神話與現實——美女變熊星
廖康
在我看來，希臘神話中最感人的一個，還得算卡莉絲朵Καλλιστώ變形為熊的故事。這個故事不僅有為貞節的獻身、性愛的侵犯、上天的不公、嫉妒的懲罰、母愛的犧牲、誤解的危險、萬幸的神助等等這些文學要素，而且還是對一種天體現象美麗的解釋。可惜，我讀過的所有相關敘述和詩歌，寫得都不夠透徹，也不夠感人。所以，我才鬥膽把這個神話再講一遍。
很久很久以前，在希臘的阿卡迪亞Αρκαδία，有一個美麗的姑娘，名叫卡莉絲朵。相傳她是古往今來歐洲最美麗的女人。有人問阿卡迪亞在哪裏？其實在哪兒並不重要。這個地名就像我們的江南一樣，它讓人想到的與其說是個地理位置，不如說是個人文觀念——一個和平、美麗、富庶、悠閑的理想境地，甚至可以說是地上天堂。還有人問，歐洲最美麗的女人不是引起十年特洛伊大戰的海倫嗎？不是，那是希臘統帥為了發動戰爭而編的謊言。借口特洛伊王子劫掠了希臘最美麗的王後，才能鼓舞將士為希臘的榮譽奮戰。其實，即使在海倫的時代，她也美不過她的同胞姐姐克呂泰涅斯翠。你想，當時希臘最有權勢的統帥阿迦梅農無論什麽都要最好的，他才不會把最美麗的女人讓給他弟弟墨涅勞斯呢。他娶的是誰呀？是克呂泰涅斯翠。再說了，她們姐倆再美，也隻是讓凡人著迷，而卡莉絲朵的美，是讓天神著迷。
卡莉絲朵的美首先是讓貞節女神阿媂米絲Άρτεμις看上了。有人問阿媂米絲是誰呀？好像從來沒聽說過。其實，她就是戴安娜呀。都賴羅馬帝國統治歐洲一千多年，獨占話語權，把好端端的希臘名字全改成拉丁語了。好在有的名字如雷貫耳，改了也叫不響。比如希臘的宙斯就比羅馬的朱庇特響亮。不過，咱們還是先說阿媂米絲。她看上卡莉絲朵可不是什麽同性戀，也不是柏拉圖式的戀愛。那年頭，柏拉圖還沒誕生呢。人家那根本不是戀愛，那是對一種偉大理念的獻身。
這偉大的理念就是貞節，那可不是從一而終的貞節，而是永不嫁人的貞節，不僅是永不嫁人，而且，怎麽說呢，是終生石不破、天不驚的貞節。我不懂為什麽在人口缺乏的古代，那種貞節會成為希臘人的偉大理念。但天神需要它倒不難理解，要不然，天神越生越多，又不會死，那奧林匹斯山還不得神滿為患？而且，不僅天神自己走門串戶地會繁衍後代，祂們時不時下凡一次，臨幸幾個人間美女，生出一群半人半神的家夥，其中冒出個成器的大英雄，比如赫克琉斯，成長為神祇也是可能的。眼見著眾神的住所越來越擠，所以阿媂米絲一宣布成為貞節女神，立刻就贏得眾神歡呼。我不知道眾天神是因為佩服阿媂米絲而歡呼，還是為慶幸自己神位的競爭減少了而叫好。古今中外的天神都生活在極樂世界，祂們什麽都不缺，就是稀罕凡人的崇拜。神位增長得少些，人類生養得快些，祂們平均得到的崇拜才可能增加。
眾神哪裏知道，阿媂米絲另有打算。她以前隻是狩獵女神、野生動物女神和分娩女神。不難想象，野生動物的崇拜遠不如人的崇拜讓天神開心。牠們沒心沒肺的，哪像人那麽會說好話呀，更不會燒香、磕頭，修建廟宇什麽的。分娩女神嘛，也不過是在孕婦臨盆時才能受到她們的跪拜，孩子一生下來，就把女神忘了。更可氣的是，自從宙斯和天後生的女兒伊麗西雅Ειλείθυια長大也當上分娩女神後，她可不像阿媂米絲那樣經常在林子裏遊蕩，而是盡心盡力從事本職工作。不僅讓婦女們順產，而且還為她們減輕分娩的痛苦，很快就贏得產婦們的衷心感謝。漸漸地，育齡婦女們都給伊麗西雅燒香磕頭了，把阿媂米絲忘得一幹二淨。阿媂米絲氣得呀！沒轍，隻好另立門戶。她發誓要當忠貞女神，其實是想拉走一批女人，去崇拜她。
