希臘遊記 5: 聖托裏尼，希臘最美的女兒

1810年，年輕的浪漫主義詩人拜倫（Lord Byron）在雅典居住，隔壁鄰居有一個小女孩，12歲的 Theresa Makris。拜倫為她寫下了一首詩，雅典少女（Maid of Athens），一直被譽為19世紀浪漫主義文學風潮裏最燦爛的明珠。今天，整理聖托裏尼的照片，我自知沒有足夠的文筆描述這座小島的美麗和風情，僅以查良錚先生翻譯的雅典少女，獻給聖托裏尼，獻給希臘最美的女兒。

雅典少女
Lord Byron

雅典的少女
你是我的生命，我愛你。

雅典的少女嗬，
在我們分別以前，
把我的心，把我的心交還！
或者，既然它已經和我脫離，
留著它吧，把其餘的也拿去！
請聽一句我臨別前的誓語：
你是我的生命，我愛你。

我要憑那無拘無束的鬈發，
每陣愛琴海的風都追逐著它；
我要憑那墨玉鑲邊的眼睛，
睫毛直吻著你頰上的嫣紅；
我要憑那野鹿似的眼睛誓語：
你是我的生命，我愛你。

還有那我久欲一嚐的紅唇，
還有那輕盈緊束的腰身；
我要憑這些定情的鮮花，
它們勝過一切言語的表達；
我要說，憑愛情的一串悲喜：
你是我的生命，我愛你。

雅典的少女呀，我們分了手；
想著我吧，當你孤獨的時候。
雖然我向著伊斯坦堡飛奔，
雅典卻抓住我的心和靈魂：
我能夠不愛你嗎？不會的！
你是我的生命，我愛你。

(查良錚譯）

聖托裏尼是一個環形的島，中間環繞著一個火山島。島上東高西低，東麵都是懸崖，麵臨大海，西麵和南麵有很好的海灘。懸崖頂上就是Fira, 聖托裏尼的中心小鎮



在Fira觀海時照的幾張照片











海邊的風車



藍色圓頂的小教堂和湛藍的天，蔚藍的海相映，是聖托裏尼最迷人的風情









看落日最好的地點是Oia小鎮，在島的最北角



在Fira住了兩天，東麵小鎮Perrisa住了一晚。旅店，我們的房間就在遊泳池後麵小樓上



Perrisa的黑沙灘，遊泳曬太陽



One day tour 遊船，從Fira舊港出發，去火山島和鄰近小島。



從Fira去懸崖下舊港，有好幾百階台階，上上下下，大家都坐驢的，4歐元一個人。這是驢的站。



騎驢上山的遊客



火山島上，寸草不生，都是黑漆漆的火山岩







遊船上回眺Fira



賣紀念品的小店。所有的東西都是以藍色為主色調，我們買了一個小蠟燭罐和一個小拖鞋的冰箱貼。



很多小商店咖啡館的招牌和裝飾非常有特色，情調十足











路邊一個咖啡館的指示牌，我很喜歡



鮮花覆蓋的小徑



晚上在Fira小鎮遊走，看見了三個小孩在屋簷下玩。我說給你們照張像，那個大點的小姑娘就把小妹妹抱了起來。他們的眼睛，和這裏的大海一樣，單純而清澈。

所有跟帖： 

• 多謝精彩好文. 繼續頂. -看風景- ♂ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 07:11:37

• 俺上次去的米島，感覺不如聖島，下次再去，嗬嗬。。。頂！ -畢家莊- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 07:48:02

• 看不夠的碧海白樓 -北京西城區- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 08:03:54

• 美景美圖美詩。騎士的希臘遊記也很浪漫。 -香草仙子- ♀ (24 bytes) () 07/31/2007 postreply 09:21:21

• 又見穆旦先生優美的譯筆： -蕉下客- ♀ (501 bytes) () 07/31/2007 postreply 09:43:36

• 三星期？我們會想念蕉姐姐的。 -DeepCreek- ♂ (54 bytes) () 07/31/2007 postreply 09:55:42

• 謝謝你。 -蕉下客- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 09:59:22

• 旅遊愉快! -erdong- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 10:02:56

• 旅途愉快 -退休導遊- ♂ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 10:05:48

• 咦，盡顧樓下了，差點錯過。旅途平安，等你回來！ -北京西城區- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 10:23:43

• 謝謝 erdong,導遊和西城。 -蕉下客- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 10:54:32

• 要去那裏？可不可以先透個口風？ -moab- ♂ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 13:57:54

• 祝你旅途愉快，收獲多多！ -冬夢- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 14:06:10

• 多謝介紹。有機會坐郵船去歐洲，一定選包停聖托裏尼的！ -Chuchairen- ♂ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 09:51:37

• 美麗浪漫 -erdong- ♀ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 10:05:37

• 又見Santorini, 那麽的純淨，真是向往！ -山穀過客- ♂ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 10:07:44

• very neat! -moab- ♂ (0 bytes) () 07/31/2007 postreply 10:44:18

• 多謝各位！昨天上了貼就出門了，不好意思。祝蕉下客大姐旅途快樂！ -青銅騎士- ♂ (0 bytes) () 08/01/2007 postreply 04:40:26