斯蒂芬-庫裏的藝術籃球
勇士控衛斯蒂芬-庫裏在球場上的優雅舞姿引起了芭蕾界的讚歎。
原文地址：http://www.nytimes.com/2015/11/25/sports/basketball/artistry-of-stephen-curry-with-golden-state-warriors.html?_r=0
By SCOTT CACCIOLANOV. 24, 2015
時間倒回2008年，當Taras Domitro剛剛加入舊金山芭蕾舞團，成為一位領舞者的時候，他還不是一個籃球迷。
“然而我很快就變身了。” 他說。
Domitro出生於哈瓦那，碰巧的是，他正好在金州勇士選擇斯蒂芬-庫裏的前一年來到了灣區。這個幸運的巧合直接決定了Domitro在幾年之後成長為了一個超級籃球迷。
“當我看著斯蒂芬（庫裏）的時候，我注意到的是他那無與倫比的身體協調性，他的手臂，他的雙腿，甚至是他控球的方式。” 29歲的Domitro說。隨後，他又將庫裏的這些特點同芭蕾舞這一行中的法則做了一個比較，他著重提到了舞蹈過程中男舞者托起女舞者或者二者一起跳躍時的情況。“你知道的，我們做到這些用的不是籃球，我們所用到的是我們的女舞伴。不過，這一切都是共通的，斯蒂芬運球的方法跟我們托起舞伴的方法在理論上是完全一致的。”
衛冕冠軍金州勇士隊又一次開始了他們的征程——水銀瀉地的進攻，狂風暴雨般的得分，他們贏得了一場又一場比賽，為整個聯盟設下了一個高的荒唐的標準。周二的晚上，如果勇士隊（15勝0負）能夠在主場甲骨文球館擊敗洛杉磯湖人隊，那麽他們就會創造一個新的NBA開局連勝記錄。（譯注：截至發文，勇士已經取得開局16連勝，創造了記錄。）而斯蒂芬-庫裏，NBA得分榜上的領跑者，上個賽季聯盟的最有價值球員，早已經身處於這一切繁華的中心，並且，他正在用他精靈一般的表現為自己的王冠點綴上一顆新的珍珠，那就是一個新的稱號：非NBA官方授予的球場藝術家。
“看斯蒂芬打球是一種美妙的享受。”61歲的奧克蘭芭蕾舞劇團的藝術指導 Graham Lustig在采訪中這麽說到。
憑借著那一個個的三分球，和那些旋轉著的輕巧上籃，從某種程度上來講，庫裏好像將籃球這項體育運動升華成了一種藝術表演，他讓球場邊的觀眾沉醉其中，仿佛身處於大劇院的聚光燈下。Domitro和Lustig說，庫裏在他的籃球藝術中所表現出來的那些特質，恰恰是一個芭蕾舞者窮其一生所去追求的東西：那就是讓他們的藝術表演看起來毫不費力。
“舞者在舞台上跳完最後一個動作之前，我們都不希望看到任何的痛苦的情狀，”Lustig說，“你絕不希望看到他們在台上皺起眉頭擺出痛苦的表情，因為這會讓人感覺他們完成每一個舞蹈動作都很艱難。”
在這個滿是彪形大漢的聯盟中，似乎每一個籃球動作都充滿了碰撞和疼痛。然而，身高隻有6尺3寸的庫裏卻獨舞在另一個完全不同的境界裏——那是一個Lustig極度熟悉的境界。
“斯蒂芬從來不會讓人覺得他很費力，不是嗎？” Lustig說，“我絕不是在暗示他不努力，隻是他從來不將這種努力表現出來，而我認為這大概就是這種美感的最核心內容。”
Lustig說，他尤其會被庫裏對身體超強的控製能力所吸引，他用了庫裏在本月對陣活塞時的一些表現作為例子。在運球晃過了他最初的防守者之後，庫裏在還沒有完全轉過身來的時候便將自己扔向了籃筐，即使那時他並沒有完全晃過他的第二個防守者。他隻是在行進中將球輕輕的拋向籃板的某個特定角度，然後任由籃球靈巧的打板彈入籃筐中。
“他就像是一個魔術師，輕盈的跳躍在空中，隨手擺弄著那顆好似有魔法的籃球。”Lustig說。
“當舞者在舞台上旋轉跳躍的時候，他們主要借助向心力——一種將人拉向某個旋轉中心的重要能量——來獲得平衡，” Lustig如是說，“但同時，他們一定要具有十分卓越的核心力量來支持這些高速旋轉，或者是被托舉在令人目眩的高空中。”
盡管聽起來很奇怪，但是，當庫裏跳躍在空中的時候，Lustig確實看到了那種與芭蕾舞者如出一轍的力量，尤其是在他落地的那一瞬間。
“把自己扔到空中然後做一些動作要比控製著身體平穩的落地簡單多了，” Lustig說，“而庫裏，他甚至不是刻意的要去做出什麽美麗的動作。事實上，他的教練絕不會告訴他要如何落地，可是他卻自然而然的那麽做了。他的整個身體都清楚的知道怎麽在空中做出流暢的動作，更知道怎麽漂亮的落地。”
