我在美國30年，為頂級醫生做翻譯，了解到不為人知的保養訣竅
30年前，上初中的我跟隨父母來到洛杉磯，偶然機會成為全加州第16位通過考試獲得法庭翻譯執照的人。
我在美國有家翻譯公司，為移民律師、美國法庭，以及不同行業的商業人士翻譯，曾服務過美國頂級醫生、美國百億富豪、周潤發等明星，也因此了解到美國各行各業的致富密碼。如今，我又有了新的愛好……
（現已45歲的我）
我的名字叫種參，這兩個字是多音字。我名字的正確讀音是Chónɡ Shēn。父母覺得人參是名貴的，所以給我取了這個名字。
1978年，我出生在北京，北京芳草地小學畢業後，進入第80中學讀初中。1993年年初二的時候，我跟隨父母來到美國洛杉磯生活。
小時候，我常被稱為別人家孩子，學習成績優異，興趣廣泛。遇到困難和問題，我從不退縮，一定會搞懂弄清才罷手。
父親說，我有一次為了弄清楚家裏收音機為什麽會傳出人的聲音，竟然把收音機給拆得七零八落。我還曾經試圖自己組裝不需用電的礦石收音機呢。
後來上小學時，我聽說北京猿人是人類的祖先，我就一直想去周口店去看北京猿人。即使當時沒有去周口店的公交車，我也是強拉著父親到了北京公交車可以到達的最西南角才罷休。
（小時候與父母合影）
像很多男孩一樣，我對太空也特別感興趣，最喜歡看一本雜誌《飛碟探索》。這本雜誌1981年創刊，我想我的同齡人對這本雜誌不會陌生，它曾經風靡全國。
我堅持每期都買來看，幾乎集齊了從1984年到1993年十年的每期。在國內讀書時，帶雜誌與同學們分享，是我最快樂的事情。
當我神神秘秘拿出雜誌時，同學們都會圍攏過來，迫不及待地聽我讀裏麵的故事。故事裏的情節，我現在仍記憶猶新。
有一篇文章提到，地球的一位物理學家被外星人帶到他們的飛船上，被告知他們的飛船可以以超光速的速度行駛，原因是雖然愛因斯坦奠定了物理學的三個基礎，但其中一個有一些不完善的地方。
（1989年9月芳草地小學五年級二班合影）
我當時對這篇文章的內容深信不疑，心想，如果外星人可以拜訪地球，就說明他們的科技遠比我們要先進。我們可以直接向外星人學習，這樣可以減少很多的麻煩和挫折。
所以在那時，我的潛意識一直在尋找有關地球人與外星人接觸的新聞，特別想知道外星人都告訴地球人了什麽信息。
1993年，我隨父母移民到了美國，在掙紮中適應美國生活。一開始，我們到了舊金山。我在新移民高中上學，據說那所學校是用雙語教學的。我十分高興，心想，這對於我在美國的生活是一個很好的過渡，因為英語可以慢慢學嘛。
（我在加州理工大學留影）
沒想到，上課的第一天，我發現，他們所謂的雙語教學是英文和廣東話的教學。我廣東話一個字都聽不懂，還要借助來自廣州的同學翻譯才能指導老師在講什麽。我萬分苦惱，但也無能為力，隻得先把廣東話學會。
在之後的三個月裏，我通過看廣東話電視的字幕、仔細聆聽同學間廣東話的對話，終於可以聽懂粵語了。
後來，我們搬到了洛杉磯。在洛杉磯，台灣同學相對多起來了，這對我來說又是一次的文化衝擊。
除此之外，我覺得美國高中的學習對我很有挑戰。但經過努力，高中畢業後，我順利地進入加州大學伯克利分校主修經濟學，大學最後一年，我作為交換生，到倫敦政治經濟學院學習經濟史。
（我在夏威夷天文台留影）
本科畢業後，我沒有馬上參加工作，而是前往西班牙卡洛斯三世大學學習金融分析專業，目的是再學習一門語言——西班牙語。
拿到碩士學位後，回到中國在《商務周刊》做了一段時間的實習記者，後來又去日本興業銀行實習了幾個月。
輾轉各地求學，我熟練掌握了中文、英文和西班牙語。回到美國後，我信心滿滿地想找一份與金融相關的工作，可是不巧互聯網泡沫剛剛破裂，找工作並不順利。最後，我在律所找到了一份工作。
一個偶然的機會，我了解到了翻譯行業，並得知美國的法庭翻譯是能夠通過考試所獲得的最高資曆認證，所以我就下決心一定要考到法庭翻譯執照。
