我去年剛做過，

來源: TYTOU 於 2025-01-22 23:08:17 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1239 bytes)

我是自己翻譯的，一段中文，一段英文。中文按照國內的要求寫（一定要讓使用單位先看過，合格了再做後麵的），英文是告訴這邊的公證員文件內容是什麽。

銀行免費的公證員也有說不給公正的，但是你在文件最後一段寫上“如有不實，聲明人願承擔法律責任”之類的話，並跟公證員強調這一點，有時有效，因為美國公證員的含義就是證明文件是你本人寫的，你自己負責。如果還不行，隻能再找別人，我也遇到過這種情況。或者找付費的公證員試試，網上搜一下附近的公證員，應該很多。

如果能找到懂中文的公證員，就不用翻譯英文了，直接把中文文件給他做公證，然後把公證好的文件給州務卿做海牙認證。有的公證員也代理整套過程。疫情前我做房產委托書公證，就是把一份中文委托書交給懂中文的公證員全權幫我辦理好，那時還要去領事館做三級認證，很麻煩。後來這人不做了，我也找不到別的懂中文的公證員，就自己做了，現在也不需要做中國領事館的三級認證了，自己做也不太麻煩。

請您先登陸，再發跟帖！