前言
這本書是公司發給員工的夏天禮物。 英國人Colin Moon寫的In the secret garden of Sweden . 讀起來非常有趣， 充滿了英式幽默。 任何作品， 隻要翻譯成另外一種語言， 那種原汁原味的感覺就沒了。 不管怎樣， 我還是把這本書翻譯出來了。 因為他描寫的瑞典人太符合我對他們的看法了。
瑞典人質樸， 就象他們生活的這片土地。 他們喜歡旅遊， 了解世界， 也喜歡被世界了解。 他們注重現在，麵向未來。他們喜歡調侃自己，調侃他人， 也喜歡被別人善意地調侃。 這些， 都和我的性格相似。 這也是為什麽在瑞典公司工作了10年，移民到這裏5年之後，仍然喜歡這片土地和這裏的人們。 移居國外的人總感到不能融入當地的社會，當地的文化。 對於我，這無所謂。 當一個觀眾，聽眾不是很好嗎？在國內， 光顧著演戲了。 到了國外，才發現還可以有另一種活法：看戲， 聽戲。 多年以後，若是可以和本文的作者一樣， 寫影評或書評， 不是一件很有意思的事情嗎？
我本意上是要把英式幽默按京味調侃那樣翻。 因為個人認為隻有京味調侃和英式幽默比較接近。 可惜才疏學淺， 能力有限，又不是土生土長的北京人，所以翻譯的結果可能和本意相去甚遠， 希望大家多多指教。 青少年時期特別喜歡老舍先生的作品。 記得當年， 人藝的任寶賢在電台裏播老舍的《二馬》， 京味兒那個足啊，即使是在英國發生的事， 也叫老先生用京味兒寫得那麽地道， 加上任寶賢的京腔京韻， 好聽得不得了。
斜體小字部分是自己忍不住加的。
歡迎指正， 請勿轉載！
謝您啦！
————————————————————————————————————正文
會議
瑞典有三件確鑿的事：死亡， 稅和沒完沒了的會議
來到瑞典前，我一直認為會議是用來產生決策的。 來到瑞典以後， 才明白一個瑞典式會議的目的是確認你出席了這次會議， 從而好確定下次開會時間，這樣你好在那個下次會議上決定你們什麽時候再開會以及在會上要討論什麽。
會議短，但是很多，是為了給Bengan, Maggan, 和Lasse一個說出他們想法的機會。 （Bengan, Maggan, 和Lasse是瑞典人的昵稱， 大眾之意）。 如果你想得到一個決策，那麽你還得再組織一次會議， 因為Bengan, Maggan, 和Lasse需要回到各自的部門去詢問Ninni,Kicki,和Titti（是的，有女孩子叫這個名字）的想法。
參與
這，在瑞典語中， 叫做Förankringsprocess. 不論身麽都有程序， 它是指讓每個人永遠地參與到每件事情中。 當一個瑞典人說任何一件以”process”(程序)結尾的事，你就要明白整個過程可是要相當長的時間的。會議能以大家達成一致作最後的圓滿結局，是指人們同意他們對任何事都不能達成一致。但是，他們能達成一致的是下次開會的日期和時間。
除此之外， 會議中表現出來的另一結果就是人們自己。
“我們將繼續每天開這些會， 直至我能找到為什麽我們不能實現目標的原因”
——————瑞典上司領了任務
議程
瑞典人堅守會議議程
為了確保每個人都表達意見，他們在每個人輪流發言後都做標記。由於每個人10分鍾後都有下個會等著參加，他們會迅速過一遍議程。他們激烈的反對議程的最後一項：övriga frågor:其他。 這一項放在最後是為了保證議程的完整性。 沒有任何一個自尊的瑞典人願意因為自己的原因而導致會議延時而感到內疚。 那個“其他”議項十分明顯的有把會議拖入超時危險， 而且彈性不是瑞典人的強項。到最後還有問題或有個什麽令人興奮的事一直憋著沒說往往是個外國人。 你想，那些人總是開會遲到，不遵守時間表。
“23分鍾過去了，按規矩Luigi在7分鍾後才能到。”
