有個間接的：

在這個非我所願的複雜混沌的時刻，展示自己最好的品格和行為

發表於 2020 年 03 月 20 日 由 新疆老李

終於，中國大陸遇到的瘟疫災難開始讓我們嚐到了。很多人在家工作，餐館關閉，許多旅遊服務項目停擺，電視裏沒有NBA比賽……。

紐森州長宣布今天開始大家都在家待著，除非必要的事。

看著自己每月從工資裏抽出一部分，存在457退休計劃的基金已經減去1/3的價值，而且還有可能繼續貶值的趨勢，知道想退休的事黃了。

經濟學家預測失業人數會迅速增加，已經有相當一部分人麵臨沒有收入的問題了。

前階段國內的一些視頻中傳出不少在武漢打工的被困在那裏後日子非常艱難，“南風窗”甚至有采訪報道，包括一些在地下通道睡覺的人被趕，還有被褥被清潔檢查人員搞濕。在大禍來臨的時候，這些“低端人口”是最不幸的。

還看到武漢有自願人員組織給這些人送飯，有些感動，感到人們素質的提高。

美國也有很多“低端人口”，加州首府地區常年流浪漢就有5千多，洛杉磯是6.5萬，電視新聞中經常報道和討論怎麽幫助和解決他們的問題。每次市長競選，如何解決流浪漢問題多是首當其衝。

目前“來自於美國軍方”出口回銷的新冠形勢嚴重，州長紐森準備給流浪漢住旅館，因為他們也是屬於新冠的“弱勢群體”，也就是容易被感染的群體。

舊金山周圍的幾個縣因為學校關閉，許多依賴學校早中免費飯的貧困學生可能就沒有飯吃了。這些學區決定課轉為遠視教學，飯繼續供應。

吃免費飯的學生多是新移民子弟。在加州，低年級學生西裔比例非常高。

還有NBA多位球星掏腰包要給因為球場關閉，從而失去收入的工作人員發工資。

像薩克拉門托市這樣的機構，沒有衛生部門，完全是由縣衛生機構管轄的。聽說有許多退休的醫生和護士開始打義工，幫助抗疫的工作。他們這些天是夜以繼日，非常辛苦。

我們許多人都可以開始在家辦公了，工資暫時也不會受到影響。可是那些開餐館的、旅店的、還有旅遊業、航空公司的雇員，這次都會有很大損失。

另外現在說大家要保持六英尺距離，也就是兩米遠。可是公交車的師傅怎麽辦？美國還是有許多人依賴公共交通的。

特朗普的拯救計劃開始，要給低收入家庭發錢。

這應該包括所有的流浪漢。不過要注意不能給一下都交到他們手中了，否則會很快都變成酒了，還有那玩意。不幸的事實是，流浪漢中很多人都有酗酒和用毒品曆史。

今天電視、電台、其他媒體中都有如何幫助流浪漢的討論。

老李想說的是在這個節骨眼上，我們都要互相幫助，要表現出我們的Human Kindness（人性中的善良）。

特別是對那些弱勢群體。

需要的話，老李可以去做義工。我們團結起來，幫助更加困難的人們，一起渡過難關。

以上是俺的微信隨筆。兩個孩子都在哈佛的朋友跟貼了哈佛大學校長Lawrence Bacow寫給撤離學校的學生郵件中的最後一段。讀後很感動，發現有文化同沒文化是不一樣，這裏轉載一下：

“沒人能預知在後麵幾個星期即將麵臨我們的是什麽，但是我們每個人都要懂得COVID-19將考驗我們在危機時刻所顯示的超脫於自我的善良和慷慨。我們的任務是在這個非我所願的複雜混沌的時刻，展示自己最好的品格和行為。願我們與智慧和風度同行。”

No one knows what we will face in the weeks ahead, but everyone knows enough to understand that COVID-19 will test our capacities to be kind and generous, and to see beyond ourselves and our own interests. Our task now is to bring the best of who we are and what we do to a world that is more complex and more confused than any of us would like it to be. May we all proceed with wisdom and grace.

中英文對照，覺得翻譯有水平。朋友說不少哈佛學生留在在波士頓地區幫助抗疫，包括打掃清潔工作。