回複：親屬移民， 搞不清遞交什麽樣的離婚證明？

三年前幫哥哥遞交了親屬移民，最近收到USCIS的信，要求遞交Marriage Termination證明。 我看了半天還是不太明白到底要求什麽文件。是要求國內辦的離婚公證書呢？（ 國內辦的離婚公證書上隻簡單地說：根據XX法院第XX號民事調節，茲證明XXX和XXX於XXX日期經XXX法院調解離婚。）

-Is there the red stamp of the court  or  or the judge's signature in that certificate? If yes, you can use it, but had better use " Divorce Certificate" when translation (意譯), not use  "Civil Mediation  Divorce Certificate", in case USCIS feel confused. In US, divorce is not determined by civil mediation, but by a judge. I have seen some people had trouble in USCIS by translating this as "Civil Mediation Divorce Certificate (USCIS did not accept it).

還是，要求把那個“XX法院第XX號民事調節書”的原件（很長的，詳細的，蓋了紅章的，有審判員姓名的原文件），然後翻譯這個原件，再找人公證原件和翻譯件內容一致？
-Fine.

附USCIS原信件相關文字如下，求各位大俠指點，到底要求交什麽文件？謝謝。

所有跟帖： 

• 8老師， 他三哥怎麽要交離婚證，我妹複婚了，不需離婚證，是嗎 -三問- ♀ (0 bytes) () 06/04/2014 postreply 17:13:22

• 8老師，在什麽情況下才要離婚證呢 -三問- ♀ (0 bytes) () 06/04/2014 postreply 17:23:58