_____________________瑞典與會者做最後的倒計時
這個Luigi聽上去決不是瑞典人的名字。
決定
瑞典沒有怎麽參與二戰， 而且他們做得不賴。
在其他歐洲人打成一片時，瑞典人或多或少地保持中立（最後的結果是或少）。至今，在許多歐洲國家， 人們還是在問：”你爺爺在二戰中都幹什麽了？”瑞典人能簡單地回答：”他坐在桑那房裏吃脆麵包。”(crispbread,翻譯成脆餅幹也行， 瑞典特有的糧食製品， 可以保存很長時間，很多口味，有的純粗糧製造，非常健康。 個人認為味道不錯， 特別是對牙口好的人。宜家有售)
我來自一個從來不對一個好戰爭說“不”的國家， 自要它是在其他國家打的。 但是， 瑞典人是正確的，就象他們常說的：”打仗，怎麽說都不好，畢竟人會受到傷害。”聽他們如此說，我意識到瑞典人在戰爭上麵倒是有令人難忘的紀錄。他們過去可是時不常就給丹麥人和俄羅斯人一個艱巨的戰役。 Gustav Wasa統治時期， 他們至少打了31次，失敗10次，平3次，贏了顯著的18次。
中立
1812年，瑞典人正式成為中立國。 難道不是嗎？大概是吧。 也許不是，換個角度，那取決於。。。
這種中立態度影響了現代的瑞典人。 當他們不確定時，就會相當於猶豫不決。 幾百年的中立曆史已經教會了瑞典人不選擇站在任何一方。 當然，當他們知道誰會贏時，那就另當別論。這就是說， 他們會說“nja”, 而不是說“ja”(瑞典語：是)或nej(瑞典語：不)， 那個nja就是：是，但是不，但是是，但是。。。“
你也許會問那麽他們究竟如何做決定呢？瑞典人有時管這叫beslutsimpotens, (決策失誤)，我猜就是不要做任何決定的意思。瑞典人認為時間是決策質量的保證。就讓我們決定一次， 一旦決定，瑞典人是最誠摯，可靠的人， 也許吧。
“讓我們花點兒時間想想。 我不是很確定。那取決於。我現在能給你的就是一個絕對的也許。 ”
————————————瑞典上司
瑞典的決策程序是需要時間的
工作規範
瑞典有很多誌願者——有的願意工作，也有願意讓他人工作的人
大多瑞典人不斷尋找一種健康的，工作和生活和諧的方式。 工作是有益的，如果它不占用太多業餘時間的話。他們也許說自己工作很辛苦;隻是他們在工作中不常這麽做。
若是看一本瑞典人寫的日記，你會產生一種印象， 那就是這個國家沒有人在工作。 盡力在禮拜五下午找到什麽人，隻能這麽說：盡力。 瑞典人會在周三的下午就問你周末的計劃。周五的午餐時間，他們的腦子就已經回家了：gått för dagen.
公共假日
瑞典人有相當多的公共假日。 日子趕點兒的那一年， 他們會盡可能多的在五月和六月裏休假， 幾乎和美國人一年的休假那樣多。同時，他們還有每年5周的法定休假可以隨時用。 他們不僅有那種“紅日子“即法定公共假日， 他們還可能自行放掉假日前半天，好讓自己進入假日的狀態。如果計劃周密， 他們還能連休， 就是把假日和周末之間的非假日也連起來休掉， 那幾天叫：klämdag (kläm有擠的意思)。5月，6月和7月的周末和公共假日或多或少都連成一個長長的假期，隻有偶爾的幾天是在辦公室。
報紙標題：Har du kläm på helgerna i år ？
瑞典的報紙早早就告訴你這一年如何多休假，多擠進幾天去休假。
下麵是瑞典報紙的內容：
誰說我們瑞典人沒彈性？早上6：30就開始工作的瑞典人，可以把周五下午的事提前幹完。51%有孩子的瑞典人都選擇有彈性工作時間的工作。38% 的人都會有規律的享受彈性工作時間帶來的好處，而其他的歐洲國家的人這樣做的大約是20%。
6月
現在， 瑞典有了自己的國慶日，6月6號。沒人知道為什麽，也不知他們在國慶日該幹什麽。至少瑞典人都知道仲夏節該幹什麽。在瑞典人心目中，仲夏節可是最重要的瑞典節日。 他們豎起一個象生殖器圖騰的杆子， 用樹枝，鮮花打扮起來， 然後假扮成小青蛙圍著它跳舞， 能折騰一下午。
