我居然學了俄語

來源: 布蘭雅 2018-09-20 19:43:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3001 bytes)

沒錯,我學過兩年俄語。後來發現毫無用處。

怎麽想起來學俄語的。那是青春期對外語的愛好。什麽英語華語馬來語都是天天聽的,泰米爾語雖然不懂但也是法定語言之一,沒有神秘感。能夠選到底,就是日語,法語,德語,俄語,西班牙語這些。

我選了德語。為什麽?我喜歡音樂,說起音樂家,不管是德國的還是奧地利的,一抓一大把。也曾經想過法語,可是,法國有啥音樂家?比才?德彪西?還有呢?想不起來了。而數學家一抓一大把:拉格朗日定律,拉普拉斯算子,羅比塔法則,泊鬆比例,笛卡爾平麵,柯西定律,帕斯卡三角形。。。。所以,法國不夠文藝,德國才文藝。後來知道我錯了,反了。但當時就選了德語。貝多芬,舒曼,勃拉姆斯,門德爾鬆,施特勞斯,。。。。

可是德語學了一年,第二年就膩味了。為什麽?和英語太像了。很多單詞一模一樣,隻不過第一個字母大寫,text 變成Text就是德語了。不行,得換。第二年,德語隻上了一星期,退了。換啥呢?這時拉丁字母全否定了。什麽法語,西班牙,意大利。。。阿拉伯語?阿拉瑪!那不是馬來文的古文嗎?所以俄語就是唯一能選到的了。因為斯拉夫字母不認識,看著有神秘感。而且,手寫體的俄語非常漂亮好看。最關鍵的,和芭蕾有關。

從33個字母開始,學得可有興趣了,一學就學了兩年。直到後來沒機會學下去為止。當然,俄語和那些拉丁字母的也是有很多相同的,比如Text,變成了tekst,圖書館,和德語是一樣的,是 biblioteka, 德語是Bibliothek。

可是,俄語的詞形變尾非常好玩。唐七巧說,不敢看俄國作品,因為那些名字太長了。但那些都是俄語裏正常的詞尾變換啊,因為有性數格,一個詞就幾十種變換,換藥不換湯。說慣了就不用大腦思考,直接就順口說下去了。打個比方,有個人叫“伊萬”,他的兒子,可能就是伊萬諾夫,女兒就可能是伊萬諾娃。然後伊萬諾夫的兒子,可能叫伊萬諾夫斯基,女兒叫伊萬諾夫斯卡婭。俄國人的名字全稱,是 “名字-父稱-姓”,父稱和姓都可能這麽斯基斯卡婭的,寫成中文就一大堆,讓同學們望而生畏。其實簡單的要死。

後來證明,選修俄語是完全錯誤的。因為在新加坡這麽個南洋小島,用俄語的機會幾乎等於0。甚至不應該選德語,我應該選修的,是法語。可是,當時誰知道呢?人生不能重來,是不?

汗

 

所有跟帖: 

我小學, 中學全學俄語, 還是課代表, 當時學的算很好的, 現在全忘記了 -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (95 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:48:08

哈拉燒,奧清哈拉燒,達斯維達尼亞! -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:54:22

打分:100 -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:58:59

那當然,我是真會一點俄語。當然也忘記的差不多了。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:00:40

我媽說俄語不難,是真的嗎? -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (140 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:33:07

入門花點功夫記憶以下規則,然後就容易了。句子很長也不會弄錯意思。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:39:50

At least you know Cyrillic alphabet? --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (55 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:58:31

也有和拉丁字母混用的,和日語差不多 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:59:50

我現在也忘記了。俄語是越學越簡單的, 因為規則變化少。英語是越學越難的, 特例太多。不過, -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (153 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:01:57

是的,因為詞尾變化,主語都可以省掉。我愛你,用愛你就行了。我愛的愛,和你愛他愛的愛,寫法不一樣。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:04:27

Have a trip to Ukraine (doesn't need visa), --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (109 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:07:07

烏克蘭是真正的俄羅斯。後人把烏克蘭叫基輔羅斯。而現在的俄羅斯,古代是莫斯科公國,後來和蒙古人混血,不大像白人。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:10:19

Ukrainians in Russia are like Italians in West Europe, --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (58 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:14:42

考慮考慮。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:16:43

You won't regret. --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (193 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:32:04

德國食物。。。有點傻。蹄膀沒有中式的嫩。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:38:42

我喜歡港式西餐裏的德國豬腳 -明天更加美好- 給 明天更加美好 發送悄悄話 (169 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:55:58

改良型的。這次去杭州吃的東坡肉,居然咬不動。大大破壞了古詩裏描述的美好形象 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (71 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:01:39

“去年一滴相思淚,今年始流到腮邊”,是這麽慢嗎? -明天更加美好- 給 明天更加美好 發送悄悄話 (169 bytes) () 09/20/2018 postreply 22:23:11

我說句被砸的 -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (83 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:40:33

有點不大一樣。陝西的漢人大量東南飛再也沒有回去。而烏克蘭的原俄羅斯人躲避蒙古人,後來回到了基輔國。現在的俄羅斯像中國西北 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:47:14