芭蕾舞中的每一個動作都需要豐富的技巧，然而，在空中做出的所有造型其實都源於一個基本動作：雙腿折疊——在芭蕾舞術語中，這個動作叫做plié。舞者們會在跳起來之前彎曲他們的雙腿，同樣的，他們在落地之前也會這麽做——這一切都是為了保持身體的平衡，並且讓他們的身體更加的收放自如。
“這正是所有舞者遵循的規則。” Lustig說。
我們很容易得出這樣一個結論：在NBA中，沒有人能比庫裏更加優雅的做出plié這個動作，因為他那瘦削又纖長的體型使得他做出的每個動作都格外的美妙。
“對於芭蕾舞而言，最重要的一件事就是你不希望自己在台上顯得笨重，” Domitro說，“很明顯，斯蒂芬完全不是一個笨重的家夥。”
Lustig告訴我，任何在表演中所呈現出的完美動作——無論是體育運動方麵還是舞蹈藝術方麵——都是經年累月的訓練和準備的產物。這些動作本身看起來可能像是自然而然被做出的，但其實，沒有一個動作是出於意外。Domitro每天都要排練6-7個小時，而Lustig則作為一個專業舞者跳了整整19年，直到他被身體機能的下降和年齡的增長所擊敗。
正如芭蕾舞者一樣，籃球運動員們也是以他們的身體作為工具，因此那些幕後的訓練通常都十分辛苦。
“他們的膝蓋，他們的雙腳，他們的肩膀，他們的踝關節——這就是他們所擁有的一切，” Lustig說，“所以他們必須要照顧好自己身體的每個部分，因為他們總是要將身體推向一個極限。”
由於Lustig一直有著這樣清晰的認知，所以他注意到了庫裏在每次賽前所做的一項特別的日常熱身項目——在比賽馬上就要開始的時候，庫裏總要來一次從中場衝向底線的加速跑。千萬別小看這項簡單的熱身活動，正是它向人們展示了庫裏平日裏必須要做的那些維持身體機能的訓練。
“那就是舞者們一直在做的事，” Lustig說，“在演出開始之前，他們會在舞台的兩側等待上場，在這段時間裏，他們總是會來回的跳躍，進行拉伸運動，然後不斷的重複自己將要在台上做出的動作——總之就是要做一些對自己最有挑戰的準備活動。這些事在芭蕾舞的領域裏經常發生，然後我不經意間發現斯蒂芬竟然也在做同樣的事，我隻想說，哇哦！”
雖然Domitro和庫裏一樣都會在平時進行排練（庫裏會叫它訓練），但Domitro和Lustig還是會被庫裏的即興創造能力所驚豔——庫裏會用他極快的思維來創造一些動作，比如通過不斷的在胯下運球來麻痹防守人，然後在一瞬間飛快的過掉他揚長而去。事實上，我們有理由去相信，庫裏會在他每次觸球的時候都創造出一些新的動作。
“他的肢體語言總是有種奇妙的韻律感，” Lustig說，“這看起來就像是他與其他人並不處於同一個維度，我認為這與他的節奏變換和力量控製有關——那種不可思議的控製力真的令人著迷。而這正是你希望在一個芭蕾舞者身上看到的東西。”
Domitro也向我們解釋了如何讓一次舞蹈演出成功——舞者、管弦樂隊、舞台管理者和觀眾，缺一不可。這同樣跟籃球運動很相似，他是這麽形容的，所有人都全情投入的扮演好自己的角色，共同合作，完成一場充滿戲劇性的演出。
“如果沒有身後的整個劇團，我們這些領舞者什麽都不是，” Domitro說，“離開了他們，我們根本無法完成我們的表演。”
這句話在庫裏身上同樣奏效，隻不過在大部分的時間裏，他的舞蹈搭檔都是他的防守者。有那麽一些時刻，你能明顯地看出來，庫裏十分清楚的知道自己正在觀眾麵前進行著怎樣賞心悅目的表演。
勇士對陣活塞的時候，哈裏森-巴恩斯在飛奔中完成了一次暴扣，Lustig親眼目睹了庫裏是怎樣站在後場盡情慶祝的，他像一隻飛鳥一樣上下揮舞著自己的雙臂——三次、四次，五次，沉醉其中。
“我正在飛翔呢！” Lustig這麽描述道，“即使是做出了這樣的動作，他依舊是優雅迷人的。”
奧克蘭芭蕾劇團正在為一季一次的大型表演“The Nutcracker”做著準備，這個節目即將於下個月在Paramount大劇院上演。 Lustig表示，如果在小時候就接受了合理的訓練，庫裏一定會成為一個優秀的芭蕾舞者，對於這一點，他深信不疑。最後，我問Lustig，如果庫裏真的成了一名芭蕾舞者，那麽他將會給庫裏一個什麽樣的角色。
“我想他必須要成為一名騎士，不是嗎？” Lustig堅定地回答道，“他必須是那個帶領所有人前進的人。”
