31 “Erste Hilfe”
Er ist seit Tagen offline.
Schnell, eine Dateninfusion！
“First Help“
He has been offline for days.
A data infusion, stat!
“急救”
他幾天不在網線上了。
立即搶救，掛數據點滴！
32 Die Tücke des Wassers
Das Wasser verbirgt
das Messer nicht,
es täuscht nur,
worauf seine Spitze zielt.
“Water’s Treacherousness”
The water does not
hide the knife,
it only deceives you
where its tip points at.
“水之詭秘”
水並沒有把刀藏起，
它隻是讓人
對刀鋒的指向
產生錯覺。
33 “De profundis”
Was sich fürchtet,
begraben zu werden,
kann unmöglich
ein Samenkorn sein.
“De profundis“
What is afraid,
to be buried in ground,
can impossibly be
a seeding corn.
“深處求告”
那害怕被
埋入泥土的，
絕不可能
是一粒種子。
（譯者注：如果追溯到《聖經》，題目應該是“深處求告”）
34 “Beinah-Alleskönner”
Der Computer kann
alles berechnen,
ausser:
wann er
abgeschaltet wird
“Doer of Almost Everything“
The computer can
calculate everything,
except:
when it will be shutdown.
“幾乎全知全能“
電腦可以
計算出一切，
除了自己
被關機的時刻。
35 “Das Rücklicht”
Das Rücklicht spricht:
Ich leuchte
nur
nach vorne.
“Rear Light”
The rear light says:
I shine
only
towards the front.
“尾燈”
尾燈說：
我隻
照亮
前方。
更多我的博客文章>>>
