一個應當提醒你孩子注意的流行網站
Attention à un siteweb à la mode chez vos enfants
你知道你的孩子及其同學們近來在學校裏談得最多的流行網站是什麽嗎？是一個叫“chatroulette.com”的視頻即時交換網站。這個網站的設計概念由一位17歲的俄羅斯年輕人在三個月前發明；它與迄今為止已存在的社區和交友網站相比，既簡單，又具有某種前所未有的刺激性，推出後尤其對青少年產生了極大的吸引力，目前已成為最受法國中小學生們青睞的時髦網站，許多孩子們都爭相嚐試效仿，樂此不疲。
那麽，這到底是個什麽樣的網站，並且為什麽應當提醒你的孩子注意這個網站呢？
這一網站的域名“chatroulette.com”是“chat(聊天)”和“roulette russe”這兩個詞的縮合詞；所謂“roulette russe”，指的是一種俄國式的決鬥法，也即決鬥者所用的左輪手槍的彈巢中隻有兩顆子彈，而且不知道子彈在彈巢中的位子。網站按照這一“盲目射擊決鬥”的思路，以完全隨機偶然的方式通過網絡視頻攝像器(webcam)把身處世界任何一個地方的網民連接起來，互相透過視頻來觀看對方所處場所和當下正在做的事。然後，隻要按一下“next(下一個)”按鈕，即可自動轉到下一位不知在世界哪個角落，也不知是誰以及在做什麽的在線者。登錄這一網站者通過這樣的隨機即時連接，可以走馬燈似地一個接一個，無限輪轉“窺視”下去。
即時視頻連接和“僥幸性(aléa)”是這一網站不同於其它社交網(réseau social)的設計特色，也是它的“賣點”和刺激吸引年輕人的地方。然而，問題也恰恰就出在這個“僥幸”或偶然性上：在青少年很熱衷的“facebook”或其它交友網上，“朋友群”都是熟人或經過選擇與接受的人，可在“chatroulette.com”上，在電腦屏幕上隨機輪番出現的人和場景卻是完全陌生，並且無法選擇把握；因此，常常會在毫無防備的情況下出現一些可能對年輕孩子造成刺激的不宜畫麵，例如：被連接視頻的那個人正在手淫或作其它性行為展示等等；這一場景在點擊“下一個”之前，一直會滯留顯示的電腦屏幕上。而且，這時孩子眼前所看到的，不是一張靜止的照片，而是一個活生生的正在發生的全屏視頻場景！
據法國一個專門從事保護兒童免受互聯網危害的協會對這一網站的實際登錄使用調查，在“chatroulette.com”網上遇到這類青少年兒童不宜場景的概率相對較高，往往點擊幾個“next(下一個)”後，就會碰上手淫﹑性交這樣的“惡心場景(scène choquante)”。
“chatroulette.com”網站在法國的流行已引起了人們的關注。有關兒童保護協會(Association de protection des enfants des dangers du net)已發出警訊，要求家長們重視這一現象，提醒自己的孩子：這一網站雖然新鮮好玩(rigolo)，可以通過這種特殊方式，遇到一些有意思的人和事，但是，也會時常遇到不良場麵，需要注意不受其刺激和影響。
在這兒，尤其值得討論和提醒的一個更為普遍的話題是：麵對愈來愈多的類似網絡現象，作為青少年學生的家長究竟應當如何應對才好？這是所有家長都覺得困惑，而且沒有把握的一個問題。當然也肯定沒有“萬能”的答案。
有人可能會建議在電腦中安裝使用“家長監控軟件(contrôle parental)”來過濾對孩子不適宜的網站。不過問題是，這類軟件常常不一定十分奏效，而且，網絡技術更新之迅速，以及年輕人對新技術的敏感和適應能力，使得家長極少可能通過這種“過濾”﹑“堵塞”或“禁止”的方式達到保護孩子的目的。況且，“chatroulette.com”這一網站本身並不非法，所以，更無法通過“監控軟件”來控製。
因此，唯一現實和有效的做法，就是“疏導”和“溝通”：也就是說，應當和孩子公開直截了當地談這一網站以及可能遇到的不良視頻場景，和他們討論，而無需對其作任何指責–因為孩子在這一網上“遭遇”中完全是無辜的；而是恰恰相反，宜盡量淡化事件，減少這種場麵對孩子–特別是年輕女孩可能帶來的“衝擊”。總之，隻能通過和孩子的正常交流，及時提醒各種可能遇到的網絡“怪事”以及可能造成的危害，使得孩子盡早形成一種較成熟的心理準備和承受能力。麵對現代網絡世界，這大概才是比較現實的“良策”......
