美國的快餐 "subway" 在中國居然被翻譯“ 賽百味” 真是服了這些音譯的名字。

不知道國內這些人是怎麽想的。 為啥非要音譯呢？？？

好好的單詞，明明是有原意的。 非要整個相近音的翻譯。。。。

真是不倫不類。天朝的山寨，，真是服了。

所有跟帖： 

• 會不會是因為想效仿可口可樂和百事可樂的翻譯方式？ -hfhfndt- ♂ (27 bytes) () 10/23/2012 postreply 00:38:58

• 翻得很好啊。台灣人一般喜歡這種翻法 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 00:51:34

• 賽百味在中國加盟費才6-7萬，房租不算，投資在50-100萬之間。所以是個不錯的考慮 -聶耳- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 00:59:00

• 北京的很少幾家賺錢，最早的雙安商場邊那家是最賺錢的。北京的發展商是個海龜 -看熱鬧的北京人- ♂ (38 bytes) () 10/23/2012 postreply 06:32:08

• 不音譯，難道意譯？？叫地鐵算了。。。。 -納蘭- ♀ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 01:13:45

• 各麽翻成“煞博哎”好了。你說 -天色- ♂ (41 bytes) () 10/23/2012 postreply 02:36:55

• 教條!楓丹白露不是比美噴泉好太多了？;p -趙飛燕- ♀ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:11:03

• 地鐵? -aChineseBostonian- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:21:17

• 殺部委? -aChineseBostonian- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:28:55

• 啥部位？ -aChineseBostonian- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:41:42

• 殺（呂）不韋 -aChineseBostonian- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:42:36

• 啥補胃? -aChineseBostonian- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:43:32

• haha, 這個好 -xiaoyuzi- ♀ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:46:47

• More -aChineseBostonian- ♂ (61 bytes) () 10/23/2012 postreply 06:01:40

• 回複：More -aChineseBostonian- ♂ (23 bytes) () 10/23/2012 postreply 06:14:24

• 回複：回複：More -flyfish- ♀ (21 bytes) () 10/23/2012 postreply 07:42:18

• 回複：More -flyfish- ♀ (22 bytes) () 10/23/2012 postreply 07:32:55

• 不行了:-( 中醫，要不你也來兩帖口味重點的 -aChineseBostonian- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:47:34

• 地鐵比“賽百味”強？可口可樂是不是翻成“摳卡摳拉”更好？ -xiaoyuzi- ♀ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 05:31:33

• 那就叫潛水三明治好了.嗬嗬. -999朵玫瑰- ♀ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 07:48:59

• 應該叫　*三明味*。其實跟地鐵毛都不占，是SUB（marine）-WAY -現金流- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 09:46:19

• 好！ -wadcChinese- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 10:02:28

• 覺得可以翻譯成：　狗不聞，　實在很難吃 -wadcChinese- ♂ (0 bytes) () 10/23/2012 postreply 10:03:45