不管怎樣，公平地說:他們工作起來還是非常講效率的。但不是在8：30am之前的彈性時間內，也不是在4：00pm以後。謝您了， 那是去接孩子的時間。當然，周五下午2：00pm以後也不行。如果您不在意，有效率的工作時間最好也不包括5月1號到8月10號這段時間。
休息一下，來杯咖啡
如果瑞典人免了咖啡休息時間，他們可以提前5年退休
我來自一個咖啡喝起來像化學實驗品的國家。瑞典，某種程度上說，擁有世界上最好的咖啡。他們從早上起來一直喝到到下午6點才嘎然而止，理論是盡管你海喝了一整天那個東西， 但下午6點以後的一小杯就能讓你一晚上不睡。
咖啡是會議中不可缺少的一部分， 要麽是討論之中持續的自助式的業務， 要麽就是會議中的短暫休息。這種咖啡中斷可不是會議的小結， 通常是為了伸伸懶腰。（leg-stretcher, 字麵意抻抻腿）一次， 有個聽學術報告的要求是否可以“抻抻骨頭“ 瑞典語中腿和骨頭是一個詞。 有時候， 問我是否需要“伸伸腿“。 （瑞典語中，有時，抻和伸都是一個詞表達）
時間
現代瑞典人是時間的奴隸
花大量時間為實現一個目標作計劃，是遊戲的規則。想讓一個瑞典人發瘋嗎？建議一個自發的，突然的，自由而沒明確目的地的半小時散步吧。 瑞典人不喜歡浪費時間，他們喜歡用它，管理它。 他們喜歡及時和準時。 他們喜歡用“hinna”，這個詞的含義是組織管理好足夠的時間做好什麽事。對人為錯誤的瑞典定義可以表達成：jag hann inte –我沒有管理好時間做好這件事。
“守時帶來的問題就是難得有人欣賞。”
——————工作在國外的瑞典人說
大女兒幼兒園的好朋友Melissa在我家玩兒。 我剛好翻譯完這段， 小姑娘過來問我：“我媽媽什麽時候來接我呀？”
“啊， 你想家啦？”
“不，不是的。 我看看有沒有足夠的時間玩完你家的玩具。 ”
我注意到她正是用了hinna這個詞。 小姑娘剛5歲。 跟基因無關，我女兒也常用這個詞。我幾乎不用，注意到移民到這裏朋友，即使瑞典語很好，也很少用這個詞。我們中國人， 再沒時間，也能把事情幹完。大不了，質量上打打折扣。或者幹不完就不完唄。問過老公足夠的時間是不是能保證足夠的質量。 他思考了一下， 說不一定。 但是，他們從小就認定，幹什麽都要保證質量，即便是玩。 而且，時間是質量的保證。 好吧，就讓我們的生活節奏慢些吧，為什麽不呢？！
剛來瑞典那陣子，我有一次邀請一個當地的熟人去我那兒坐會兒，喝一杯。他立即看手表， 然後猶豫地說：“才禮拜四啊， 嗯，不過，你隻活一次。”讓我驚訝的是他先看表，然後才想到隻活一次。自打那次後，我注意到隻要邀請瑞典人喝酒， 而且不是人們通常喝酒的日子， 他們一定會看表。試試看
工作
見麵30秒後，瑞典人一定會問你是幹什麽工作的。
每種文化都有個給人們分類的係統，把人放進不同的類別——主管或客觀-基於背景，宗教，外表，性別等等。瑞典也不例外。他們把人放到不同的fack， 非常不幸地用這個詞當類別。 （該詞發音跟那個不好的英文詞發音一致， 有箱，隔斷， 層， 組織， 專業等意思）
瑞典人對你的工作很感興趣， 他們根據你的回答把你放到下麵的幾類：
· “有錢但不誠實”者fack( 比如VD, 又是一個不幸的瑞典詞， 是指公司的總裁)
· “竭盡全力的逃稅”者fack(小業主， 小型私有企業者)
· “湊乎，沒休息時間”者fack (預前班老師， 護工)
· “為你感到難過”者fack（清潔工，收銀員）
· “對外國人來講已經足夠好了，所以別再抱怨了”者fack(打掃站台的，出租車司機)
· “嘴上說：‘嘔，親愛的’，心裏說：‘起來，幹活去！’”者fack（因病早退還享受退休福利的，失業的）
姓名
