【路過青春之閃亮青春】《那些花兒+望春風》--- by AP+花兒

有人把“那些花兒”改編成母親（節）禮物。就是for那些曾經的美好青春，又操勞近半生的媽媽們。
這首是吳青峰改編的，加入老台灣歌曲， 即接上《望春風》裏的少女們青春的期待，有種輪回的感覺，使整首歌不如樸樹原版的那麽傷感。

雖然歌詞沒有說相伴過春夏秋冬了，但仿佛隔著那“綠皮火車”模糊的舊玻璃，我們還能看到漸行漸遠的歲月影子。所以曲末是一樣的詞，“她們去哪了呀？” 她們確實都老了呀。那就與她們各自奔天涯吧，因為她們的曾經回眸都留在時光裏或留在記憶裏。

《那些花兒+望春風》

 

 

 

 

那些花兒 + 望春風

歌詞    Lyrics: Po Shu 樸樹/吳青峰 Hong Feng 紅楓
Chinese Composer: Po Shu 樸樹
(from internet)
  
那片笑聲讓我想起

wǒ de nà xiē huā ér 
我 的 那 些  花  兒 
My flowers
zài wǒ shēng mìng měi gè jiǎo luò 
在  我 生    命   每  個 角   落  
Every corner of my life has fallen
jìng jìng wéi wǒ kāi zhe 
靜   靜   為  我 開  著  
Silence is open for me
wǒ céng yǐ wéi wǒ huì yóng yuǎn 
我 曾   以 為  我 會  永   遠   
I thought I'd be forever
shǒu zài tā shēn páng 
守   在  她 身   旁   
Stand by her side
jīn tiān wǒ men yǐ jīng lí qù 
今  天   我 們  已 經   離 去 
We are gone today
zài rén hǎi máng máng 
在  人  海  茫   茫   
In the sea of man
tā men dōu lǎo le ba 
她 們  都  老  了 吧 
She's getting old
tā men zài nǎ lǐ ya 
她 們  在  哪 裏 呀 
Where are they
wǒ men jiù zhè yàng 
我 們  就  這  樣   
That's all we have
gè zì bēn tiān yá 
各 自 奔  天   涯 
Every dog has his day
lā lā lā lā   lā lā lā lā 
啦 啦 啦 啦   啦 啦 啦 啦 
La la la la la la la la la la
lā lā lā   xiǎng tā 
啦 啦 啦   想    她 
La la la miss her
lā lā lā lā   lā lā lā lā 
啦 啦 啦 啦   啦 啦 啦 啦 
La la la la la la la la la la
tā hái zài kāi ma 
她 還  在  開  嗎 
Is she still driving
lā lā lā lā   lā lā lā lā 
啦 啦 啦 啦   啦 啦 啦 啦 
La la la la la la la la la la
lā lā lā   qù ya 
啦 啦 啦   去 呀 
La la la la go
tā men yǐ jīng bèi fēng chuī zǒu 
她 們  已 經   被  風   吹   走  
They have been blown away by the wind
sǎn luò zài tiān yá 
散  落  在  天   涯 
Scattered on the horizon
tā men dōu lǎo le ba 
她 們  都  老  了 吧 
She's getting old
tā men zài nǎ lǐ ya 
她 們  在  哪 裏 呀 
Where are they
xìng yùn de shì 
幸   運  的 是  
Is lucky
wǒ céng péi tā men 
我 曾   陪  她 們  
I was there for them
dú yè wú bàn shǒu dēng xià 
獨 夜 無 伴  守   燈   下  
Alone night without company under the lamp
qīng fēng duì miàn chuī 
清   風   對  麵   吹   
The clear wind blows against the face
shí qī bá suì wèi chū jià 
十  七 八 歲  未  出  嫁  
Seventeen or eighteen years old and unmarried
jiàn zhe shào nián jiā 
見   著  少   年   家  
See young family
guǒ rán biāo zhì miàn ròu bái 
果  然  標   致  麵   肉  白  
Fruit color white meat
shuí jiā rén zǐ dì 
誰   家  人  子 弟 
Who has a younger brother
xiǎng yào wèn yī jīng dǎi shì 
想    要  問  伊 驚   歹  勢  
I want to ask Her about her situation
xīn lǐ dàn pí pá 
心  裏 彈  琵 琶 
Play the spotter in your heart
lā lā lā lā   lā lā lā lā 
啦 啦 啦 啦   啦 啦 啦 啦 
La la la la la la la la la la
lā lā lā   xiǎng tā 
啦 啦 啦   想    她 
La la la miss her
lā lā lā lā   lā lā lā lā 
啦 啦 啦 啦   啦 啦 啦 啦 
La la la la la la la la la la
tā hái zài kāi ma 
她 還  在  開  嗎 
Is she still driving
lā lā lā lā   lā lā lā lā 
啦 啦 啦 啦   啦 啦 啦 啦 
La la la la la la la la la la
lā lā lā   qù ya 
啦 啦 啦   去 呀 
La la la la go
tā men yǐ jīng bèi fēng chuī zǒu 
她 們  已 經   被  風   吹   走  
They have been blown away by the wind
sǎn luò zài tiān yá 
散  落  在  天   涯 
Scattered on the horizon
dú yè wú bàn shǒu dēng xià 
獨 夜 無 伴  守   燈   下  
Alone night without company under the lamp
qīng fēng duì miàn chuī 
清   風   對  麵   吹   
The clear wind blows against the face
shí qī bá suì wèi chū jià 
十  七 八 歲  未  出  嫁  
Seventeen or eighteen years old and unmarried
jiàn zhe shào nián jiā 
見   著  少   年   家  
See young family
tā men dōu lǎo le ba 
她 們  都  老  了 吧 
She's getting old
tā men zài nǎ lǐ ya 
她 們  在  哪 裏 呀 
Where are they
wǒ men jiù zhè yàng 
我 們  就  這  樣   
That's all we have
gè zì bēn tiān yá 
各 自 奔  天   涯 
Every dog has his day

