其實書中上文已經交代了,”他(褚慎明)出洋時,為方便起見,不得不戴眼鏡,對女人的態度逐漸改變。", 然後再以杜慎卿

本帖於 2025-06-15 15:54:26 時間, 由普通用戶 Shubin 編輯
回答: 小說《圍城》與“a posteriori”浮世文心2025-06-15 11:29:13

的厭惡女人來反襯褚慎明的要女人:

“他出洋時,為方便起見,不得不戴眼鏡,對女人的態度逐漸改變。杜慎卿厭惡女人,跟她們隔三間屋還聞著她們的臭氣,褚慎明要女人,所以鼻子同樣的敏銳。他心裏裝滿女人,研究數理邏輯的時候,看見a posteriori ...”

關於《圍城》的注釋,因為其初版是連載於1944-1946年的《文藝複興》雜誌而且當時錢先生很忙,所以大概率不是由他自己做的。至於書中的 posterior 用的是該詞的常用意思還是俚語意思,恐怕是作者留給讀者自己去解讀。

請您先登陸,再發跟帖!