23:07:07

• 楓老好可愛！～ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 09:57:09

• 嗚哇，月兒的日語好有功夫啊~~！這純真甜美的歌聲，讓時光倒流80年哈哈。唱得太舒心太喜歡了！月兒學得夠快！！文章寫得好！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 20:15:11

• 謝謝公主！汗。。。其實學得很慢，不過已經一禮拜了，再不唱出來黃花菜都涼了：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 23:10:06

• 被大師姐萌化了，我都不信原唱能有你這版這麽純淨無暇飄逸靈動！！！！ -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 23:41:02

• 原唱壽司一般的日式軟糯我還沒有學會：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 06:35:47

• 已經做好足夠心理準備 沒想到還是被當頭一萌 太純了！ -偶爾掉鏈子- ♀ (42 bytes) () 05/28/2023 postreply 04:09:25

• 木有想到能獲得教主首肯！就把這首歌當作加入萌教的投名狀了：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 06:37:31

• 風格變化很大。。。萌教又填一使！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 07:16:20

• 萌教人才濟濟，能加入就與有榮焉：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 08:45:37

• 這首刻在記憶裏的歌曲瞬間把人帶回那個青蔥歲月，絲滑又純真的歌聲，感謝大師姐這麽有心，也感謝你一直的支持和挺身而出！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 07:33:26

• 我也echo 一下，謝謝大師姐對我們一貫的大力支持！！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 07:52:39

• 才歌客氣啦！唱壇興旺是版主和歌友們的共同心願：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 08:51:41

• 仙版言重了！共同維護唱壇的和諧美好是歌友應該做的。做版主勞心勞力，卸任後可以輕鬆玩耍啦：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 08:49:57

• 挖了個大賽！！！！！。。。。多麽美好的歌聲！！！。。。多美好的回憶！！！！ -Maddux- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 08:14:10

• 原來馬哥也和楓老師一樣是花仙子的粉絲：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 08:52:38

• 哈哈哈哈哈哈這個粉絲身份不能輕易暴露。。。。。 -Maddux- ♂ (0 bytes) () 05/29/2023 postreply 09:29:23

• 腦子裏立刻就出現小蓓的形象，花仙子中文名字叫小蓓對吧? 秋月青春靚麗 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 10:56:00

• 應該叫小蓓吧，最近被天津花仙子（ 見內）洗腦了，都忘了原版故事了:)) -zqy68- ♀ (194 bytes) () 05/28/2023 postreply 22:43:43

• 好像第一次聽大師姐唱日文歌，驚豔！發音聽著好地道！節奏卡的真準！跟花仙子一樣的聲音，純淨真切，滌蕩心靈！～ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 13:46:32

• 謝謝無問！以前唱過兩首山口百惠的日文歌，應該比這首要熟練些：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 22:51:07

• 慚愧羞憤ing！：）大師姐的山口百惠歌我都聽過的，一說我就想起來了，真是年紀大了，忘性大！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 05/29/2023 postreply 12:59:21

• 真好聽，秋月唱的靈動純真！五十音圖拿下了，趁熱多唱幾首日文歌吧！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 16:24:12

• 正有此意～～現在記憶力不好，需要不斷加強鞏固：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 22:52:51

• 大師姐是不是學過日語？這發音聽著太正了！唱的輕靈晴朗，回到了嚕嚕嚕的好日子！我就記得花仙子動不動就一身漂亮新衣服羨慕壞了 -飛渡- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 17:28:02

• 學過一點平假名的皮毛～～話說日本的動畫片拍的是真好，我記得看的第一部動畫片是森林大帝，說的是小獅子雷歐，然後是鐵臂阿童木 -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 22:55:23

• 選歌確實很用心：））音色幹淨明麗，很清新甜美的味道！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 18:24:50

• 謝謝蜀風！這首歌送給仙版真的還蠻合適的：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 22:56:49

• 好驚豔！俺敢說你絕不是按日語的羅馬音譯來唱的！這日語的語感，真是棒棒的！好生佩服！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 19:12:50

• 覺得中國人學日文直接學五十音圖是捷徑（需要花點功夫記住），按羅馬音譯有點繞道了：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 23:03:53

• 哇哇哇哇哇哇！！！！！甜到心裏了！！！！！！！！哇哇哇哇哇，，，，，以己嗎笑，以己嗎笑！！！！！ -史東- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 20:37:11

• 可以點歌 機器貓 麽！？？啊哈哈哈哈～～～ -史東- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 20:47:29

• 行きましょう～～可以點歌，最好不要是兒童歌曲：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 23:08:26

• 太好聽了！美麗動人的花仙子姑娘翩然而至！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 21:11:14

• 謝謝小活！新周愉快！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 23:09:42

• 卡哇伊～ -胖小新- ♂ (0 bytes) () 05/29/2023 postreply 20:55:42

• 謝謝小胖！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/30/2023 postreply 20:34:26

• 哈哈，這個厲害了， kawaii -nasd- ♂ (27 bytes) () 05/30/2023 postreply 12:14:20

• 驚見那帥現身！是重出江湖還是微服私訪？問好那帥，別來無恙！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 05/30/2023 postreply 20:37:01

• 非常好聽的日語演唱。大讚！ -老喬治- ♂ (0 bytes) () 05/31/2023 postreply 19:06:20

• 太熟悉的經典了， 唱的清純甜美動人！確實學羅馬拚音不如學五十音圖，期待秋月姐更多日語歌 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/31/2023 postreply 19:21:16

• 秋月這首歌唱的好棒，日語好正，唱的甜美動聽，讚你！ -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 07:23:41