可沒多久，阿媂米絲就開始後悔了。天神要想貞潔，倒是不難，她們的樂子多得是。可人就不一樣了，尤其是古希臘人，幹完一天的活兒，晚上實在沒事可做。那年頭又沒有電視和收音機，遊吟詩人和戲班子也不常來，長夜難熬啊。雖然阿媂米絲做了很多宣傳，諄諄告誡少女們男人多麽薄情、生產多麽痛苦、兒女多麽忘恩，一時間也贏得了一些信徒。可那些小蹄子們，春天一到，就撒歡兒跑開了。不久，一個個的肚子就鼓了起來，忙不迭地去給伊麗西雅磕頭了。她自己身邊剩下的隻是一些歪瓜劣棗、身殘誌堅的主兒。盡管她們說的好聽，阿媂米絲心裏明鏡兒似的：她們呢，根本就是沒人要，白給都沒人要。不過呢，她們信誓旦旦地宣稱獻身貞潔，忠心耿耿地跟著我在林子裏遊蕩，我也得接受不是？好歹也能充個數。
然而，阿媂米絲很清楚，要是不能很快找到漂亮姑娘當自己的忠實信徒，她這塊貞潔招牌就要砸了，眾神會笑話她的。所以她一見到卡莉絲朵，就看上這位人間美女了。卡莉絲朵的美麗豈止是歐洲第一，就是到了天庭，無論跟哪個女神相比，也毫不遜色。要是能把她爭取過來，嗯，大家就會佩服我了。有這麽個好榜樣，其她凡人也會來效仿。可巧，卡莉絲朵的父母不合，經常吵架、打鬧。我再給她吹吹風，讓她知道婚姻都是不幸的，男人沒有一個好東西。皈依於我，哼，易如反掌。
於是，阿媂米絲女神趁卡莉絲朵悲苦之時，主動來接近她。卡莉絲朵受寵若驚，又聽了女神關於貞潔的一番教導後，就毅然決定獻身阿媂米絲女神，永遠不讓男性接近。鑒於以往的教訓，阿媂米絲製定了獻身誓詞，讓卡莉絲朵當著其她信徒的麵，跟著她發誓：
貞潔乃女性美德的鳳冠，
貞潔乃女人幸福的屏障。
我立誓要維護我的貞潔，
就像維護我的生命一樣。
寧可喪失我寶貴的生命，
也不能讓我的貞潔損傷。
萬一我的貞潔白玉微瑕，
我決不羞恥地活在世上。
有了卡莉絲朵當她的女信徒，阿媂米絲女神的崇拜者迅速增加，她在眾神中的威信也更上層樓。不幸的是，一天，眾神之王宙斯看見了這位美女。
宙斯的心頭猶如受到雷擊，他蒙了。要知道，他的武器就是放電打雷的神杵，通常都是他用雷電轟擊對方，自己從來沒有遭受過這種打擊。當然，這次他遭受的是美麗的衝撞，是情感的轟鳴，是欲望的電擊。但是卡莉絲朵的武器比他的神杵更強大，她實在太美了，超過天上的全部女神，超過地上的所有美女，她的美一下就把宙斯擊垮了。
但宙斯終於振作起來。他知道，如果自己得不到卡莉絲朵，就會在渴望中死去。他搖身變作太陽神的模樣，年輕健壯、金光閃閃、氣宇軒昂地來到卡莉絲朵麵前。但是她就像一隻受驚的小鹿，飛快地跑開了。宙斯彈起瑤琴，放開迷人的男中音，把一支支情歌唱給卡莉絲朵。可是她採來鮮花，堵住雙耳，口中一遍遍念起獻身貞潔的誓言。宙斯又鼓起一陣陣香風，熏得百獸都醉了，在草地上瘋狂地起舞。可是卡莉絲朵跪在阿媂米絲女神的像前，雙手捂住臉，喃喃地重複著誓言。
宙斯見到這種情形，知道卡莉絲朵崇拜誰了。他搖身一變，化作阿媂米絲女神的模樣，來到卡莉絲朵身邊，用溫和的口氣問道：“怎麽了，我的好妹妹？有誰欺負你了嗎？”
“噢，聖潔的阿媂米絲，你可回來了。剛才有個大帥哥，又是唱情歌，又是吹香風，攪得我心神不定。幸虧有你教我的誓詞，我不停地詠誦，才頂住了那難以抗拒的誘惑。”
“好樣的卡莉絲朵，你是眾信徒的榜樣。為了表彰你堅守貞潔，我要吻遍你全身，這是你應得的獎賞。”說著，化身為女神的宙斯就開始親吻卡莉絲朵。他先吻了美女的額頭，卡莉絲朵受寵若驚，抬起頭來感謝女神。宙斯又吻了她的芳唇，卡莉絲朵快活地顫栗起來。宙斯撩開她的衣衫，撫摸著她光滑的肌膚，沿著她的脖頸一路親吻下去。卡莉絲朵從來沒有經曆過這種驚心動魄的感覺，她酥軟了，暈眩了，任隨宙斯為所欲為。
化作女神的宙斯誘惑卡莉絲朵 布舍畫
宙斯這個采花大盜向來是得手就走。一方麵他不想被任何人拴住；另一方麵，他害怕被天後發現，銀河獅吼。但宙斯不僅善於采花，更善於播種。一種即有，屢試不爽。卡莉絲朵懷孕了，漸漸顯形了，終於在一次沐浴時被阿媂米絲女神發現了。
