六四：未曾謀麵，卻不曾忘記

今天是2020年6月4日，在這個特殊的日子裏，我記念一位31年前6月4日生命定格在20歲的清華大學學子ZQ，也記念在那場悲劇中失去的每一個生命。正如一位陌生網友去年在我的博客留言“隻要我沒忘記，他們就還活著”。

ZQ是我一位好友R的哥哥，我第一次從R那裏得知她哥哥的悲劇是在2011年()；而2016年由她母親口述、由我記錄ZQ的生平等相關經曆()使我對ZQ有了更多的了解。雖然未曾與ZQ謀麵，但自從2011年第一次聽說他的悲劇，我就沒忘記過他。

ZQ比我小6歲，如果健在，他今年是51歲；痛惜才華橫溢、青春正茂的ZQ英年早逝。願我的文字給曾經來到這個世界的ZQ留下一個痕跡；願《別哭，我最愛的人》、《Do Not Stand at My Grave and Weep》以及根據這首詩改編的《千風之歌》帶給ZQ母親和其他家人安慰。


音樂《別哭，我最愛的人》


《Do Not Stand at My Grave and Weep》
（author：Mary Elizabeth Frye）

Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

《千風之歌》
（譯：張桂娥）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沉睡在那裏
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裏

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裏

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裏


音樂《A Thousand Winds》



（注：音樂和圖片來自網絡）

更多我的博客文章>>>

• 隔離雜記（42）：暴力執法與遊行抗議
• 隔離雜記（41）：航天史上的新裏程碑
• 隔離雜記（40）：投資股巿與投資房市
• 隔離雜記（39）：疫情時期的長周末
• 隔離雜記（38）：解答數學題及3隻貓寶