在有的文化裏，姓分成兩部分往往是貴族的象征。 在瑞典，那代表政治正確性。
女人會把娘家姓和婆家姓連起來作為婚後的姓，婆家在後，中間可有可無橫線（-）。為了更加政治上正確， 現代瑞典男人保留自己的名，把老婆的姓放在後麵。在同性婚姻裏，當然了，按規矩， 他的名後麵跟著他丈夫的姓。瑞典人喜歡名字分兩部分， 因為那樣更上口：Anna-Kristin Sjölander-Björjesson 和Björn-Åke Tidelius-Stormfalk. 瑞典人名字占他們Email 地址的一半，與其敲長長的Email地址， 不如打個電話來得快：
Jan-erik.ahnberg-lindstrom@swedishcompany.se
Maria.pia.forsgren-galfvensjo@anotherswedishfirm.se
在瑞典可以找到有多少人同名或同性。 就在我寫到這時， 有276131人姓Johansson-這個國家最普遍的姓。Svensson在第九位， 111175人姓這個姓。
到這兒，我還可以告訴你在這個國家居然有471男人叫Colin, 其中361個包括我自己用其作名。 還有更令人吃驚的是有27人姓Moon.
據2008年底的統計， 瑞典有1272個姓Wang的，4個女的， 7個男的名字叫Wang. 老公看了瑞典對Wang的解釋是國王的意思， 說：“要不，我從了你的姓吧。”
年齡
瑞典人對別人的年齡也十分感興趣
下麵是按瑞典報紙原文翻譯：
Stina,56歲，講述她的恐怖遭遇。Stina被一個瘋子持槍挾持，扣押在斯德哥爾摩一家外幣兌換處兩天。
她的年齡是如此重要， 用大號黑體字寫在標題欄。自要我們知道她多大年紀， 就不再關心發生什麽了。如果您忽略了標題，不要緊，她的年齡在每段的第一句都重複出現。如果你記憶短暫，也沒關係， 她的年齡在第一頁中間還會被強調一下。文章很長（10， 11，12， 13， 15， 16 和17 頁）， Stina最後沒變成57歲簡直是個奇跡。
稅
我為能在瑞典繳稅而感到自豪。但是，如果能繳一半錢，我就更自豪了。
據OECD, 超過一半的瑞典GDP(gross domestic product 應該指國民生產總值)都繳了稅。所有東西都打上稅， 或超高的VAT(moms)標簽。一次，我聽說政府要取消葬禮稅。那樣人們就有所期待啦：可以免稅而死 （att dö momsfriat）
說起每年的報稅，很多瑞典人是絞盡腦汁地合理避稅。雖說他們自己不是100%的誠實，但都期望別人是。這叫團結，隻要有人繳，咱大夥兒共享。
每年晚報都一頁又一頁地列出富人，名人的收入詳細，稅單，和財富狀況。簡直就是紅眼病大流行。他們繳的越少，其他瑞典人就越忿。富有的政客若是最後繳了適當的60% 的稅，而不是80%， 那在一片輿論當中， 可有他受的。
不管怎樣， 我知道一個辦法可以既不繳那麽多稅，又不讓人罵你。國際田徑比賽上跳過2米高的杆子，溫布爾登公開賽上把網球打來打去，或在奧地利踩著雪橇衝下一個大坡，贏一枚獎牌，為了瑞典的榮譽。 當你移居摩納哥時，沒人會提及那個詞skattesmitare(逃稅者)
“繳稅是非常棒的！”
——一個著名的瑞典政治家這樣鼓勵老百姓， 好在他們花掉之前， 讓國家拿到他們的錢
金錢
錢對瑞典人就好像性對英國人-非常肮髒， 但同時令人興奮
瑞典是一個沒有資本家的資本主義國家。炫富可是沒品位的。在這個瑞典花園裏還有其他重要的事情要聊聊——比如采摘漿果，在合唱團唱歌。作為瑞典人， 你要說：“jag bryr mig inte så mycket om pengar”——我不在乎錢。 一個敏感的瑞典人叫Jerker（對，有瑞典人叫這個名字的, Jerk, 在英語裏是罵人混球的意思）， 他告訴我說金錢不能買來幸福。 我告訴他：“Jerker, 我不要幸福，我要的是：錢！” 後來， 是好一陣子寂靜。作為瑞典人， 聽到這樣的話被雷住了。