女神震怒。她斥責卡莉絲朵背叛了誓言，背叛了女神，背叛了眾姐妹。無論卡莉絲朵怎麽解釋，女神也不聽。她嚴厲地對卡莉絲朵說道：“還記得你發過的誓嗎？貞潔不是比你的性命更重要嗎？你自己曾經說過‘萬一我的貞潔白玉微瑕，我決不羞恥地活在世上。’你怎麽還有臉活著？滾開，休要玷汙了我聖潔的林地！”
阿媂米絲發現卡莉絲朵懷孕 魏奇歐畫
卡莉絲朵悲痛地哭泣，她的心碎了。宙斯隻是破了她的身，阿媂米絲卻破了她的心。她原以為女神會體諒她受騙失貞，萬萬沒想到女神如此絕情。她痛苦地走出山林，走向山崖，想要跳下去，一死了之。眼看萬丈懸崖就在腳邊，縱身一跳就可以解脫痛苦了，卡莉絲朵突然感到腹中的胎兒一動，仿佛踢了她一腳。這是她的孩子第一次胎動，讓卡莉絲朵驚喜萬分。她第一次感到她不再是一個人了，另外還有一個生命在她腹中，完完全全地依賴著她。她似乎再次感到了胎兒的小腳，噢，那可愛的小東西在她腹中蠕動呢。她的痛苦突然全部消失了；那種欺騙、那種拋棄、那種羞辱與這個小生命相比算得了什麽呀？那一切都不重要了，這個小生命對她的依賴，給她帶來的歡愉，讓她感到的愛是如此巨大，讓她忘記了一切，一心隻想如何保護、培育這個小生命。卡莉絲朵轉過身來，小心翼翼地走下山崖，回到家中。不久，她生下一個胖墩墩的兒子，取名阿卡斯Αρκάς，意思是熊。
然而，卡莉絲朵的歡樂未能持續多久，天後就發現了丈夫的私生子。她的憤怒勝過阿媂米絲女神十倍。她對卡莉絲朵吼道：“賤人！你竟敢把這孩子生出來。自己出醜還不夠嗎？還要讓天下都知道這件事，讓我陪著你出醜嗎？你是存心想要嘲笑我嗎？你想炫耀你有多美嗎？你想炫耀你為宙斯生的兒子嗎？我殺不死他，可饒不了你！”說著，天後施展魔法，令卡莉絲朵光滑細膩的肌膚變得粗糙了，還長出棕色的粗毛；她美麗的臉龐變得醜陋而狹窄，眼睛縮小，嘴巴長了，原本珍珠般的牙齒刺了出來，像匕首一樣；她修長的手臂和玉腿變短變粗了，身體越來越沉重，站不住，隻得四腳撲地——卡莉絲朵變成了一隻狗熊。
卡莉絲朵無法親吻自己的兒子了，她悲哀地呼喚，可發出的卻是可怕的咆哮。阿卡斯嚇哭了。卡莉絲朵隻得走開，她舍不得兒子，但是為了兒子，她知道，自己必須走開。她一路嗚咽著，聽上去卻像是怒吼。她一路痛哭著，卻流不出淚水。她一步一回頭，離開了家鄉，走進阿卡迪亞的森林。誰說這裏是地上天堂？地獄裏也未必有這種悲傷。那裏隻有皮肉的拷打，這裏卻讓人痛斷肝腸。
卡莉絲朵在森林裏生活，她學會了捕獵，學會了茹毛嗜血。她漸漸忘記以前曾怎樣烹調、織布、繡花，忘記以前曾怎樣唱歌、跳舞、歡笑。她唯一記得的就是，她有一個兒子，叫阿卡斯。她時常偷偷回到家園附近，就是為了看上兒子一眼。兒子容貌的每個細小變化，都深深地印入她的心間。
阿卡斯長大了，長成一個英俊、雄健的青年。他肌肉發達，箭步如飛，成為村裏最優秀的獵手，經常來到森林打獵。卡莉絲朵總是躲在密林深處偷窺，不敢讓兒子看見自己。隻要能夠看見兒子俊美的容貌，強壯的身體，知道他快樂地活著，當媽媽的就心滿意足了。一天，阿卡斯正在專心致誌地悄悄走近一頭公鹿，沒注意頭上的樹幹上有一條赤練蛇，那是阿卡迪亞森林裏最毒的毒蛇，咬一口，走不出七步就必死無疑。卡莉絲朵看見了，她跳出來大喊：“當心！當心！有蛇！有蛇！”可是她的警告卻是熊的咆哮，阿卡斯立即敏捷地跳開，遠離毒蛇。但他根本不知道自己曾經曆危險，還以為那頭狗熊要攻擊自己。他舉起標槍，瞄準狗熊，瞄準了自己的媽媽……卡莉絲朵哀號道：“阿卡斯，住手！我是你的媽媽呀！”可是她發出的卻是熊的咆哮……
這時候，有三雙眼睛正注視著他們。
