找工作關鍵一步:寫好英文簡曆

從網上看到的，覺得挺好， 現轉一下。希望對大家有所幫助。


　作者：許國慶

本人在獵頭公司工作多年， 經常看到一些國人，盡管資曆很好，但由於簡曆寫得一塌糊塗，很難引起雇主注意，更不要說青睞了! 更有甚者，英文簡曆簡直就是中文簡曆的拙劣翻譯，完全不符規範！

這裏詳細談一下英文簡曆的格式，希望對大家有所裨益. 對那些英文程度不是很高或初次寫英文簡曆者，我覺得還是應聘請專業的簡曆編輯公司（如眾人皆知的myproedit.com,editor.com等等）。Believe me,這點小錢跟我們要找的工作相比，實在不值一提！

　　英文簡曆的格式結構括頁眉部分、教育背景、工作經曆和個人資料四部分。

　　1、頁眉部分

　　1)名字，名字有7種寫法：　

　　例如“李揚”：1) Yang LI 2) YANG LI 3) Yang Li 4) Yang Li　5) Li,Yang 6) Li Yang 7) LI Yang

　　我們認為這7種都有可接受，比如說第四種-Yang Li，很方便招聘人員，尤其是人事部經理為中國人；但標準的、外資公司流行的簡曆中的名字寫法，則是第二種，YANG LI。　

　　有人用粵語拚寫自己的姓氏。比如，王寫成Wong，李寫成Lee。這隻是香港人的拚法，並不是國際的拚法。另外，有一小部分人用外國人的姓，如Mary Smith，這是非常不可取的。因為如果你用外國人的姓，別人會認為你是外國人，或者你父親是外國人，或者你嫁給了外國人。　

　　雙字名，也有四種寫法，例：1)Xiao-feng 2)Xiao-Feng 3)Xiaofeng 4)Xiao　　Feng，列出四種來，我們建議用第三種，Xiaofeng，最簡單方便。大家一看就知是名而不是姓，要不然，大家有可能會誤認為你是姓肖的。　

　　2)地址

　　北京以後要寫中國，但不必用PRC等，因為用China簡單清楚。郵編的標準寫法是放在省市名與國名之間，起碼放在China之前，因為是中國境內的郵編。

　　3)電話　

　　Ⅰ前麵一定加地區號，如(86-10)。因為你是在向外國公司求職，你的簡曆很可能被傳真到倫敦、紐約，大家不知道你的地區號，也沒有時間去查。另外，國外很流行“user friendly”，即想盡辦法給對方創造便利，尤其是在找工作時，更要加深這一意識。　

　　Ⅱ8個號碼之間加一個“-”，如6505-2266。這樣，認讀撥打起來比較容易，否則，第一次打可能會看錯位。　

　　Ⅲ區號後的括號和號碼間加空格，如(86-10) 6505-2266。這是英文寫作的規定格式。　

　　Ⅳ寫手機或者向別人通報手機時，也有一定的規範，要用“4-3-4原則”，如“1380-135-1234'

　　Ⅴ傳真號千萬不要留辦公室的，免得辦公室的同事都知道你想跳槽。如果家裏有傳真號，最好告訴對方，萬一他找不到你，可以發幾個字，比較快；將來對方發聘書或材料時，比較方便　

　　Ⅵ國外很流行留言電話，有人為找工作，專門去買留言電話。　

　　2、教育背景　

　　1)時間要倒序，最近的學曆要放在最前麵。　

　　2)學校名要大寫並加粗，這樣便於招聘者迅速識別你的學曆。　

　　3)地名右對齊，全部大寫並加粗。地名後一定寫中國。例如，海口(Haikou)的拚寫與日本北海道(Hokaido)的拚寫很相近。讀簡曆的可能是外國人，不知道的會搞不清楚是哪個國家。　

　　4)學曆，可以把學曆名稱放在最前。　

　　5)社會工作，擔任班幹部，隻寫職務就可以了；參加過社團協會，寫明職務和社團名，如果什麽職務都沒有，寫“member of club(s)”。社團協會，國外一般都用club。不必寫年月和工作詳情，有些可留待工作經曆中寫。