 

所有跟帖： 

• 第一次聽到這個版本，兩首歌配合得很好，非常抒情細膩的歌聲！ -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:07:41

• 我也是今天第一次聽的，感覺味道特別。謝謝雨彤。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:19:00

• 第一次聽這一版, 很有新意! -@千裏- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:08:17

• 吳青峰主持過湖南台的歌手，好像他媽對他的成功功勞很大。謝謝！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:20:00

• 這歌版本很有深意，讚阿普和花兒的好唱！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:09:52

• 花兒隻是來自網上的，月季花，謝謝艾茶。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:21:00

• 好感人的歌，雙讚AP和花兒！！好像少了小作文或者照片 ；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:16:30

• 本來寫了小作文但不配這歌的，沒放上、也許明天補。謝謝仙班。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:22:00

• 好的，不過提醒大家一下，對歌曲隻有年代的要求，小作文或照片自由發揮哈 ；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:25:45

• 昨天這兒都議論綠皮火車，俺至少把綠皮火車寫上了，也代表了俺的曾經的眼神 -：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:32:00

• 我也常常會把兩首歌混到一起，有時候是莫名的搭～～ -樹枝兒- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:39:45

• 他這個改編的還挺順溜的，把原歌裏狗血的那小部分去掉了。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 14:32:00

• 大愛的那些花兒，第一次聽嫁接版，讓人感懷的歌兒 ~~~ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 13:44:26

• 感懷這詞真是好，謝謝小賽！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 14:32:00

• 那些花兒。。。憂傷 -yeyang- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 14:26:47

• 有點憂傷，謝謝會賣瓜子的高僧。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 14:33:00

• 大愛的那些花兒，淡淡的傷感~~原來是青峰改變的版本，和諧創新，讚！ -風華- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 14:42:59

• 謝謝風華聽歌！感覺中間那段拿走後，清淡了許多。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 16:12:00

• 雖然台語，可以聽出留戀日本 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 16:00:31

• 嗯。三十年代的，當時台灣與東北是一個性質的。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 16:14:00

• AP兄有樸樹的味道 女聲也很讚呀！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 16:50:17

• 謝謝雷兄，俺代表老革命。樸樹很有個性的歌手。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 17:07:00

• 記得A兄曬過家裏的花！合唱真好聽！情緒很match！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 16:57:30

• 上次獨唱過原版，因為中間太傷感了唱不下去，這個平衡些有點有趣。謝謝你無問兄聽歌鼓勵。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 17:03:00

• 很傷感。。。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 17:02:47

• 也包含幸福的淚花，人生就是一直往前的綠皮列車。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 17:08:00

• 讚阿普每次選歌都好有心！和搭檔合唱非常撥動聽者的心弦！樸樹這歌每次聽都幾欲落淚；望春風更是經典曾改編為日語歌。 -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 17:24:37

• 明天上故事，過上好日子的年青人要聽。謝謝陽光！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 18:11:00

• 啦啦啦，是有點傷感。。。。 -風城瘋語- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 17:39:40

• 原版傷感指數是負七吧，望春風是正三。總指數是4，好多了：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 18:13:00

• 讚佳作！ 聽得很舒服 -xiachangge- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 18:38:40

• 謝謝你！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:02:00

• 這首歌我超喜歡的，當時青峰的那一版聽過好多遍。。。AP哥的啦啦啦溫柔帶感，和女聲好配！ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 18:39:44

• 嗯，這網友的歌還得多久study一下，謝謝懵懵。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:02:00

• 兩首都是好歌，接在一起還真挺搭，沒寫自己的故事也算啊？ ：D -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 18:53:09

• 明天大寫。謝謝水晶！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:00:00

• 第二首AP唱得很悲傷呀：）加一起感覺是悲傷懷舊風格 -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:08:08

• 為她嫁不出去感到悲傷，後來一想她才18歲呀，現在28沒嫁的多了去了：）） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:11:00

• 阿普的這首歌選得好，你這個音域的音色很好聽 -LABoys- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:09:20

• 謝謝霧兄。對，這區域可以玩些小花樣。太高了有時二汽可能罷工了：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:31:00

• 男女合唱的珠聯璧合。歌曲編配的非常好。 -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 19:39:10

• 謝謝黃鶯老師。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 12:08:00

• 望春風盼花兒青春留香痕 -西門東瓜- ♂ (0 bytes) () 05/04/2023 postreply 21:48:17

• 很喜歡的歌，阿普和搭檔的配合很和諧、動聽！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:22:49

• 謝謝麗麗班班，這歌不能多唱，也不好不唱：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 12:10:00

• 咦，我是來看你”大寫“的青春的，故事呢。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 13:24:39

• AP兄唱得好深情！！好聽！！ -玫瑰花- ♀ (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 17:10:51

• 好聽的”花兒“， 更喜歡望春風，因為喜歡閩南語：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 17:32:13

• 謝謝糖糖、小雅與玫瑰！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/06/2023 postreply 11:25:00