按程序來， 先inform你的direct manager,

再和你的大老板談。  Tigerlady講的很好， 你是去通知你的direct manager你要申請這個職位， 而不是請示他可不可以。  和大老板談得時候注意要讓他覺得你就算做了這個manager, 你的productivity也不會drop.  另外告訴他， 這對你是一個很大的motivation to work hard。  你甚至可以暗示如果你們公司因為害怕你的productivity drop而不給你這個position, 那麽如果別的公司給你這種機會的話， 你會考慮離開。  Carots plus sticks, usually work out well.  Good luck!