　　6)獎學金，一般用一句話概括。如果有多個，也爭取用一句話概括。

　　7)成績，如果不是前五名，建議不寫。因為如果排在五名之外，感覺你不是一個最優秀的學生。一旦寫上，有些人會窮追不舍地發問，讓你尷尬。

　3、個人資料　

　　1)名稱，有四種寫法：Personal, Personal Information, Other Information, Additional　　　Information。無論是教育背景、工作經曆，還是個人資料，既可以首字母大寫，也可以全部字母大寫，還可以全部字母小寫。另外，名稱可以寫在最左側，也可居中。　

　　2)語言，有幾個層次。“Native speaker of”指母語；從嚴謹的角度講，“Fluent in”顯得更流利“English as working language”顯得不非常流利，但可信度更高；“Some knowledge of”會一些，沒有把握的千萬別寫。在麵試中，語言是最輕鬆的、最容易被測試的，一旦被考倒，他會認為你在撒謊，甚至認為通篇都有很多撒謊的地方。　

　　3)電腦，如果幾個軟件，有的熟練，有的熟悉，建議隻寫軟件名。完全沒把握的，一點兒不熟悉的，千萬不要寫。不要以為沒有電腦，就不會考你，他也會考你一兩個關鍵用法。如果真的用的很多，不妨用“Frequent user of”。

　　4)資格證書，最需要注意的是，有些人將注冊會計師籠統地翻譯成CPA，但全世界各國都有自己CPA，有些是互不承認的，所以一定要寫上國別，寫明考取年份。TOEFL、GRE和GMAT，我們建議都不寫，因為一般外企公司不願意雇用很快就要出國的人。　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　5)興趣愛好

　　Ⅰ寫強項。弱的一定不要寫，麵試人員說不定對哪個項目感興趣，有時會跟你聊兩句，一旦是你的弱項，很尷尬的，顯出窘態，喪失自信，這對你是很不利的。更重要的是，他會覺得你在撒謊。

　　Ⅱ要寫也隻寫兩到三項。因為極少有人在很多方麵都很強。當然，確實有的人七八樣都玩得挺好的，但一般人不相信個人的強項有特別多，所以你也沒必要寫那麽多，以免給人輕浮的感覺。

　　Ⅲ不具體的愛好不寫，如sports、music、reading。大家不知道你喜好什麽，或者讓大家覺得你根本就沒有真正的愛好，更糟糕的是，人們會認為你的寫作水平很差。

　　Ⅳ舉幾個用詞。如travel，如果你喜歡旅行，而有些工作需要經常出差，那麽你寫上travel是非常有利的；有些女性寫上cooking，是很實事求是的，也給人以踏實的感覺，對於象秘書這樣的職位，總是有好處的。

　　4、工作經曆　

　　首先要強調一下，對於正在工作的人，Experience應寫在Education的前麵，而對於在校生Education則應放在Experience之前。　

　　1)時間　

　　Ⅰ目前的工作要最先寫，左側寫時間，如寫成1998-present。　

　　Ⅱ以前的工作，隻寫年份，如1993-1995。這樣的寫法主要適於以下三種情況：一是工作時間較早；二是工作時間在兩年以上；三是旨在巧妙地拉長工作時間。例如，如果你曾於1997年12月到1998年1月就職於某家公司，雖然隻有短短兩個月，但寫成1997-1998就顯得工作時間較長，同時也沒撒謊。

　　以前的工作，加上月份，如May, 1998或May 1998。這樣的寫法自然會顯得精確一些，也投合銀行　業雇主的口味。　

　　ⅣSummer Intern(夏期工作)的幾種寫法。一是直接寫Summer Intern，不管職務職稱；二是寫成Summer Analyst，這種寫法比較適合大學本科或研究生期間的暑期工作；三是寫Summer Assistant，這種寫法適合多種情況；四是寫Summer Associate，這一寫法專指MBA學生的暑期工作。而且一般認為Summer Associate的級別會比Summer Analyst要高一些。　