阿媂米絲女神幸災樂禍地等待著：賤人，這是你自作自受。你不是貪圖肉欲嗎？你不是違背誓言嗎？你不是留戀生活嗎？你明明有機會為名節而死，萬古流芳，我也一定會給你立貞節牌坊，讓你的芳名永世傳揚。可你偏偏貪生怕死，這下可好，讓你死在自己兒子的手上，給後世的女人留下榜樣，這就是違約畏死的下場。
天後也幸災樂禍地等待著：賤人，你怎麽膽敢比我們女神更美麗？你怎麽膽敢承受天神的恩寵？你怎麽膽敢跨越人神的界線，生下一個沒有父親的*****？你想讓他也成為赫克琉斯嗎？也來跟我為敵作對？哼！這就是你膽大包天的下場。你將死在自己兒子的手上。你將為世人留下膽大妄為的榜樣。
萬神之王宙斯陷入深切的悲哀：命運啊，你怎麽這樣殘酷？竟要讓一個兒子親手殺害自己的母親？女神啊，你們的心怎麽這樣狠？竟然允許這種悲劇發生？這個可憐的女人，她不曾損傷你們一根頭發，你們怎麽會見死不救，還要幸災樂禍？難道僅僅因為她長得美麗，難道僅僅因為她與我有一次肌膚之親，就讓你們對她如此嫉恨？天後啊，我真的值得你這樣垂青嗎？非要我把寵愛加於你一身？女兒啊，你怎麽把凡人的崇拜看得這麽重要？享受生活難道不是更好？你們怎麽不會像我這樣，盡情享受天上人間的一切美味佳肴？害得我偷次嘴都不能痛快，還要忍受良心的煎熬。不行，我不能讓卡莉絲朵這樣死去。我不能讓我的兒子成為殺害母親的凶手。他早晚會知道真相，也會受到良心無盡的煎熬。可我要是製止這個悲劇，就會聽到這兩個女神無窮的抱怨。去她媽的！抱怨就抱怨吧，那也比良心的折磨要好受一些。
宙斯施展神力，明明是夏天，阿卡斯的手臂卻好像在空中結成了冰柱，一動不動。與此同時，卡莉絲朵轉過身去，踩著一縷白雲，朝天上奔去。阿卡斯終於化凍了，他的標槍掉在地上。他情不自禁地跟隨著媽媽，踩著柔軟的白雲奔跑，直上雲霄，直上九天。母子兩人隨即變為兩個星座——大熊星座和小熊星座。
天後醋意大發，破口大罵：你這個天殺的老東西！偷情就偷情吧，竟然還把這恥辱高懸在天際！竟然還讓他們成為星座，永垂不朽！你讓我丟臉不說，你給世人樹立了什麽榜樣？不知羞恥的娘們，竟然在夜空中閃耀。丟人的私生子，本該低頭做人，卻大大咧咧地散發厚顏無恥的光芒。公理何在？貞節何在？這汙濁的宇宙還有什麽美德？有這樣的星座，大家自然會上行下效，難怪神界臭氣熏天，難怪世上人心不古。氣煞我也！江洋大神聽令：我要懲罰這兩個星座，讓他們永遠懸掛在天上，永遠也夠不著地上的水。無論是溪水、湖水、江水，還是海水，什麽水都永遠不讓他們碰到。我要讓他們知道什麽叫幹渴，讓他們知道那種無限向往卻永遠也得不到的感受。
宙斯製止悲劇 米勒畫
於是，一年四季，人們在晴朗的夜空總能看到大熊星座和小熊星座。他們閃著耀眼的光芒，母子相隨，永不分離。雖然他們也會移動，卻永遠也不可能降落到地平線上。即使是炎熱的夏日，他們也不可能到水裏洗個澡，甚至夠不到地麵上的水。他們多麽幹渴啊！那就是天後對他們的懲罰。
當然，這是古希臘人為闡釋天上為什麽會有這樣兩個星座而編出的神話，也解釋了為什麽大熊星座和小熊星座會是拱極的，永遠翹在天邊，永遠不會垂落地下。
母子化為星座
然而，宙斯真會讓天後得逞嗎？他真會讓自己心愛的女人和親生兒子炎熱而不能洗澡，口渴而喝不到水嗎？不，那是他讓天後看到的假象。天後隻住在奧林匹斯山上，和古希臘人一樣，眼界是有限的。要是他們能夠飛到中國，能夠到達香港，他們就會看到，大熊的後腿可以垂落到地平線以下。而且，時間也有利於這母子倆。由於歲差現象，也就是地軸進動而引起春分點向西運行，使大熊星座顯得逐漸下垂。古羅馬人已經能夠看到大熊趟水了。再過幾千年，可能小熊也會垂下地平線，夠到地球上的水。對於永生的天神來說，幾千年又算得了什麽？
2011年1月19日
廖康
