哈哈哈，Jerry 同學寶刀不老，一貫風格，諷刺+自嘲（和《查理》恐襲事件一個多月後的一個封麵一樣），為學生們“指明”了

幽默的兩個“基本方向” :-)

當然查理那期封麵的諷刺自嘲和遠瞻性都是查理風格：

（此處古狗法英翻譯能力幾乎是爐火純青 :-))

另外深感 Jerry 同學此言之深刻之處：don't lose your humor，for the true prospective of the silliness of all humans and all existence :-)

想起上次說起過的，幽默感是對仇恨宣傳仇恨教育的天然抗體；還有埃科小說裏的神棍，把喜劇書吞入腹中消滅掉 :-)

還有有意思的是，Jerry 同學說“don't lose”，而不是“learn”。顯然他也認為幽默感是與生俱來的。在這一點上上帝確實是非常的不公平 :-)

想起另一位幽默大師，契訶夫。契訶夫在悲劇人物身上寫出的幽默感，其 subtle 的同時，又不無一種“惡毒”感 :-) 。Nabokov （就是寫《 Lolita》（the novel is very funny too）的那位 Nabokov 同學）說“Chekhov's books are sad books for humorous people; that is, only a reader with a sense of humor can really appreciate their sadness.”

所以契訶夫也不是所有的人都能真正欣賞 :-)

謝傳人兄介紹。Have a week of laughter :-)

 

 

所有跟帖： 

• 再謝古紙兄的文化滲透（Here we go again, *_*)。是，傳世的作品可以有不同----- -文革傳人- ♂ (691 bytes) () 05/13/2024 postreply 22:58:46