說起chinaman這個詞，確實很多老美不知道是屬於歧視的。有一次

我婆婆跟我講起她小兒子小時候的故事，說是在台灣的時候小叔總喜歡跑到漁村，去幫chinaman 拉網，村民特別喜歡他，因為他個頭太，力氣大。小叔從那時學會了撒網捕魚。先生也在一旁聽著。我馬上跟婆婆說，chinaman 這個詞有問題，他們都很吃驚，說是不知道，一直這麽說的。回家以後我上網找出來給先生看，他才明白。不過我知道他們說這個詞的時候沒用任何歧視的意思。