金錢、文化、和interest

來源: 浮世文心於 2025-07-24 22:03:14 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

金錢是個好東西。有錢的人，叫做富人；沒錢的人叫做窮人。有錢的人即使不主動去賺，隻要將錢存入銀行，銀行就會不斷地給他更多的錢，叫做interest，中文翻譯成“利息”。因為有interest，有錢人就越來越有錢了。窮人呢，因為沒有錢，也就沒有interest，永遠沒有錢，永遠是窮人。

文化其實跟金錢不乏相似之處，那就是有文化的人，就有“文化interest”，這裏中文不翻譯成“利息”，而是翻譯成“興趣”。於是有文化的人，因為有文化，得到了“文化interest，就越來越有文化了”。沒有文化的人呢，因為沒有文化，也就沒有“文化interest”，永遠是沒有文化的人。

通常無論是富人還是窮人，都想有錢；很少有人會很驕傲地說雖然自己沒有錢，但不過是因為沒有利息，如果有利息的話，要變有錢是很容易的。相反，一般人都知道沒錢的時侯，要先努力掙點錢起步，這樣然後才能有利息。

然而，沒有文化的人卻大多不以“無文化"為非，常常很驕傲表明那隻是因為自己沒有興趣：非不能也，實不欲也。於是貧窮的人不多，而安於心智貧困的人如恒河沙數。一個沒有文化的人，如果起心“向化”，常常會被人嘲笑為“附庸風雅”。沒有錢的人努力賺錢，卻很少被人嘲笑為“附庸”點什麽。

我看這都是因為interest一詞在金錢和文化兩方麵翻譯不一致造成的。也許如果都翻譯成“利息”，人之好文就能如好財，這世界就會在物質文明和精神文明兩方麵都高速發達了。