（我在閱讀金融時報）
我去法院一打聽才知道，這份工作難度完全出乎想象，考試的通過率隻有5%。複習資料裏滿是法律專業術語，很有挑戰性，主要為華人在美國打官司提供服務。
我隻好硬著頭皮複習。幸好在國內，我接受過高強度的考試訓練，每天除了吃飯、睡覺，就是在準備考試。最後，我幸運地通過了考試，算是全加州通過考試的第16位華人，那時我才碩士畢業不久。
考試後，我很快被安排到法院工作，開始了我的翻譯生涯，同時，幾家學校也都聘用我為他們的法庭翻譯課程的教師。
（我和夢工廠動畫總裁凱森伯格）
每一次出庭，對我都是巨大的挑戰，為此我還專門自學美國的法律，特別是有關商業和婚姻相關法律。在美國，很多公司拖欠國內供應商的貨款，導致國內公司不得不在美國起訴，並進行追賬。
經過幾年的積累，2007年7月，我成立自己的翻譯公司，提供在洛杉磯、紐約、芝加哥等主要城市的中文、英文、日文、西班牙文的筆譯及口譯服務。
做翻譯是非常辛苦的，主要分為口譯和筆譯。
（我與香港飛碟協會會長方仲滿女士）
為了準確翻譯，筆譯需要查閱大量資料，盡量把每句話都完美地呈現，整體翻譯後還需要反複地校對和潤色，保證不能出錯，一個標點符號都不能錯，否則會失去客戶對我們公司的信任。
口譯比筆譯難度更大，口譯細分為同聲傳譯、耳語同傳、會議口譯、展會口譯、商務陪同口譯、外派口譯、培訓口譯、電話視頻等在線口譯，其中同聲傳譯是最難，精力高度集中，大腦飛速轉動，一場翻譯下來，我都要虛脫了。
（我在聖路易斯真相之旅演講）
在多年的翻譯過程中，我有幸了解到了一般人不能了解到的秘密。例如，在為美國移民申請人麵談翻譯時，我了解到了美國移民官批準案件的標準及要求，以及他們所關注的一些要點。
我也曾為美國公私立大學負責招生的副校長們做翻譯。我了解到，美國公立大學和私立大學的錄取標準不甚相同。
（2023年我在香港）
美國公立大學比較側重學生在逆境中克服困難的能力，而私立大學則比較側重於學生自身實力以及家庭所給予的支持，並采用量化方式根據學生在申請表格上的作答賦予一定的分數，最後做出錄取與否的最終決定。
在洛杉磯，我也有機會為一些頂級的專科醫生翻譯。國內有很多人喜歡到洛杉磯來看病，因為洛杉磯有先進的醫療儀器，匯聚了很多世界知名的醫生。
這些醫生的病人不乏好萊塢明星。做翻譯的同時，我也學到了很多養生的知識。
記得，一位洛杉磯非常有名的醫生對我的客戶說，一切源於自然是最好的，現在很多人得癌症是因為病毒和毒素，不良空氣、不健康的食物和藥物都會傷害我們的免疫係統，從而產生癌症。
最好的防癌抗癌就是保持好的心態，吃健康天然的食物，注意起居飲食以及給予自己足夠的休息。我大受啟發，每天一睜眼先去廚房榨芹菜汁，然後吃早餐，早餐中必有青菜和水果，每天保持心情舒暢。
當然，我的翻譯公司，也曾為一些諸如周潤發等海內外明星、導演及製片人，做過口譯。
比如2013年，公司曾協助《變形金剛》導演邁克爾•貝與中國某家廣告公司洽談，2014年4月周傑倫參觀夢工廠時是我親自提供的翻譯服務。
在為娛樂行業翻譯的過程中，我了解到了演員的辛苦，因為他們拍片時往往要長時間地工作，不斷保持感情的投入，因為每個片段要從三個不同角度拍攝，總計至少要拍攝九次。
（與美國億萬富豪、慈善家科克裏安（已故））
而影片的製作過程也極其冗長，從劇本到融資、從團隊組建到拍攝、從後期製作到最後的宣發，一環扣一環，不容得任何疏失。
而我也可以了解到演藝行業一些幕後的花絮，看到一些演員台上和台下的反差，有時令我對人生百般感歎，從而引導我開始探索人生的意義。
人生的意義就是盡可能地賺錢生活嗎？我有機會為美國百億富豪以及國內相對比較低調的“隱形富豪”做過翻譯，也了解到了這些富豪們的行事方式以及他們所麵對的種種挑戰。
