抗美援朝戰爭中，誌願軍和十幾個國家的軍隊交手，由於語言不通和雙方的宣傳差異，被俘虜的外國兵鬧了不少笑話。講述本文這個故事之前，我們先看一則相關的回憶片段。
1979年，我國外交部一位工作人員劉祿女士曾隨團訪美。在紐約某博物館組織的一次聚會上，一位高個子的美國老人主動和劉女士寒暄，說看著她麵熟，然後兩人就像久別重逢的老朋友一樣熱烈地握手。
原來，這個美國人詹姆斯是一個餐廳老板，參加過朝鮮戰爭。1951年的一次戰鬥中，他被誌願軍俘虜了。而劉祿當年是一名誌願軍女兵，學過英語，在部隊裏負責翻譯工作，和詹姆斯談過話。時隔28年，兩人一眼就認出了對方，是因為劉祿幫過詹姆斯，彼此印象深刻。
當年在俘虜營，一些美國兵不想參加活動的時候就裝病。有一次詹姆斯說自己不舒服，誌願軍戰士懷疑他是裝的，劉祿過去一瞧，發現他真的生病發燒了，就找來軍醫給他開藥。
還有一次，一個調皮的誌願軍小戰士鬧著玩，刮了詹姆斯的大鼻頭，剛好劉祿看見了，對小戰士說，這樣不好，刮鼻子也是不尊重人，不符合我們優待俘虜的政策。正是這幾件小事讓詹姆斯對劉祿心懷感激，念念不忘。
接下來言歸正傳，這事兒也和刮鼻子有關。
1951年2月，誌願軍64軍（屬19兵團）開赴朝鮮前線。第五次戰役結束後，戰爭進入長期對峙階段，64軍部署在西線方向。同年10月，誌願軍挫敗了美軍發起的“秋季攻勢”。期間64軍576團奉命堅守
來自廣東始興的官向蘭就是576團的一名戰士。一天早上，他們連隊把守的前沿陣地上空飛來幾架美軍飛機，亂丟炸彈。大家藏在坑道裏，沒什麽損失。連長判斷，敵人又要趁著空襲的時間渡江搶奪陣地了。果然，敵機剛飛走，一大群敵兵已經衝到了山腳下。
連長命令大家在戰壕裏嚴陣以待，等敵人離坡頂隻有三四十米時候再打，步槍、機槍一起開火，手榴彈在敵群裏炸開，斃敵數十人，剩下的連滾帶爬往山下逃。
很快，敵機又來轟炸了，還用大炮轟。誌願軍又躲進了坑道。官向蘭說，他們挖的坑道縱橫交錯，全都連通著，出口很多，敵機轟炸時候，他們躲在下麵也沒閑著，繼續挖坑道，加固，轟炸一停，迅速回到陣地上戰鬥。
坑道戰讓敵軍吃足了苦頭，每次他們以為誌願軍陣地上應該被炸得沒人了，還沒衝上來，又挨了劈頭蓋臉的一頓揍。一個上午，敵人幾次衝鋒都被誌願軍擊退，抓到的美軍俘虜中，關向蘭獨自抓了兩個，他還繳獲一挺衝鋒槍，7條卡賓槍，被記了三等功。
其中一個美軍俘虜是腿部受傷，在半山腰挪動，別人都跑到江邊了，沒人管他。官向蘭眼尖，衝了下去，用蹩腳的英語喊一聲“繳槍不殺”，美國兵趕緊把槍扔了。官向蘭撿起槍，取掉彈夾，丟給美國兵當拐杖，把他押回去了
前線向後方部隊移交俘虜之前，凡是受傷俘虜的都要簡單處理一下傷口。官向蘭把俘虜帶到坑道裏，讓衛生員給他消毒、包紮，還有幾個小戰士圍過來看稀奇。
要不是來朝鮮打仗，很多人一輩子也不會看見老外。有的老兵說，頭一次看見藍眼睛大鼻頭的老外，被嚇了一跳，以為大白天見鬼了呢。
官向蘭抓的這個俘虜鬧了個笑話。衛生員正給他處理傷口，他突然跪下哭起來，一邊哭一邊指著自己的鼻子，嘰裏咕嚕說著什麽。官向蘭他們隻會說幾個戰場上用到的簡單英語單詞，還是通過音譯的漢字背會的，聽不懂俘虜說什麽，隻好叫來了翻譯。
翻譯過來一問話，當場就樂了，憋著笑給俘虜解釋了半天。
原來，之前誌願軍某部隊抓到了美軍俘虜，有個小戰士去看稀奇，和一個俘虜開玩笑，伸手刮了對方的鼻子（應該不是不是本文開頭提到的那件事）。後來出於對敵宣傳的需要，我軍釋放了幾個美軍戰俘，那個被刮鼻子的也在其中。
於是，那個俘虜的經曆就在美國軍營裏傳開了，越傳越離譜。美國大兵們信誓旦旦地說，如果被誌願軍俘虜了，隻要被刮過鼻子，都會得到優待，或者釋放，否則就會被槍斃。官向蘭抓的那個俘虜聽信了傳言，等了半天沒人刮他鼻子，就嚇壞了。
他哭著說，自己上有老母，下有妻兒，都靠他的薪水養活，請求誌願軍戰士刮他一下鼻子，給他一條生路。不然他就跪著不起來。翻譯忍著笑解釋說，我們誌願軍一向優待俘虜，不用怕。而且上級一再警告，刮俘虜鼻子是侮辱人格的行為，絕對不允許那樣做。
俘虜將信將疑，好說歹說才起來了。官向蘭他們幾個聽翻譯一說，頓時笑作一團，用官向蘭的話說，差點笑破了肚皮。
這時，連部炊事班吳班長跌跌撞撞地過來了，邊走邊哭。大夥兒吃了一驚，問怎麽了。吳班長說，他挑了擔子給大家送午飯，結果一發炮彈落在附近，把他掀進了壕溝裏，飯擔子飛到山腳下了，他要找連隊幹部請求處分。
戰士們早飯都沒顧上吃，午飯也吃不成了，可他們首先關心的是吳班長受傷了沒有。發現他好好的，大家很高興，都在安慰他。連長還表揚了吳班長，交給他一個任務，讓他把那個受傷的美軍俘虜押到團部。
不一會兒，敵機又來丟炸彈了，轟炸一停，敵軍步兵就往山坡上衝，結果還是被打回去了。官向蘭說，敵人無計可施，派了20多架飛機，扔炸彈和燃燒彈，連細菌彈都用上了，還撒了很多塗著劇毒的傳單，可是徒勞無功，怎麽也打不下誌願軍的陣地。
打到傍晚，誌願軍擊退了敵人八次衝鋒，從山坡到山腳下，到處都是敵屍。敵軍潰逃時，戰士們跳出戰壕追擊，官向蘭在死人堆裏看見一隻手在動，又抓了個美軍俘虜。
這個俘虜膀大腰圓，一臉絡腮胡，像是個軍官，佩戴一把精致的小手槍，手上戴了8個金戒指。可他傷勢很重，當晚就一命嗚呼了。
參考資料：《始興文史：紀念抗美援朝四十周年》等
