CS文藝男青年的中文

從小要求兒子在家說中文，但是日常生活中用到的詞比較有限，就是快點吃飯，早點睡覺之類的，高級點的詞大多數沒有機會說。

他大學雖然讀的是CS，但本質上是個文藝青年。有時視頻時問他在幹什麽，他就要問我一些詞中文翻譯。

前幾周他問Ceramics中文怎麽說，我說瓷器，他說不是瓷器，是製作瓷器的方法（Art）。我沒接觸過，現編了一個詞“瓷藝”。又問Glaze中文怎麽說，這個我倒是知道：“釉"。

這周問他，母親節給媽媽做的畫是用什麽畫的，他說用Risograph，我說不知道是什麽。他說那Screenprint中文叫什麽，我說是絲印。他給我解釋，Risograph是用激光在米紙上打上很多小孔，然後絲印。我不知道什麽是米紙，假裝懂了。

自從他開車去學校以後，我就很少有機會去學校那邊了。上次去大概是一年前，看見他公寓裏有稀奇古怪的東西，我問這是現代藝術嗎？他說是Installation Art，不知道中文是啥。我說我也不知道對應的中文是什麽。後來用手機查了一下，才知道是裝置藝術。

理工男老爸和文藝男兒子，除了中英文的差別，更多是概念的差別，他搞的東西我用中文也沒搞過。

所有跟帖： 

• 讚愛好廣泛的牛蛙！ -兩女寶媽- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 11:36:07

• 有些詞我也隻能用英文了 Oil Pastel，Barbershop Music，Georging -aguafresh- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 12:49:40

• 能文能理 -天秤媽媽水瓶寶寶- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 11:43:33

• 牛牛 牛文藝。我孩子的中文說話，都是跟我們學的，結果連“王8蛋” 也學去了：） -西東人8- ♂ (27 bytes) () 05/18/2025 postreply 12:32:36

• 我們在家從不說髒話，我和LD的母音語是不同的方言，普通話的髒話對我們來說怪怪的。普通話是我們家Lingua Franca -aguafresh- ♂ (394 bytes) () 05/18/2025 postreply 12:58:21

• 讚親子關係 -zaocha2002- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 13:12:26