苦澀檳榔（3）：學中文（為什麽記不住？ ）

【苦澀檳榔】

苦澀檳榔（3）：學中文（為什麽記不住？ ）

作者：謝盛友

兒子出生以後，我根本不擔心他的德文，而是怕他不會說普通話，不會寫中文字。兒子的成長曆程，證實了我早期的擔憂。我和我太太都是日耳曼語言文學工作者，而兒子的德文不僅比我們的好，甚至比他班裏的德國同學還要強，他曾任德語課代表、班長，到了十一十二年級的時候，他真了不起，幫忙修改德國同學的作文。

1993年，兒子才四歲，我讓妻子帶他回中國，小住三個月。到家後第二個星期，我給妻子打電話，兒子媽媽在電話裏說：“謝於驊還是滿口德語。……”

在法蘭克福接機時，重新看到兒子，我感到非常驚訝，他的普通話口音，竟然比我還標準。

看來我還是高興太早。高興之下，1993年秋天與幾個朋友成立紐倫堡中文學校，希望我們的孩子在中文方麵，不再“墮落”，其實他們的中文一直在墮落，這有他們本身的原因，更有社會的原因，最根本的原因是中文畢竟是方塊字。

中文屬於漢藏語係。說中文難，寫中文更難，因為中文是方塊字，寫漢字，要“留二代”的命。還有中文的音調，他們也很難掌握，弄不好就把中文弄成“兩麵派”（說的和寫的不一樣），我明明說“校花”，他卻寫成“笑話”。

我在家裏也經常教兒子學中文，並且規定，在家裏不許講德語。兒子說中國話還可以，但寫中文字，真要命。今天會寫，明天忘記，剛剛會寫，現在忘記。怎麽辦？沒有學習掌握中文的環境，“英雄無用武之地！”

可憐天下父母心！可憐海外華人父母心！

“我是中國人”那五個中國字，“我”字他今天會寫，明天忘記，不是漏掉一撇，就是少了一點，可謂“我”中無“我”。“國”字更可怕，經常少了底下一橫，我看了說：“糟糕，國無邊界，於驊，你還是很有地球村概念的嘛！以你這樣下去，定會國將不國，虧你還是一個中國人！”

父親：“您是劉青老師吧！我是謝於驊的爸爸。”
老師：“久仰！久仰！”
父親：“不敢當！不敢當！”
兒子：“久仰，不敢當，那我敢當！”

父親：“兒子，你堂姐很厲害，學醫！”
兒子：“我更厲害，我學二！”
父親：“兒子，你真了不起！”
兒子：“爸爸，你真了得起！”
父親：“兒子，你隨手收拾一下玩具嘛，房子亂得很，收拾一下玩具，舉手之勞！”
兒子：“對！我一舉手，就勞，就勞累！”

“留二代”學中文，真的勞累，“勞民傷財”。

為了不讓孩子忘掉自己的中國根，當地華人家長一般都把子女送到中文學校，我們隻有星期六上課。

寫中文作業，是最讓孩子和家長頭痛的事。有時候，如果孩子的狀態不好，家長統統“弄虛作假”，他們的作業幾乎是家長完成的。

有一個問題，我至今還是沒有想明白，為什麽我們當年在中國，學英語就記得住，英語國家也是在中國之外，現在對於我們的“留二代”，他們在德國，中國在德國之外，為什麽他們學中文，就記不住？

所有跟帖： 

• “我學二！” -石假裝- ♀ (51 bytes) () 08/09/2011 postreply 05:18:06

• 問候大哥！其實大侄兒的中國是應變能力還真不懶！瞧你們對話就能看出。。。 -piao11- ♀ (216 bytes) () 08/09/2011 postreply 05:18:38

• 問候妹妹。恭喜你升級了！ -謝盛友- ♂ (0 bytes) () 08/09/2011 postreply 05:34:10

• 老大，你兒子的中文沒那麽糟嘛，不過俺想孩子們記不住的原因應該是 -成長- ♀ (227 bytes) () 08/09/2011 postreply 07:10:31

• 如果家裏的規矩是隻講中文，講錯了常得到糾正，解釋為什麽， 是不是會好一些。 隻是父母會比較累。 -苗青青- ♀ (2019 bytes) () 08/09/2011 postreply 09:00:57

• 學習語言還是需要語言環境的。盡量和孩子用中文交流。 -費嘉- ♂ (0 bytes) () 08/09/2011 postreply 12:32:04

• 漢字不能象英語一樣sound out,也是難學原因之一. -weepingcherry- ♀ (43 bytes) () 08/09/2011 postreply 20:39:55

• 我女兒上大學之前每年暑假都回國探訪親人，每次回來後中文口語大有長進，但是讀和寫依然 -廣陵曉陽- ♀ (320 bytes) () 08/09/2011 postreply 21:01:38

• 謝尤勤家的孩子中文說得好極了。我還有個朋友孩子的中文也好就是因為姥姥常住。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 09:06:41