大家知道外國人對女士的稱呼是有所區別的，對於結婚的稱“太太”、沒有結婚的稱“小姐”，學英語的就知道Mrs. 和Miss的區別。那麽，對德國人來說，也是同樣，太太謂Frau，小姐謂Fraulein, 任何名詞後麵加上“lein", 就意味著變小，一個小女人就是姑娘、沒結婚的小姐。而未結婚的老處女，不管她多大年齡，永遠叫她Fraulein。
我們喜歡看的動漫《海蒂》裏麵有個女管家，是個老處女，就叫Fraulein Rottenmeier, 調皮的皮特把她叫做Roteier （諧音：紅色的雞蛋）。從前的接線員小姐都叫她們“Fraulein von Amt”,德國還有一部著名老電影裏，有一個小女孩在桌上跳舞，大家都叫她Fraulein Ingeborg, 這個演員如今已經92歲了。
Fraulein這個詞在德國權威詞典杜登裏被認為已經過時了。這個詞讓人想起50年代在舞蹈學院裏學跳舞的那些年輕人，他們在邀請舞伴時常常用到這個詞；或者讓人想起戰後學校裏古怪死板的女老師。許多女士反對這個稱謂，對此很反感。為什麽對女人有這種區別，對男人就沒有叫什麽lein的。
於是，當時的政府官員，FDP的領導人Hans-Dietrich Genscher, 在1972年1月16日對此做出反應，對任何女性都稱為Frau，後麵不再加上有區別的lein。即便在當時的東德，這種叫法也消失了。但是，今天我們偶爾會在家庭中聽到老祖母對著小孫女說：Fraulein。
1954年有一個女權主義者Marie-Elisabeth Lueders在議會中發言：這個稱謂在過去的幾百年中被認為是一種正當的公眾秩序。她激烈批評了這種觀點，得到熱烈的掌聲。
但是，語言的發展是一個過程，在歌德時代，這個稱呼被認為是對人的尊重。比如在王室中使用，或者在女教師之間使用。因為那個時代有許多女子是自願禁欲的，為了職業，她們無法結婚，所以在名字前加上Fraulein, 讓人心裏明白。
自從1977年，德國的法律修改了：這之前家庭婦女出外打工，需要丈夫的同意。但從此之後，不再需要了。也就是說，同新中國一樣了，婦女被從家庭中解放了。所以當Fraulein這個詞消失的時候，沒有一個婦女提出反對。但是有部分人還是很懷念這個稱謂的，那是些比較年長的婦女。聽到這個詞，她們會想起初期的女權運動。許多參加過第一次女權運動的婦女，她們故意不結婚，她們不想受男人的控製。如果那個時候有人叫她們Fraulein, 她們會覺得很自豪。
有一個女作家Annette Kolb(1870-1967), 她就很喜歡人家叫她Fraulein。語言一直在變化，而女權運動也一直在進行，對於性別的歧視一直在爭論中。如果Fruanlein不被使用了，那麽Gendern這種稱謂就暢通無阻了。我注意到教會裏一個管婦女工作的人老是說Gendern這個詞，我去查了一下，發現它的意思為不分性別的、性別中性的。所以，你們發現嗎，現在許多文件中提到男人女人時不再用以前的形式了，而是用比如老師Lehrer*innen來代表男老師和女老師，星號後麵是女性後綴詞根。以前的寫法是要用二個詞匯：女老師男老師。女人放在男人前麵，代表一種紳士風度，其實是一種虛偽。
男人真要對女人好，在生活中不要暴力就可以了。
下麵我們來看一下1961年的電影《1，2，3》中Fraulein Ingeborg在桌子上跳《馬刀舞曲》的場景，女演員叫Liselotte Pulver，她應該是同我婆婆同時代的人，連名字也一樣。
更多我的博客文章>>>