Attention à un siteweb à la mode chez vos enfants
你知道你的孩子及其同學們近來在學校裏談得最多的流行網站是什麽嗎？是一個叫“chatroulette.com”的視頻即時交換網站。這個網站的設計概念由一位17歲的俄羅斯年輕人在三個月前發明；它與迄今為止已存在的社區和交友網站相比，既簡單，又具有某種前所未有的刺激性，推出後尤其對青少年產生了極大的吸引力，目前已成為最受法國中小學生們青睞的時髦網站，許多孩子們都爭相嚐試效仿，樂此不疲。
那麽，這到底是個什麽樣的網站，並且為什麽應當提醒你的孩子注意這個網站呢？
這一網站的域名“chatroulette.com”是“chat(聊天)”和“roulette russe”這兩個詞的縮合詞；所謂“roulette russe”，指的是一種俄國式的決鬥法，也即決鬥者所用的左輪手槍的彈巢中隻有兩顆子彈，而且不知道子彈在彈巢中的位子。網站按照這一“盲目射擊決鬥”的思路，以完全隨機偶然的方式通過網絡視頻攝像器(webcam)把身處世界任何一個地方的網民連接起來，互相透過視頻來觀看對方所處場所和當下正在做的事。然後，隻要按一下“next(下一個)”按鈕，即可自動轉到下一位不知在世界哪個角落，也不知是誰以及在做什麽的在線者。登錄這一網站者通過這樣的隨機即時連接，可以走馬燈似地一個接一個，無限輪轉“窺視”下去。
即時視頻連接和“僥幸性(aléa)”是這一網站不同於其它社交網(réseau social)的設計特色，也是它的“賣點”和刺激吸引年輕人的地方。然而，問題也恰恰就出在這個“僥幸”或偶然性上：在青少年很熱衷的“facebook”或其它交友網上，“朋友群”都是熟人或經過選擇與接受的人，可在“chatroulette.com”上，在電腦屏幕上隨機輪番出現的人和場景卻是完全陌生，並且無法選擇把握；因此，常常會在毫無防備的情況下出現一些可能對年輕孩子造成刺激的不宜畫麵，例如：被連接視頻的那個人正在手淫或作其它性行為展示等等；這一場景在點擊“下一個”之前，一直會滯留顯示的電腦屏幕上。而且，這時孩子眼前所看到的，不是一張靜止的照片，而是一個活生生的正在發生的全屏視頻場景！
據法國一個專門從事保護兒童免受互聯網危害的協會對這一網站的實際登錄使用調查，在“chatroulette.com”網上遇到這類青少年兒童不宜場景的概率相對較高，往往點擊幾個“next(下一個)”後，就會碰上手淫﹑性交這樣的“惡心場景(scène choquante)”。
“chatroulette.com”網站在法國的流行已引起了人們的關注。有關兒童保護協會(Association de protection des enfants des dangers du net)已發出警訊，要求家長們重視這一現象，提醒自己的孩子：這一網站雖然新鮮好玩(rigolo)，可以通過這種特殊方式，遇到一些有意思的人和事，但是，也會時常遇到不良場麵，需要注意不受其刺激和影響。
在這兒，尤其值得討論和提醒的一個更為普遍的話題是：麵對愈來愈多的類似網絡現象，作為青少年學生的家長究竟應當如何應對才好？這是所有家長都覺得困惑，而且沒有把握的一個問題。當然也肯定沒有“萬能”的答案。
有人可能會建議在電腦中安裝使用“家長監控軟件(contrôle parental)”來過濾對孩子不適宜的網站。不過問題是，這類軟件常常不一定十分奏效，而且，網絡技術更新之迅速，以及年輕人對新技術的敏感和適應能力，使得家長極少可能通過這種“過濾”﹑“堵塞”或“禁止”的方式達到保護孩子的目的。況且，“chatroulette.com”這一網站本身並不非法，所以，更無法通過“監控軟件”來控製。
因此，唯一現實和有效的做法，就是“疏導”和“溝通”：也就是說，應當和孩子公開直截了當地談這一網站以及可能遇到的不良視頻場景，和他們討論，而無需對其作任何指責–因為孩子在這一網上“遭遇”中完全是無辜的；而是恰恰相反，宜盡量淡化事件，減少這種場麵對孩子–特別是年輕女孩可能帶來的“衝擊”。總之，隻能通過和孩子的正常交流，及時提醒各種可能遇到的網絡“怪事”以及可能造成的危害，使得孩子盡早形成一種較成熟的心理準備和承受能力。麵對現代網絡世界，這大概才是比較現實的“良策”......
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