但是 -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (158 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:52:45

現在的俄羅斯,本來就不是俄羅斯麽。烏克蘭才是俄羅斯。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (218 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:55:51

我一直有聽說李白不是華人的傳說,有人猜測他是猶太人? -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:02:04

test DNA! --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:03:17

這我沒聽說過。他爸商人去了商埠碎葉城。唐僧到了喀什,就是先往北往那兒走的,然後再往南去天竺國。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:06:45

The Boltic countries + Ukraine were the most developed --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (118 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:53:42

對,俄羅斯和烏克蘭的位置,和中國剛好是反的。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:56:54

Do you know the movie 《a sniper’s war》? -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (354 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:11:45

Sarajevo is an interesting and beautiful city, --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (298 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:22:34

Heard about the movie, haven't watched yet. --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (87 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:28:20

你是存心讓我嫉妒? -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:46:07

:))) --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (146 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:57:24

薩拉熱窩真是多災多難。1992到1996圍城戰役,被殺害14000人。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:30:47

Are you --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (148 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:53:44

你記得的,這不是三個麽?你小學數學哈不哈拉燒? -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:58:56

我當時是學霸的, 一點兒不吹牛, 嗬嗬 -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:03:10

這當然相信。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:05:00

獎勵你一個,我在喝酒, -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:09:13

克拉西窩! -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (35 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:12:12

王安劇院 -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:13:01

哈哈。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:13:30

你們都說的啥黑話啊?翻譯過來聽聽 -明天更加美好- 給 明天更加美好 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:45:58

黑列巴不黑,就是顏色深一些的麵包。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (44 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:48:33

哈,黑冽吧我居然聽說過;那克拉西窩怎麽螺絲回答王安劇院呢? -明天更加美好- 給 明天更加美好 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:52:57

哦明白了,她貼了照片又刪了 -明天更加美好- 給 明天更加美好 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:54:15

紅葡萄酒 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (23 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:57:54

You know "kvass"? --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (81 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:09:14

知道。有點類似新加坡的Jolly Shandy的地位。我最近不大喝酒,要跑步。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:13:36

啊,就是俄國或烏克蘭館子裏的飲料?我好喜歡喝!可惜這邊商店裏沒賣的。 -明天更加美好- 給 明天更加美好 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:51:45

You can find it in East european/ russian grocery stores in US. --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (61 bytes) () 09/20/2018 postreply 22:02:28

哈我去找找。北京也有,多年前在一家烏克蘭館子裏喝到過,還有他們國家的歌舞什麽的,聽說都是他們挺不錯的歌舞團的呢 -明天更加美好- 給 明天更加美好 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 22:08:09

French is definitely the best sounding language to my ears, --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (50 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:53:55

男的說法語,沒有女的說好聽。要不有點娘,要不有點油膩,油腔滑調。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:57:08

i feel sexy, hehe :))) --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:00:20

如果在 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (199 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:01:15

今天送兒子來南加州,小子發現周圍華人太多說中文“不方便”,小子開始和我們說法文 -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:11:06

他厲害, 法文, 英文, 中文? -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:12:35

He won't have problems to get girl friends. :)) --worldance-- 給 -worldance- 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:39:55

你真厲害,怎麽能把這些老外的名字翻成中文還知道他們是誰?!我隻要是翻譯的人名地名,我全糊塗了。 -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:15:33

用這麽多筆畫的漢字當作拚音字母來翻譯俄語,是非常不經濟的。大材小用。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:19:24

俄語名字,阿拉從小就拒絕記住。現在每天的午餐buddy是2蘇聯人,她倆的姓阿拉沒法記住,她們不記仇。 -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:22:37

你要能寫出來,我可以幫你分解。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:24:35

我隻知道一看K打頭,一個F打頭,現在電腦聰明,發郵件,打第一個字母就能跳出她們的名字,根本不用記。 -Gbdjw- 給 Gbdjw 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:29:12

there is an Russian Language School in Singapore, do u know? -Quarx- 給 Quarx 發送悄悄話 Quarx 的博客首頁 (1665 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:56:08

克拉碼頭哦。記住你了。:))) -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:08:05

蘇巴西吧 -恩朵- 給 恩朵 發送悄悄話 恩朵 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:13:27

謝謝。 -布蘭雅- 給 布蘭雅 發送悄悄話 布蘭雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:14:40

是謝謝。 -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (449 bytes) () 09/21/2018 postreply 06:05:43

Я также узнал,Чтение книг с помощью словаря -潤濤閻- 給 潤濤閻 發送悄悄話 潤濤閻 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 08:53:16

hehe, 用字典那得查到哪年。 -singmysong- 給 singmysong 發送悄悄話 singmysong 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 16:32:02

我有一段時間說英語的時候,不是yes,說dah -danjuan- 給 danjuan 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 10:38:48

厲害厲害,我俄語是一竅不通。 -alazycatinsd- 給 alazycatinsd 發送悄悄話 alazycatinsd 的博客首頁 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 12:00:25

請您先登陸,再發跟帖!