在我看來，希臘神話中最感人的一個，還得算卡莉絲朵Καλλιστώ變形為熊的故事。這個故事不僅有為貞節的獻身、性愛的侵犯、上天的不公、嫉妒的懲罰、母愛的犧牲、誤解的危險、萬幸的神助等等這些文學要素，而且還是對一種天體現象美麗的解釋。可惜，我讀過的所有相關敘述和詩歌，寫得都不夠透徹，也不夠感人。所以，我才鬥膽把這個神話再講一遍。
很久很久以前，在希臘的阿卡迪亞Αρκαδία，有一個美麗的姑娘，名叫卡莉絲朵。相傳她是古往今來歐洲最美麗的女人。有人問阿卡迪亞在哪裏？其實在哪兒並不重要。這個地名就像我們的江南一樣，它讓人想到的與其說是個地理位置，不如說是個人文觀念——一個和平、美麗、富庶、悠閑的理想境地，甚至可以說是地上天堂。還有人問，歐洲最美麗的女人不是引起十年特洛伊大戰的海倫嗎？不是，那是希臘統帥為了發動戰爭而編的謊言。借口特洛伊王子劫掠了希臘最美麗的王後，才能鼓舞將士為希臘的榮譽奮戰。其實，即使在海倫的時代，她也美不過她的同胞姐姐克呂泰涅斯翠。你想，當時希臘最有權勢的統帥阿迦梅農無論什麽都要最好的，他才不會把最美麗的女人讓給他弟弟墨涅勞斯呢。他娶的是誰呀？是克呂泰涅斯翠。再說了，她們姐倆再美，也隻是讓凡人著迷，而卡莉絲朵的美，是讓天神著迷。
卡莉絲朵的美首先是讓貞節女神阿媂米絲Άρτεμις看上了。有人問阿媂米絲是誰呀？好像從來沒聽說過。其實，她就是戴安娜呀。都賴羅馬帝國統治歐洲一千多年，獨占話語權，把好端端的希臘名字全改成拉丁語了。好在有的名字如雷貫耳，改了也叫不響。比如希臘的宙斯就比羅馬的朱庇特響亮。不過，咱們還是先說阿媂米絲。她看上卡莉絲朵可不是什麽同性戀，也不是柏拉圖式的戀愛。那年頭，柏拉圖還沒誕生呢。人家那根本不是戀愛，那是對一種偉大理念的獻身。
這偉大的理念就是貞節，那可不是從一而終的貞節，而是永不嫁人的貞節，不僅是永不嫁人，而且，怎麽說呢，是終生石不破、天不驚的貞節。我不懂為什麽在人口缺乏的古代，那種貞節會成為希臘人的偉大理念。但天神需要它倒不難理解，要不然，天神越生越多，又不會死，那奧林匹斯山還不得神滿為患？而且，不僅天神自己走門串戶地會繁衍後代，祂們時不時下凡一次，臨幸幾個人間美女，生出一群半人半神的家夥，其中冒出個成器的大英雄，比如赫克琉斯，成長為神祇也是可能的。眼見著眾神的住所越來越擠，所以阿媂米絲一宣布成為貞節女神，立刻就贏得眾神歡呼。我不知道眾天神是因為佩服阿媂米絲而歡呼，還是為慶幸自己神位的競爭減少了而叫好。古今中外的天神都生活在極樂世界，祂們什麽都不缺，就是稀罕凡人的崇拜。神位增長得少些，人類生養得快些，祂們平均得到的崇拜才可能增加。
眾神哪裏知道，阿媂米絲另有打算。她以前隻是狩獵女神、野生動物女神和分娩女神。不難想象，野生動物的崇拜遠不如人的崇拜讓天神開心。牠們沒心沒肺的，哪像人那麽會說好話呀，更不會燒香、磕頭，修建廟宇什麽的。分娩女神嘛，也不過是在孕婦臨盆時才能受到她們的跪拜，孩子一生下來，就把女神忘了。更可氣的是，自從宙斯和天後生的女兒伊麗西雅Ειλείθυια長大也當上分娩女神後，她可不像阿媂米絲那樣經常在林子裏遊蕩，而是盡心盡力從事本職工作。不僅讓婦女們順產，而且還為她們減輕分娩的痛苦，很快就贏得產婦們的衷心感謝。漸漸地，育齡婦女們都給伊麗西雅燒香磕頭了，把阿媂米絲忘得一幹二淨。阿媂米絲氣得呀！沒轍，隻好另立門戶。她發誓要當忠貞女神，其實是想拉走一批女人，去崇拜她。