瑞典的生活水準是很高的， 可惜， 很多瑞典人都達不到。人們努力做到收支平衡， 但還得靠從銀行借錢度日。 消費水平大約是收入的1.1倍。
“我本人不關心我的銀行是不是被關掉了。他們最多隻有２，３個窗口出納， 午飯時間，就剩一個。 ”
———————————————一個網上銀行使用者說。由於大多瑞典人喜歡網上交易，銀行關閉了很多分理處。
服務
服務這個詞是瑞典需要進口的詞匯之一
在瑞典，您能得到優質的服務。特別是基於“自助”概念的服務，他們做得尤其好。 您想要嘛，就自己動手吧。 如果妓院在瑞典合法，信我的，他們也得靠自助。
不管怎樣，還是有些公司使用服務這個詞，隻是忘了進口服務概念。假設你家著火了，你很自然地打電話求助。 那時，最不喜歡聽到的就是語音答複。 知道腦子丟在公共汽車上的人怎麽說話嗎， 就跟電話裏說的一樣：Det är många som ringer just nu . 翻譯過來就是：我們忙，有很多問題要解決， 很多人要應付。 接通，門兒都沒有。
電話接聽等待
不管你喜歡不喜歡， 會被告知你是在線等待的第６３位，他們在休完延長假期後立即答複您。如果你夠走運，在等電話接通時， 給你來點兒音樂， 那種６０年代就在超市播放的音樂。每隔３０秒鍾，就有個含糊的人聲提醒你仍在等待中。當被如此這般提醒２０次後，你開始意識到這簡直是虐待 （原文：get Chinese water torture, 我實在不明白啥叫 Chinese water torture）。大約浪費了３個鍾頭後，那個傻瓜單調地說：“您現在是第５９位。”
有一回，我要求見客服的頭兒，因為我已經花了大約半個星期在電話裏排隊， 有點被激怒了。 隻是想搞明白為啥我每次打他們的電話， 至少有４０多位排在我前麵。那位先生，如同１２月的赫爾辛基那樣單調得說：Det är många som ringer。。。
“不是的，”我說， “不是因為有很多人打電話進來， 而是你們接聽電話的人太少！”， 他給我來了句：“Jaha....”， 翻譯過來就是這聽上去是矛盾啊，那我就隻好說Jaha。
溫度
瑞典管-108304;C叫10度寒冷， 那108304;C豈不叫10度溫暖？
瑞典的冬天是非常冷的。 如果猶太人是上帝的選民，那瑞典人就是上帝要凍住的人。他們總感到冷， 所以牆上是三層玻璃的窗戶， 腳下是地板式供熱係統，還有超級高效的中央空調保持室內溫度在228304;C.瑞典人家幾乎每扇窗戶都掛著屋內屋外溫度計， 用來不斷察看溫度。如果有一絲新鮮寒冷空氣湧進室內，他們就會抱怨說：“det drar !”他們不喜歡寒流， 就跟英國人一樣， 穿短褲的男孩子被凍青了膝蓋。 所以，他們跟我說。
天氣
明天天氣可能多雲，可能晴，預報可能準確
我經常想那些天氣整年都一樣的熱帶國家裏的人是如何開始聊天的。瑞典，天氣簡直太多了，總有的說。
Att prata om vädret 就是談論天氣的意思。總之， 談論天氣， 整個兒一個說廢話。但不說這個，又說什麽呢？（瑞典的天氣就跟他們的天氣預報一樣， 沒準兒）
“我們過去幾個星期的暖和天兒就到此為止了，明天又有一股冷風從英吉利海峽刮過來了。”
————————————————瑞典的天氣預報總要指出冷風是從哪兒刮過來的
瑞典人總是以極高興趣關注天氣預報，好準備明天的開場白。 De sa att det skulle bli regn –他們說有雨，通常， 這是不錯的對話開頭兒。 每個人似乎都知道那個他們是誰。
瑞典的氣候在不斷變化， 也許跟全球變暖有關。
人們更有的聊了。
請閱讀更多我的博客文章>>>
