今年是龍年，龍在中國是個大吉大利的圖騰，孕婦如果可能的話，都要憋到龍年生育，龍子龍女據說都能大富大貴。但中國最近官方突然出大招，宣布將龍的英語譯名從Dragon 改為Loong。據說西方的Dragon, 是個惡魔，特別是聖經《啟示錄》第十二章中，有段寓言講述了紅龍與天上的婦人及其子之間的爭戰。在那裏，紅龍被認為是撒旦的象征，代表著邪惡、罪惡和對上帝的反抗。它擁有七個頭和十個角，象征著其強大的力量和權勢。它用尾巴將天上的三分之一星辰掃在地上，象征著它對上帝的權柄的挑戰。
Red Dragon被基督教文化普遍看作邪惡的象征。中國古代龍通常是黃的，但現在中國的國旗，黨旗都是紅的，而中國也不再是以前不起眼的角色，而是美國的頭號敵人。在世界上以紅龍自稱，就好像有個總統競選人取名希特勒，這是很不合時宜的，相當於自我妖魔化。因此，我認為，改改名有助於中國的國際形象。
各國會不會買賬？以前通常對本國的東西譯名改變，世界慣例還是接受的。如以前中國要求世界拉丁語係國家以漢語拚音翻譯中國的地名人名，西方都照搬了，如Peking變成Beijing, Mao Tsetong 變成Mao Zedong, 韓國要求將首都漢字由漢城變為首爾，朝鮮要求將領袖的漢字由金正一變成金正日, 中國日本新加坡等漢語國家都接受了。
但也有不買賬的。如土耳其要求將其國家英譯由Turkey 變為Türkiye， 因為Turkey有火雞的意思。白俄羅斯要求中國將其國名漢譯改為白羅斯，這些都未被普遍接受。
不管各國，特別是民間對Dragon改為Loong是否買賬，中國這個舉動，至少說明中國政府還是很重視國家形象的，不想把國家和一個世界普遍認可的惡魔圖騰聯係起來。
上個月有個英國鋼琴網紅和中國小粉紅有個爭吵，英國網紅指著中國粉紅手中的國旗，說你們在英國拿著共產黨的旗子，這算什麽？他其實沒搞錯，中國的五星紅旗中最大的一顆星，確實指的是中國共產黨，但大多數外國人並不清楚， 而五星紅旗是中國官方國旗，在各國，包括英國也是廣泛接受的，並不必然與共產黨有關係。
但那個鐮刀錘子（原意工人和農民的聯合，二者分別是工人和農民的象征性工具）旗，在國際上，負麵意義太明顯了，幾乎和納粹的萬字旗齊名了。蘇聯崩潰後，在這麵旗子的娘家，也很臭了，以致於很多國家的共產黨都改了黨旗，如朝鮮共產黨，古巴共產黨的旗子都不是鐮刀錘子，很多共產黨都改了名字。
中共在蘇聯崩潰後，對於共產黨是否要改名，確實有過爭議，但由於國內的一貫曆史背景，改了名就沒法justify以前的曆史了。其實改黨旗，比改黨名要好辦多了，當時一直沒改，這倒怪不到習近平頭上。要怪習近平的，是強化了這麵黨旗。以前黨員沒有什麽標誌，現在凡是黨員都得掛一塊有鐮刀錘子標誌的黨徽，連中國外交官也得別一個。而每一個官方辦公室，甚至私營企業的辦公室，都掛有黨旗。在重大儀式，如國慶，閱兵，竟然是黨旗在前，國旗在後。
這樣的國際觀感，是非常負麵的，比紅龍差老了。國際上對動物在不同國家有不同意義，還是可以理解的，如中國烏龜是綠的意思，而在日本是非常尊貴的意思，雙方都能理解，這種差異無關緊要。但中國對黨旗的處理，好像是唯恐全世界不知道，非要大書特書，就好比德國外交官全戴著納粹章在聯合國逛來逛去，這就具有挑釁意味了。尤其是，這個黨旗，專利還不是中國的，曾經是蘇聯的國旗，戴著這個到那些非常反蘇的國家，人家又分不清中共還是蘇共，這就非常挑釁了。
覺得Dragon有負麵意義，同時又毫無必要地堅持戴一個並不是自己民族獨特的，還具有非常負麵的象征意義的標誌，這是個非常矛盾和愚蠢的行為，不知道背後是什麽道理？
更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