可沒多久，阿媂米絲就開始後悔了。天神要想貞潔，倒是不難，她們的樂子多得是。可人就不一樣了，尤其是古希臘人，幹完一天的活兒，晚上實在沒事可做。那年頭又沒有電視和收音機，遊吟詩人和戲班子也不常來，長夜難熬啊。雖然阿媂米絲做了很多宣傳，諄諄告誡少女們男人多麽薄情、生產多麽痛苦、兒女多麽忘恩，一時間也贏得了一些信徒。可那些小蹄子們，春天一到，就撒歡兒跑開了。不久，一個個的肚子就鼓了起來，忙不迭地去給伊麗西雅磕頭了。她自己身邊剩下的隻是一些歪瓜劣棗、身殘誌堅的主兒。盡管她們說的好聽，阿媂米絲心裏明鏡兒似的：她們呢，根本就是沒人要，白給都沒人要。不過呢，她們信誓旦旦地宣稱獻身貞潔，忠心耿耿地跟著我在林子裏遊蕩，我也得接受不是？好歹也能充個數。
然而，阿媂米絲很清楚，要是不能很快找到漂亮姑娘當自己的忠實信徒，她這塊貞潔招牌就要砸了，眾神會笑話她的。所以她一見到卡莉絲朵，就看上這位人間美女了。卡莉絲朵的美麗豈止是歐洲第一，就是到了天庭，無論跟哪個女神相比，也毫不遜色。要是能把她爭取過來，嗯，大家就會佩服我了。有這麽個好榜樣，其她凡人也會來效仿。可巧，卡莉絲朵的父母不合，經常吵架、打鬧。我再給她吹吹風，讓她知道婚姻都是不幸的，男人沒有一個好東西。皈依於我，哼，易如反掌。
於是，阿媂米絲女神趁卡莉絲朵悲苦之時，主動來接近她。卡莉絲朵受寵若驚，又聽了女神關於貞潔的一番教導後，就毅然決定獻身阿媂米絲女神，永遠不讓男性接近。鑒於以往的教訓，阿媂米絲製定了獻身誓詞，讓卡莉絲朵當著其她信徒的麵，跟著她發誓：
貞潔乃女性美德的鳳冠，
貞潔乃女人幸福的屏障。
我立誓要維護我的貞潔，
就像維護我的生命一樣。
寧可喪失我寶貴的生命，
也不能讓我的貞潔損傷。
萬一我的貞潔白玉微瑕，
我決不羞恥地活在世上。
有了卡莉絲朵當她的女信徒，阿媂米絲女神的崇拜者迅速增加，她在眾神中的威信也更上層樓。不幸的是，一天，眾神之王宙斯看見了這位美女。
宙斯的心頭猶如受到雷擊，他蒙了。要知道，他的武器就是放電打雷的神杵，通常都是他用雷電轟擊對方，自己從來沒有遭受過這種打擊。當然，這次他遭受的是美麗的衝撞，是情感的轟鳴，是欲望的電擊。但是卡莉絲朵的武器比他的神杵更強大，她實在太美了，超過天上的全部女神，超過地上的所有美女，她的美一下就把宙斯擊垮了。
但宙斯終於振作起來。他知道，如果自己得不到卡莉絲朵，就會在渴望中死去。他搖身變作太陽神的模樣，年輕健壯、金光閃閃、氣宇軒昂地來到卡莉絲朵麵前。但是她就像一隻受驚的小鹿，飛快地跑開了。宙斯彈起瑤琴，放開迷人的男中音，把一支支情歌唱給卡莉絲朵。可是她採來鮮花，堵住雙耳，口中一遍遍念起獻身貞潔的誓言。宙斯又鼓起一陣陣香風，熏得百獸都醉了，在草地上瘋狂地起舞。可是卡莉絲朵跪在阿媂米絲女神的像前，雙手捂住臉，喃喃地重複著誓言。
宙斯見到這種情形，知道卡莉絲朵崇拜誰了。他搖身一變，化作阿媂米絲女神的模樣，來到卡莉絲朵身邊，用溫和的口氣問道：“怎麽了，我的好妹妹？有誰欺負你了嗎？”
“噢，聖潔的阿媂米絲，你可回來了。剛才有個大帥哥，又是唱情歌，又是吹香風，攪得我心神不定。幸虧有你教我的誓詞，我不停地詠誦，才頂住了那難以抗拒的誘惑。”
“好樣的卡莉絲朵，你是眾信徒的榜樣。為了表彰你堅守貞潔，我要吻遍你全身，這是你應得的獎賞。”說著，化身為女神的宙斯就開始親吻卡莉絲朵。他先吻了美女的額頭，卡莉絲朵受寵若驚，抬起頭來感謝女神。宙斯又吻了她的芳唇，卡莉絲朵快活地顫栗起來。宙斯撩開她的衣衫，撫摸著她光滑的肌膚，沿著她的脖頸一路親吻下去。卡莉絲朵從來沒有經曆過這種驚心動魄的感覺，她酥軟了，暈眩了，任隨宙斯為所欲為。
化作女神的宙斯誘惑卡莉絲朵 布舍畫
宙斯這個采花大盜向來是得手就走。一方麵他不想被任何人拴住；另一方麵，他害怕被天後發現，銀河獅吼。但宙斯不僅善於采花，更善於播種。一種即有，屢試不爽。卡莉絲朵懷孕了，漸漸顯形了，終於在一次沐浴時被阿媂米絲女神發現了。
