《虎口脫險》裏的法國勃艮第村莊（1）Pierre - Perthuis

春假前想著自駕去勃艮第小城Beaune，因朋友圈裏無論誰去都介紹Beaune是《虎口脫險》的拍攝地，故臨去前把這部經典的法國喜劇又翻出來看了兩遍，一遍中文，一遍法文加中文字幕。不得不說，中文翻譯固然很好，可惜原聲中法、英、德語均被配音為中文，失去了一些笑點，因三國語言和文化衝突時該片的一大亮點和笑點的來源。

看過之後，又在網上搜索到，不光Beaune，勃艮第還有幾個村莊也是《虎口脫險》的外景地，查了查，離的都不遠（本身法國也不大），於是把這幾個外景地走了一趟。

 

電影中的場景（圖片來自網絡），油漆匠和指揮先生被德軍抓住了，因他倆喬裝成德國軍官，河中小船上的兩個法國當地人還以為德國人內訌呢。

 

上圖就是在Pierre-Perthuis拍攝的，如果不是因為《虎口脫險》，我這輩子絕對不會來到這個小村子。

 

進村後，看到指示牌，“pont”是法語“橋”的意思， 加了“s”，不止一座橋。

 

拐下來到La Cure河邊，看到有關村子和橋的介紹。

 

小的人行橋，大的公路橋，野餐的家庭，和諧相處。

 

 

離開村子，從公路橋上駛離。

 

我專門下車，從公路橋照向下麵的小橋。

 

影片拍攝於1966年，對比照可以看出，2018年的小橋沒有變化。

所有跟帖： 

• 看過很多遍《虎口脫險》，非常幽默的電影 -aChineseBostonian- ♂ (26 bytes) () 05/08/2018 postreply 19:41:45

• 我也是，看一遍笑一遍 -朵兒媽- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 01:48:22

• 尚華配音的指揮最逗，“幕間休息，幕間休息。。。” -yuntai- ♂ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 05:21:58

• 哈哈，是的。 -朵兒媽- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 05:41:09

• +1, 是我看過的第一部外國電影。謝謝分享! -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 00:58:00

• 很高興。 -朵兒媽- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 01:48:45

• 沒有看過這個電影。不過小村的風景真美。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 03:18:05

• 網上有，保證你看完“十年少”。 -朵兒媽- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 05:42:20

• 這部電影，自上映以來，一直是法國票房最高的電影。記錄直到1997年才被Titanic打破 -四則舊舍- ♂ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 10:01:49

• 經典中的經典 -朵兒媽- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 10:57:25

• 經典電影，謝謝分享！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 10:15:31

• 很高興，握手！ -朵兒媽- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 10:57:58

• 很喜歡這部電影，配了柏遼茨的音樂。 -老朽- ♂ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 10:15:50

• 同喜歡！ -朵兒媽- ♀ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 10:59:16

• 可算把伯遼茲的音樂給毀了。。。一聽到這一段，馬上想起虎口脫險 :) -四則舊舍- ♂ (54 bytes) () 05/09/2018 postreply 11:45:28

• 拉科齊進行曲。另一首名曲是羅馬狂歡節，柏遼茲的幻想交響曲很好聽。 -老朽- ♂ (0 bytes) () 05/09/2018 postreply 17:47:58

• 朽哥，這個音樂，是浮士德的墮落。是法國作曲家Berlioz給德國故事Faust寫的。用在這個電影裏，寓意無窮。 -四則舊舍- ♂ (0 bytes) () 05/10/2018 postreply 21:05:05

• 鍵盤俠們可以在這裏看樓主拍的風景。咱窮人就隻好這樣窮遊了： -四則舊舍- ♂ (143 bytes) () 05/09/2018 postreply 13:55:09

• 謝謝如此用心的分享！從小跟著老爸看，現在又帶著兒子看，這是目前為止，我看過最多次的電影，不會少於10遍。 -鍾旖璿- ♀ (0 bytes) () 03/18/2019 postreply 12:38:50