感謝作者辛苦，做了兩處標注，讓我們知道了什麽意思。

不過，可以提下意見嗎？那個朝鮮族特偵其實換成“二鬼子”好些。

我們聽老人說話，那時候給日本兵效命的朝鮮族都被統稱為“二鬼子”

據老人說，那時候之所以被漢族這麽叫，是因為僅次於日本人，比漢族還厲害的意思。因為日本人是鬼子嘛，所以朝鮮族就被稱為二鬼子。

所有跟帖： 

• 考考你這篇裏的東北話：越鍋台上炕，啥意思？ -黎程程- ♀ (316 bytes) () 01/05/2025 postreply 19:26:35

• 這句不限於“東北話”，凡是燒炕的地方都該知道吧。。。 -芊公- ♂ (284 bytes) () 01/05/2025 postreply 19:48:38

• 我確實不知道什麽意思，抱歉。 -吉明日- ♂ (0 bytes) () 01/05/2025 postreply 20:09:39

• 不用抱歉啊，太客氣了。 -黎程程- ♀ (0 bytes) () 01/05/2025 postreply 20:35:06

• 那麽是越界越軌的意思吧？對某些話太越界了，超出了承受範圍的意思。 -吉明日- ♂ (0 bytes) () 01/05/2025 postreply 20:37:41

• 接近，但不太準確。芊公，考你了。 -黎程程- ♀ (48 bytes) () 01/05/2025 postreply 20:43:59

• 不守規矩？不按程序？越級？ -芊公- ♂ (138 bytes) () 01/05/2025 postreply 21:32:42

• 程程比我懂得多，你不解釋，我並不知道這句話是這個意思，慚愧啊，但我知道蹬鼻子上臉，就是越界越軌的意思對吧。 -吉明日- ♂ (0 bytes) () 01/05/2025 postreply 20:08:39

• 對你來說，不是母語，又是方言，你已經很好了，語言天分一級棒，佩服。 -黎程程- ♀ (0 bytes) () 01/05/2025 postreply 20:39:31