女神震怒。她斥責卡莉絲朵背叛了誓言，背叛了女神，背叛了眾姐妹。無論卡莉絲朵怎麽解釋，女神也不聽。她嚴厲地對卡莉絲朵說道：“還記得你發過的誓嗎？貞潔不是比你的性命更重要嗎？你自己曾經說過‘萬一我的貞潔白玉微瑕，我決不羞恥地活在世上。’你怎麽還有臉活著？滾開，休要玷汙了我聖潔的林地！”
阿媂米絲發現卡莉絲朵懷孕 魏奇歐畫
卡莉絲朵悲痛地哭泣，她的心碎了。宙斯隻是破了她的身，阿媂米絲卻破了她的心。她原以為女神會體諒她受騙失貞，萬萬沒想到女神如此絕情。她痛苦地走出山林，走向山崖，想要跳下去，一死了之。眼看萬丈懸崖就在腳邊，縱身一跳就可以解脫痛苦了，卡莉絲朵突然感到腹中的胎兒一動，仿佛踢了她一腳。這是她的孩子第一次胎動，讓卡莉絲朵驚喜萬分。她第一次感到她不再是一個人了，另外還有一個生命在她腹中，完完全全地依賴著她。她似乎再次感到了胎兒的小腳，噢，那可愛的小東西在她腹中蠕動呢。她的痛苦突然全部消失了；那種欺騙、那種拋棄、那種羞辱與這個小生命相比算得了什麽呀？那一切都不重要了，這個小生命對她的依賴，給她帶來的歡愉，讓她感到的愛是如此巨大，讓她忘記了一切，一心隻想如何保護、培育這個小生命。卡莉絲朵轉過身來，小心翼翼地走下山崖，回到家中。不久，她生下一個胖墩墩的兒子，取名阿卡斯Αρκάς，意思是熊。
然而，卡莉絲朵的歡樂未能持續多久，天後就發現了丈夫的私生子。她的憤怒勝過阿媂米絲女神十倍。她對卡莉絲朵吼道：“賤人！你竟敢把這孩子生出來。自己出醜還不夠嗎？還要讓天下都知道這件事，讓我陪著你出醜嗎？你是存心想要嘲笑我嗎？你想炫耀你有多美嗎？你想炫耀你為宙斯生的兒子嗎？我殺不死他，可饒不了你！”說著，天後施展魔法，令卡莉絲朵光滑細膩的肌膚變得粗糙了，還長出棕色的粗毛；她美麗的臉龐變得醜陋而狹窄，眼睛縮小，嘴巴長了，原本珍珠般的牙齒刺了出來，像匕首一樣；她修長的手臂和玉腿變短變粗了，身體越來越沉重，站不住，隻得四腳撲地——卡莉絲朵變成了一隻狗熊。
卡莉絲朵無法親吻自己的兒子了，她悲哀地呼喚，可發出的卻是可怕的咆哮。阿卡斯嚇哭了。卡莉絲朵隻得走開，她舍不得兒子，但是為了兒子，她知道，自己必須走開。她一路嗚咽著，聽上去卻像是怒吼。她一路痛哭著，卻流不出淚水。她一步一回頭，離開了家鄉，走進阿卡迪亞的森林。誰說這裏是地上天堂？地獄裏也未必有這種悲傷。那裏隻有皮肉的拷打，這裏卻讓人痛斷肝腸。
卡莉絲朵在森林裏生活，她學會了捕獵，學會了茹毛嗜血。她漸漸忘記以前曾怎樣烹調、織布、繡花，忘記以前曾怎樣唱歌、跳舞、歡笑。她唯一記得的就是，她有一個兒子，叫阿卡斯。她時常偷偷回到家園附近，就是為了看上兒子一眼。兒子容貌的每個細小變化，都深深地印入她的心間。
阿卡斯長大了，長成一個英俊、雄健的青年。他肌肉發達，箭步如飛，成為村裏最優秀的獵手，經常來到森林打獵。卡莉絲朵總是躲在密林深處偷窺，不敢讓兒子看見自己。隻要能夠看見兒子俊美的容貌，強壯的身體，知道他快樂地活著，當媽媽的就心滿意足了。一天，阿卡斯正在專心致誌地悄悄走近一頭公鹿，沒注意頭上的樹幹上有一條赤練蛇，那是阿卡迪亞森林裏最毒的毒蛇，咬一口，走不出七步就必死無疑。卡莉絲朵看見了，她跳出來大喊：“當心！當心！有蛇！有蛇！”可是她的警告卻是熊的咆哮，阿卡斯立即敏捷地跳開，遠離毒蛇。但他根本不知道自己曾經曆危險，還以為那頭狗熊要攻擊自己。他舉起標槍，瞄準狗熊，瞄準了自己的媽媽……卡莉絲朵哀號道：“阿卡斯，住手！我是你的媽媽呀！”可是她發出的卻是熊的咆哮……
這時候，有三雙眼睛正注視著他們。
