介紹一首魯米的詩

 

 

     The Guest-House（Rumi）。             

 

This being human is a guest house.

 

Every morning a new arrival.

 

 

 

A joy, a depression, a meanness,

 

some momentary awareness comes

 

as an unexpected visitor.

 

 

 

Welcome and entertain the all!

 

Even if they’re a crowd of sorrows,

 

who violently sweep your house

 

empty of its furniture.

 

 

 

Still, treat each guest honorably.

 

He may be clearing you out

 

for some new delight.

 

 

 

The dark thought, the shame, the malice –

 

meet them at the door laughing,

 

and invite them in.

 

 

 

Be grateful for whoever comes,

 

because each has been sent

 

as a guide from beyond.

 

中文翻譯（梁永安）

 

人就像一所客棧，
每個早晨都有新的客旅光臨。

 

“歡愉”、“沮喪”、“卑鄙”
這些不速之客，
隨時都有可能會登門。

 

 

歡迎並且禮遇他們！
即使他們是一群惹人厭的家夥，
即使他們
橫掃過你的客棧，
搬光你的家具，
仍然，仍然要善待他們。
因為他們每一個
都有可能為你除舊布新，
帶進新的歡樂。

 

 

不管來者是“惡毒”、“羞慚”還是“怨懟”，
你都當站在門口，笑臉相迎，
邀他們入內。

 

對任何來客都要心存感念，
因為他們每一個，
都是另一世界
派來指引你的向導。

     

 

所有跟帖： 

• 上網的目的：顯擺，逗樂，吵架。。。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 07:23:48

• 去、去、去，我才不吵架呢？ -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 07:26:00

• 你是不吵架，但是有人就是會來吵架。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 07:31:27

• 再加個分享，雞湯，“感悟”... -julie116- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 09:42:26

• 人性有什麽好觀察的？你也是氣量小的人，隻許你說別人，別人說你你就生氣，哈哈哈。 -rabbit123- ♂ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 07:50:51

• 你又胡扯，既然問了，我就想了一下，做一個記錄。 -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:03:59

• 我的人性是，網上喜歡隨性胡說，網下和不熟悉的人膽小拘謹，網上網下雙麵人。 -rabbit123- ♂ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:06:35

• 我不做雙麵人，但決不私下聯係。 -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:10:39

• 跨坦有不少網下見麵聚餐的妹妹們，我想她們也不是雙麵胡說的人。要不然都私下認識了，怎麽好胡說，。。。 -rabbit123- ♂ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:13:25

• 我跟廣姐打過電話，我不喜歡胡說，但我就是從各種聚會中得不到快樂，所以幾十年獨來獨往。 -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:20:49

• 煙花妹妹浪漫還哲學氣質 -桃花好運- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:01:31

• 做個記錄，否則就忘了。 -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:04:35

• 和微信moment差不多.. -喜喜哈哈- ♀ (247 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:41:27

• 謝謝，你還好嗎？ -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 08:46:37

• 問好， 我挺好， 老樣子：-） -喜喜哈哈- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 10:12:00

• 我上網是為了得到一些信息和知識，當然還有放鬆。 -6thsense- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 09:21:43

• 這個我也有的。 -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 09:37:23

• 你很適合研究anthropology啊 -gladys- ♂ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 09:44:35

• 太複雜，可能不行。 -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 09:50:50

• 極小一部分是展示戰利品，尤其得來全不費功夫的那種，還有些分享腦子裏琢磨出來的一些精華，如雞湯和文學藝術大部分人都是磨牙 -julie116- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 09:52:25

• 磨洋工 -julie116- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 09:53:03

• 我就喜歡磨牙，怎麽辦呢？ -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 10:01:17

• 該磨就磨，又不是你一個人磨：） -julie116- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 10:06:26

• 這目的挺好的。 比較文藝高雅、 我上網沒啥目的， 就是刷一下存在感， 也順帶看了很多網友推薦的視頻 -gzlady- ♀ (280 bytes) () 04/08/2023 postreply 13:04:17

• 我也學了很多。 -寂寞的煙花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 13:22:27

• 我的目的是打發時間，找個樂子。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 14:25:29