我一般隻讀中國傳統詩詞，對現代詩和外國詩歌平時很少接觸。我完全讚同行兄關於詩歌翻譯的觀點，我認為翻譯詩歌基本不可能，所謂的“Lost in translation”，尤以詩歌為甚，因為詩歌的高度精煉，高度形式化，不同語種，差異太大。也許從西班牙語翻譯到法語或者英語，損失可能還不算太大。像中國的古典詩詞，格律，用典，這些基本上是不可能翻譯的。其實押韻是最容易翻譯的，可說實在的，外國詩歌翻譯，不押韻其實反倒比押韻要好，太押韻了聽上去就像順口溜，三句半，韻味全無。
行兄問為何對“魯達”情有獨鍾，我想主要的原因還是他的獨特經曆，比較“有料”：0）。相信看過電影“郵差”，都會對聶魯達留下很深的印象。而我對聶魯達的最初了解，是來自八十年代初一本日本小說《戒嚴令之夜》，印象很深的是西語世界的四位巴布羅（第四位是作者虛構的）。我覺得聶魯達寫的最好的，還是那些情詩，對他的革命詩、史詩，不太感冒。
