“長走”改“爽走”了

   我走了5年的“長走”，組織單位用的名稱是“さわやかウォーキング”,是一個日英組合詞，即“爽快walking”，第一次在博文上介紹是不知用什麽合適，從中文的“長跑”上受了些啟發，自己造了個“長走”。

   這“長走”終於被人看出破綻（• 長走。。。這實在不是中文了。能換個詞嗎 -monochrome- ♀ (0 bytes) (2 reads) 11/19/13）。
 

  於是緊急到萬能的日壇發帖求救：

 求救:「さわやかウォーキング」翻成中文的什麽詞合適啊?-石假裝- ♀ (0 bytes) (26 reads) 11/19/13

 日壇的才子佳人們給出了這麽多注意：

• 輕徐而行 -隨風而來-♂ (73 bytes) (23 reads) 11/19/13

• 看到你下邊的帖子了。 -偶爾來常常來-♀ (36 bytes) (29 reads) 11/19/13

• 輕鬆的徒步行 --牧歌- ♀ (0 bytes) (3 reads) 11/19/13

• 颯爽健走 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (3 reads) 11/19/13

• 爽步天下 -六甲山翁- ♂ (26 bytes) (16 reads) 11/19/13   (也可稱為----爽歪歪)

• 爽步腹地 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (1 reads)11/19/13

• 才子們,能不能倆字解決? -石假裝- ♀ (0 bytes) (3 reads)
11/19/13

• 爽?歩 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (3 reads)
11/19/13

• 健?走 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (1 reads) 11/19/13

• 踏爽 -ayun- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/20/13

• .....踏爽而行 -ayun- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/20/13

• 走我 -人約黃昏後- (248 bytes) (11
reads) 11/20/13

• 清爽漫步，四個字顯得好看。兩字的話，就如飯哥所說的爽步，漫步也沒啥吧。-填海- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/19/13

• 清爽健身徒步行？ -灣月枕- ♂ (0 bytes) (1 reads) 11/19/13

• 意譯一下，步履輕盈如何 -*小星星*- ♀ (0 bytes) (0 reads) 11/20/13

• 漫步行どう？ -8月8號- ♀ (150 bytes) (16 reads) 11/20/13

   這裏麵最形象的是“爽歪歪”。參加者多為老人，有些人走路一歪一歪的；走完十幾公裏以後回來的車上都歪著身子睡，到了家更是歪。
 

   今後想用“爽歪歪”，又怕被人想歪了，隻好割愛了。

爽走得來的紀念章在窗簾上都別了5排了。我參加的區域不是每次都給紀念章，隻有紀念活動時才有。

 

這個“踏破獎”含步量最高。




最喜歡爽走活動的標誌圖---龜兔一起樂嗬嗬地走。

 

所有跟帖： 

• “長走”挺好的、不用改 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 19:42:26

• ＋１　 -8月8號- ♀ (24 bytes) () 11/21/2013 postreply 21:14:03

• 謝謝,讓我增加了一點兒自信。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:10:47

• 窮走 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 20:39:21

• 最貼切! -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/24/2013 postreply 04:09:57

• 哈哈哈，好一個爽歪歪..... -雨中小花- ♀ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 19:42:52

• 笑了吧 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:12:06

• 哈哈，日本的集體活動真可愛。我們爬富士山每一合都可以在拐杖上蓋章 -冬青- ♀ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 19:48:15

• 所以有人說:日本一億人民兒童化 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:14:04

• 無論是“長走”， 還是“爽走”， 爽了就好！ -淡白兒- ♂ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 21:44:36

• 走到頭的時候真的很爽！ -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:19:23

• 很佩服你的堅持和耐力。另還很喜歡看你寫的文章，多多上文！ -奈良- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 02:18:41

• 謝謝鼓勵。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:19:54

• 走爽 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 03:00:38

• 颯爽英姿 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:21:11

• 可以叫：暢走或暢步，暢行。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 04:12:57

• 又一個好答案 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:22:50

• 拉練，現成的！ -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:40:05

• 遠足 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:41:18

• 豪邁 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 07:15:54

• 要是隻在春天就簡單了，踏青 -cyfwzl- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 07:10:11

• 不光踏青，還傻走。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:45:47

• 健行！杭州有健行學院 -bedminster20- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 15:53:53

• 跟銀行有關的學院嗎? -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:46:43

• 80年代初期，作為政治任務，多次被派去陪成群的日本老人在八達嶺長城“長走”。。 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 18:47:30

• 看來“長走”適合中國思維。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:48:04

• 受你的影響，正在長走。 -紅葡萄酒- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 19:17:17

• 怎麽樣，累嗎？喝點紅酒爽歪歪吧。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:48:49

• 好長時間沒走了，有點累。 -紅葡萄酒- ♀ (154 bytes) () 11/23/2013 postreply 03:52:47