誰知道first mate是什麽嗎？

 

7/2 在稍微大一點的船上。除了船長，還有一個小夥兒：first mate

這個title取成這樣, 讓人不舒服。

這個小夥兒正麵照：

紫班，我兒子就差不多這個樣子的

所有跟帖： 

• 阿尤可能就是first mate -Zhuzitaba- ♂ (222 bytes) () 07/11/2025 postreply 13:24:56

• 中文：大副。除了船長，他就是老大。 -老九不能走- ♂ (0 bytes) () 07/11/2025 postreply 14:15:52

• 以此類推，二副就是船上的老三。 -老九不能走- ♂ (0 bytes) () 07/11/2025 postreply 14:20:12

• 謝謝 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 07/11/2025 postreply 15:27:00

• 地方不同，名稱不同。有的地方，前麵還有個 chief mate。 或 chief officer -阿尤- ♂ (0 bytes) () 07/11/2025 postreply 16:43:24

• Chief officer 好懂 那個mate很炒蛋 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 07/11/2025 postreply 17:00:08

• 英美這樣用 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 07/11/2025 postreply 18:26:25

• 首席交配官？ -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 01:59:04