　　2)公司名　

　　公司名稱應大寫加粗。若全稱太複雜，可以寫得稍微簡單一些。有些公司的全稱往往不為人知，但縮寫名卻盡人皆知。比如在中國就不是每個人都知道INTERNATIONAL BUSINESS MACHINE是什麽公司，但BM的大名卻是家喻戶曉的。所以在中國，我們建議大家寫IBM，因為許多外企人事經理都是中國人，這樣寫更順眼也更順口。而在美國，大家還是會寫全稱的。　

　　3)地名　

　　地名寫法與Education部分相同，這裏就不再贅述。　

　　4)職務與部門　

　　Ⅰ從公司名稱之後的第二行開始寫，如果想介紹公司情況，則職務與部門應寫在公司簡介之後。　

　　Ⅱ職務與部門應加粗，每個詞的第一個字母要大寫，如Manager, Finance Department。
　5)公司簡介　

　　Ⅰ對於新公司、小公司或招聘公司不甚熟悉的某些行業的公司，為了保險起見都不妨介紹一兩句，甚至對於那些業內知名的企業往往也不一定名聲在外。求職者一般不會針對每家應聘的公司都量身定做一份專門的簡曆(tailor-made resume)，目前可能隻想在行業內跳一跳，但也不排除將來在別的行業發展的可能，所以不妨都略帶提一下公司的簡介。　

　　Ⅱ有些外國人可能對中國的公司不太知道，因此要介紹一下。千萬不要覺得中國的公司很大，別人就一定知道，一不留神，就成了井底之蛙。例如，中國銀行叫Bank of China (BOC)。在海外很多銀行都知道中國銀行，但不少人都誤認為中國銀行就是中國的中央銀行。　

　　Ⅲ簡介長度以兩行為宜。隻用一行易與別的內容相混，而三四行就顯得比較累贅。　

　　6)工作經曆順序　

　　Ⅰ倒序，這是非常流行的方式。　

　　Ⅱ技能類別，這主要是為了強調自己的某種技能，如翻譯、電腦等。此外，對於那些工作經曆有時間斷層的人，如下崗、休產假等，不妨也可使用這種方法。但要注意，這種寫法隻適合技能性比較強的情況，其它可參考前麵所提到的隻寫年的方法加以彌補。如果斷層時間長達兩三年，則一定要解釋清楚，說明確切的原因，實事求是。越誠實越坦蕩，越能給人好印象。　

　　Ⅲ兩者結合，先按技能類別加以分類，再以倒序的方式一一列出。

　　7)工作內容　

　　Ⅰ要用點句(bullet point)，避免用大段文字。　

　　Ⅱ點句的長度以一行為宜，最多不要超過兩行；句數以三到五句為佳，最多不超過八句。　

　　Ⅲ點句以動詞開始。目前的工作用一般現在時，以前工作用過去時

　　Ⅳ主要職責與主要成就，初級工作以及開創性不強的工作把主要職責放在前麵，而較高級或開創性較強的工作則應把主要成就寫在前麵。　

　　Ⅴ工作成就要數字化，精確化，避免使用many, a lot of, some, several等模糊的詞匯，應盡量使用具體的數字，到底管理了多少人，銷售額是多少等等。　

　　Ⅵ在同一公司的業績中，不必拘泥於時間順序，而應秉持'重要優先'的原則。例如，在成就裏可先寫最重要的成就；在職責裏可先寫最高的職位，不要拘泥於倒序或正序的方法。關鍵是要使雇主在短短幾秒鍾之內就發現您的最高賣點。　

　　Ⅶ接受培訓的內容可放在每個公司的後麵。我們認為培訓是公司內部的，與公司業務有關，不是Education的一部分。　

　　8)五個避免　

　　Ⅰ長句：沒有人願意看太冗長的句子，雇主隻是在掃描你的簡曆。　

　　Ⅱ縮寫：因為外行人往往很難看懂，不要先入為主的認為別人能猜到或者能查到你用的縮寫。　

　　Ⅲ'I' (我)：因為正規簡曆多用點句，以動詞開頭，是沒有'我'的。當然若在公司簡介中一定要用到一兩次，也不是完全不可以。　

　　Ⅳ不利因素：我們講過簡曆的原則是不要撒謊，但不寫不等於騙人。　

　　Ⅴ'Reference available upon request'：這個短語的意思是如需證明，可提供見證人。但在現實生活中，招聘人員認為任何人都能隨便抓來一兩個見證人應急。而且如果你在簡曆中也沒有寫上他們的名字及聯係方法，這句話則完全是多此一舉了。

