倫敦來的外教（四）跟我一起看電影去！

雖然和艾倫關係不錯，但我還是很少去他那裏，尤其周末沒有事先邀請我從沒有去過，因為我知道外國人周末活動多，有省外辦安排的，也有自己私人的，不宜打攪。

當年還是一周工作六天。一個周六的傍晚，天氣稍有點悶人。晚霞映紅了西邊的天空時，我去散步。路過他住的小樓，見他正坐在樓前的小台階上，頭微微上揚，看著天空發呆，臉上露出無奈的神情，顯得很憂鬱。我從側麵看過去，感受到他內心的一絲寂寞。於是走過去，和他打招呼。

我們聊了幾句後，我問他：“你今天晚上有什麽安排嗎？”他說：“沒有”。我說“跟我去看電影去吧？”。

我知道那天晚上學院田徑場放露天電影。學院一般兩個星期會放一場電影，幾乎都是學生去看。因為這裏離城裏幾十裏，坐班車進城要30多分鍾，加上等車，一般都要45分鍾甚至一小時。而且晚上10點以後就沒有班車了，晚上進城玩是很困難的。看電影就成了學生們周六晚上的主要娛樂活動。

艾倫這樣的外教，省外辦有時候會安排一些周末活動，但並不多。當年外國人很少，中國人對外國人還處於好奇觀望的狀態，要交上中國朋友不容易。而學院這裏遠離城市，幾乎沒有任何娛樂活動。一個外國人在這裏長期呆著是會感到孤獨寂寞的。

我從來沒有去看過學院的露天電影，但我想今天應該邀請艾倫去看，幫他排解憂鬱的心情。

他問：“什麽電影？是英文的嗎？”。我告訴他是一部中文電影。他說：“我怎麽看懂中文電影？”，那樣子像是在說：你在開玩笑吧？我說“我可以給你翻譯”。我那時的英文哪能翻譯電影，而且還得同步翻譯。但覺得他這樣的神態需要拉出去散散心，於是不假思索地鼓勵他與我一同去看電影。

他稍微猶豫了一些，看我堅定誠懇的樣子，便同意了。於是我們一人扛了一條椅子，隨著看電影的學生人流來到了體育場。買了票，走進草坪。

一些學生看外教來看電影，都很驚訝，議論紛紛。學校就這兩年才來了兩個外教，他們也不教本科生的英文，更沒有來與學生一起看中文電影。臉上寫滿了疑惑：外教來看中文電影？看得懂嗎？

有些膽大的上來問我怎麽回事，我說我會給他翻譯的。有幾個英文好的還直接用英文和艾倫打招呼。我們找了一個中間靠後的地方坐下，不斷有學生來與我們交談，他很高興地與學生聊天。學生也很懂禮貌，保持一定的距離，問話也很得體。有時候他直接與學生交談，遇到有困難的地方，我會替他翻譯一下。

談了十幾分鍾後，天完全黑下來了，氣溫下來了，宜人的微風吹拂著，坐在這草坪上很舒服。電影要開始了，大家都坐回自己的位置上，運動場安靜下來了，不一會電影開始了。

這部電影我沒有看過，故事情節不熟悉，需要邊看邊理清，同時我還得給艾倫翻譯，難度非常大。很快發現同步翻譯是不可能完成的任務，隻能先看兩三分鍾，把人物介紹一下，然後不定時地，把故事發展的情況給他介紹一下。他也很聰明，自己也能猜到一些，偶然也問一下。我感覺他大概看懂了百分之六七十，故事的線索懂了，具體的細節就有點稀裏糊塗了，但比我們當時看英文電影好多了。總之兩個小時的電影就這麽看下來了。

散了電影，我們等學生先走。仍然還有一些學生過來打招呼，問他一些簡單問題，比如：看懂了嗎？喜歡這個電影嗎？其實我們來這裏都不是為了看這個電影，看懂多少無關緊要。艾倫看上去很高興，不時和與他打招呼的同學點頭。

等學生走了大半，我們也開始往回走。

天上星星在閃爍，我們走在灑滿月光的林蔭大道上。道邊田野裏的青蛙叫得很歡，風中飄來成熟瓜果的清香。夜色中，他的臉上洋溢著幸福安寧的神情，來之前的抑鬱不見了。他很真誠地對我說：“Good Movie. Thank you very much. I had a very good time”. 

回到他的住所，他仍然意猶未盡，邀請我聊一會。我們坐下了又聊了很久，氣氛很輕鬆。我離開時已經是午夜，他反複說：“Thank you for inviting me watching the movie. I really had a good night”.

一個外國年輕人，遠離家人，遠離自己的國家，到中國來，舉目無親，有時候是會感到孤獨寂寞的。那天可能是他想家了，也可能是碰到了不順心的事。他看懂了多少電影不重要，但在看電影的過程中，在與友善的學生的交往中，他感受到了四周的學生把他當成自己人，而不是一個敬而遠之的外國人，這讓他覺得被接受，融入這個群體，這讓他覺得不孤獨，忘記煩惱。

我覺得當時邀請他去看電影是正確的決定。我在學院呆了三年，那是我唯一的一次看學院的露天電影。

很久以後他還提起過那天我們一起看電影的事，說那天晚上他過得真的非常愉快。