這些富豪相當一大部分，都因天時地利人和積累了常人難以想象的財富，而他們也要忍受常人難以想象的挫折，並抵禦常人難以抵抗的誘惑。
（我在夏威夷天文台）
可以想象，當一個富豪的豪宅需要維修時，數家承包商爭先恐後極力推銷自己時的情形。或者在麵對異性和其他誘惑時，這都是巨大的挑戰。這也讓我思考，人生真正的財富是什麽呢？
法國軍事家拿破侖征服了那麽大的疆域，但死時未能隨身帶走，而這些富豪們在一生中積累了數以億計的財富，在過世時，是否會萬分滿足而毫無遺憾呢？
為了尋找快樂，我經常像小時候一樣看一些天文地理、宇宙奧秘方麵的書籍。2014年很偶然的機會，我看到了一本1989年寫成，1993年出版的《海奧華預言》。
這本小說以第一人稱描述了一個叫米歇的地球人，1987年遊曆金色星球海奧華的經曆，帶領讀者思考地球的前世今生，揭露了地球史前文明、因果報應、物種起源，揭示了金字塔、百慕大三角和複活島等世界之謎。
（米歇的照片）
這本書深深吸引了我，書中一些細節描寫特別真實，不像是編出來的故事，邊看書我邊思考這位作者是不是真的去過海奧華，是不是真的有這麽一個星球？
書中的內容令我非常震撼，但作者說，還有一些內容他不被允許寫在書中。這些問題久久縈繞腦海，揮之不去。
於是，不顧家人反對，我踏上了尋找作者米歇的“西行取經”之旅。
去之前，通過網絡，我搜索到幾位見過米歇的人的網站，我聯絡了他們，但他們拒絕向我提供作者的確切位置，因為他們說，米歇並不想暴露自己的具體位置。
盡管我搜集到的米歇公開信息很少，隻有一張他居住旅社的照片，旅社在越南的富國島，但我仍堅持去富國島碰碰運氣。
（米歇居住的旅社）
2016年3月24日，我到了富國島，第一時間上了一輛出租車，拿出照片讓司機帶我去找。不知道是不是上天的安排，司機真找到了米歇住的旅社。
黃色的房子、暗紅色的拱形房門，當時米歇在午休，我就先入住了。等米歇醒來，我見到了他。出乎意料，他似乎有些生氣，顯得不耐煩。我問了一些有關此書內容的問題，他要我重讀這本書，還說我問的問題並不重要。
我邀請他一起吃晚餐，打算打聽一些書中沒寫的內容。可是，他十分堅定地拒絕了。我非常失望，千辛萬苦找到了他，卻一無所獲。按下心中的怒火，我耐下性子，先住下了做長遠打算。
（我和米歇在富國島留影）
米歇非常喜歡下國際象棋，棋技高超。第三天，我不再提書中的內容，而是邀請他下棋，連下了幾盤，我都輸了。
我曾在下棋時試圖詢問他有關書中沒有寫的內容，以為他會因為下棋而會分心，從而透露一些其他秘密。沒想到他還是守口如瓶。
在一天晚餐時，他告訴我，他被告知我會來拜訪他，我十分驚訝。在我即將離開之前，米歇給我看了一份他與中國某家出版社簽訂的合約，在他收到版稅後，這家出版社再沒有聯係過他。
爾後，我通過米歇的越南侄女兼助理與米歇保持聯係，並幫米歇聯係《海奧華預言》中國出版的事情。直到2018年3月，這本書才在中國出版。2018年7月，米歇在越南去世。
（我和米歇在富國島留影）
對於朋友的去世，我有些遺憾。但在他去世之前，他告訴了我不能寫入書中的事情，也囑咐我不要對外說。我知道這是老人家的心願和對我的信任。
（我抖音號：海澳華）
與米歇交往，讓我感到《海奧華預言》不是一本科幻小說，它是一本人類警示之書，我們必須要轉變生活方式。
人生就是一個學習的過程，要經曆酸甜苦辣，才能更加有效地學到更多的功課。
（這是我的賬號）
我想，這也就是為什麽在《西遊記》中，孫悟空雖然有著七十二變的本領，但沒有背上唐僧，直接翻一個筋鬥到西天取經的原因吧。唐僧要親身體驗人生的悲歡離合，並經曆九九八十一難才能修成正果呀。
米歇去世後，我更為珍惜生命，開開心心過好每一天，認真工作，但不勞累；認真養生，但不焦慮，善待身邊人，保持心情舒暢。宇宙很大，我們每個人隻是小小的一份子，珍惜彼此，好好生活。
（我的賬號封麵）
