49年以前如何，我不清楚但記得小時候看到香港商務印書館50還是60年代出版的羅斯福丘吉爾抑或戴高樂的繁體中文版的回憶錄

所有跟帖： 

• 裏頭論及二戰中國或內戰時期運輸大隊長蔣某人，就譯成常開申常凱審以及常凱申什麽的，沒有一定規範。估計王教授也讀過這類譯本。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 09:53:54

• 但王教授現在還將大隊長寫成常凱盛什麽的，其奧妙所在，咱就不清楚了，嗬嗬。記得好幾年前我就在本壇這麽跟大家“科普” 過。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 09:55:59