阿媂米絲女神幸災樂禍地等待著：賤人，這是你自作自受。你不是貪圖肉欲嗎？你不是違背誓言嗎？你不是留戀生活嗎？你明明有機會為名節而死，萬古流芳，我也一定會給你立貞節牌坊，讓你的芳名永世傳揚。可你偏偏貪生怕死，這下可好，讓你死在自己兒子的手上，給後世的女人留下榜樣，這就是違約畏死的下場。
天後也幸災樂禍地等待著：賤人，你怎麽膽敢比我們女神更美麗？你怎麽膽敢承受天神的恩寵？你怎麽膽敢跨越人神的界線，生下一個沒有父親的*****？你想讓他也成為赫克琉斯嗎？也來跟我為敵作對？哼！這就是你膽大包天的下場。你將死在自己兒子的手上。你將為世人留下膽大妄為的榜樣。
萬神之王宙斯陷入深切的悲哀：命運啊，你怎麽這樣殘酷？竟要讓一個兒子親手殺害自己的母親？女神啊，你們的心怎麽這樣狠？竟然允許這種悲劇發生？這個可憐的女人，她不曾損傷你們一根頭發，你們怎麽會見死不救，還要幸災樂禍？難道僅僅因為她長得美麗，難道僅僅因為她與我有一次肌膚之親，就讓你們對她如此嫉恨？天後啊，我真的值得你這樣垂青嗎？非要我把寵愛加於你一身？女兒啊，你怎麽把凡人的崇拜看得這麽重要？享受生活難道不是更好？你們怎麽不會像我這樣，盡情享受天上人間的一切美味佳肴？害得我偷次嘴都不能痛快，還要忍受良心的煎熬。不行，我不能讓卡莉絲朵這樣死去。我不能讓我的兒子成為殺害母親的凶手。他早晚會知道真相，也會受到良心無盡的煎熬。可我要是製止這個悲劇，就會聽到這兩個女神無窮的抱怨。去她媽的！抱怨就抱怨吧，那也比良心的折磨要好受一些。
宙斯施展神力，明明是夏天，阿卡斯的手臂卻好像在空中結成了冰柱，一動不動。與此同時，卡莉絲朵轉過身去，踩著一縷白雲，朝天上奔去。阿卡斯終於化凍了，他的標槍掉在地上。他情不自禁地跟隨著媽媽，踩著柔軟的白雲奔跑，直上雲霄，直上九天。母子兩人隨即變為兩個星座——大熊星座和小熊星座。
天後醋意大發，破口大罵：你這個天殺的老東西！偷情就偷情吧，竟然還把這恥辱高懸在天際！竟然還讓他們成為星座，永垂不朽！你讓我丟臉不說，你給世人樹立了什麽榜樣？不知羞恥的娘們，竟然在夜空中閃耀。丟人的私生子，本該低頭做人，卻大大咧咧地散發厚顏無恥的光芒。公理何在？貞節何在？這汙濁的宇宙還有什麽美德？有這樣的星座，大家自然會上行下效，難怪神界臭氣熏天，難怪世上人心不古。氣煞我也！江洋大神聽令：我要懲罰這兩個星座，讓他們永遠懸掛在天上，永遠也夠不著地上的水。無論是溪水、湖水、江水，還是海水，什麽水都永遠不讓他們碰到。我要讓他們知道什麽叫幹渴，讓他們知道那種無限向往卻永遠也得不到的感受。
宙斯製止悲劇 米勒畫
於是，一年四季，人們在晴朗的夜空總能看到大熊星座和小熊星座。他們閃著耀眼的光芒，母子相隨，永不分離。雖然他們也會移動，卻永遠也不可能降落到地平線上。即使是炎熱的夏日，他們也不可能到水裏洗個澡，甚至夠不到地麵上的水。他們多麽幹渴啊！那就是天後對他們的懲罰。
當然，這是古希臘人為闡釋天上為什麽會有這樣兩個星座而編出的神話，也解釋了為什麽大熊星座和小熊星座會是拱極的，永遠翹在天邊，永遠不會垂落地下。
母子化為星座
然而，宙斯真會讓天後得逞嗎？他真會讓自己心愛的女人和親生兒子炎熱而不能洗澡，口渴而喝不到水嗎？不，那是他讓天後看到的假象。天後隻住在奧林匹斯山上，和古希臘人一樣，眼界是有限的。要是他們能夠飛到中國，能夠到達香港，他們就會看到，大熊的後腿可以垂落到地平線以下。而且，時間也有利於這母子倆。由於歲差現象，也就是地軸進動而引起春分點向西運行，使大熊星座顯得逐漸下垂。古羅馬人已經能夠看到大熊趟水了。再過幾千年，可能小熊也會垂下地平線，夠到地球上的水。對於永生的天神來說，幾千年又算得了什麽？
2011年1月19日
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