　5、學生簡曆　

　　之所以要把學生簡曆單拿出來講一講，是因為學生的工作經驗很少，寫不出東西來，顯得頁麵不夠豐滿。要按我們在前麵講的格式，也很尷尬。因此我們在這裏特別介紹一些彌補的技巧：　

　　1)教育背景中寫相關課程。但千萬不要為了拚湊篇幅，把所有的課程都寫上，這樣不很有效，別人也沒耐心看。　

　　2)獎學金一項一行。許多學生每年都有獎學金，這樣一來，也可寫出三四行，甚至更多。　

　　3)拉長句子。每個句子都可加入一些詞拉長一些。　

　　4)自然地多換行，多寫點句。　

　　5)加大字號。可將10號，小五改成12號，小四。　

　　6)社會工作細節放在工作經曆中。這樣會填補工作經驗少的缺陷，例如，你在做團支書、學生會主席等社會工作時組織過什麽活動，聯係過什麽事，參與過什麽都可以一一羅列。如果隻做過一件事，那就應該盡量把它掰開了寫，如領導過多少人，完成了什麽事，起到了什麽作用。這樣一來，起碼就有了三行。如果做了更多的事，一件一行就可以了。行文簡潔的原則還是要遵守的。　

　　7)暑期工作。作為大學生，雇主通常並不指望你在暑期工作期間會有什麽驚天動地的成就。當然如果你有就更好了。不過即使實在沒有，就算是在父母的單位呆過幾天，也不妨寫上。這樣也算是接觸過社會，了解了些行業，做過了些工作。但你一定要能說上幾句才寫在簡曆上。否則將來麵試時，你恐怕會被問得張口結舌，顯得很尷尬。　

　　8)中學情況。一般都不寫。不過如果你在中學時得過國際奧林匹克比賽大獎或全國性的大獎，不妨提上一筆。　

　　6、特別注意　

　　1)無拚寫錯誤。現在文字處理軟件都有拚寫檢查(Spelling Check)，所以你根本沒有理由拚錯。

　　2)小心相近字。這是拚寫檢查查不出的錯誤，要尤為小心。　

　　3)避免明顯的語法錯誤。　

　　4)請友人幫忙看一下，這是非常有效的一個方法。一是從拚寫、語法、句式等方麵來看，有無錯誤；二是從構思的角度上來看，有沒有更合適、更恰當的表達。　

　　5) Objective寫不寫？其實寫和不寫各有利弊。如果寫上，當然顯得目標明確，非這個行業、這個部門不可，但同時也就限製了你在別的行業求職的可能性。但如果你什麽都不寫，雇主參照你的背景和一些測試的結果也許認為你更適合別的部門，這樣就可能獲得新的機會。通常美式簡曆的規範寫法都是不寫Objective的。

　　7、紙與字體　

　　1)規格，至少80克，或100克左右。在北京許多打字社、複印鋪都用60、70克的紙，這類紙往往顯得輕飄飄的，質感很差。　

　　2)尺寸，A4，即29.7厘米長，21厘米寬。　

　　3)字體，建議用Times New Roman。　

　　4)字號，一般最好用10號，即小五。不過，在學生簡曆中也可用12號字，即小四。　

　　5)打印一定要用激光打印。　

　　6)間距，上下一樣，約2-3厘米；左右一樣，約1.2-2.5厘米；最左邊的bullet point到左頁邊的距離保持在3.8-5厘米。

所有跟帖： 

• How to 寫好英文簡曆 in Chinese -Code4Meals- ♂ (22 bytes) () 03/26/2009 postreply 16:28:52