中國留學生綁架案節外生枝 家長來美賄賂證人被捕(圖)
▲翟芸瑤（左）、張鑫磊（中）和楊玉菡3名中國留學生坐在被告席上。僑報記者高睿攝。
羅蘭崗公園翟、張、楊對劉怡然拳打腳踢的第一現場。僑報記者高睿攝。
【僑報記者高睿6月3日波莫納報道】中國留學生張鑫磊、翟芸瑤、楊玉菡(音譯)涉嫌綁架案3日傳出案中案，6名被告留學生當中的一名學生家長今日傳出因涉嫌賄賂證人被抓，再次上演中國家長試圖“花錢擺平”不成，反而搬起石頭砸自己腳的醜聞。
辯護律師鄧洪3日在法庭外透露，今天上午波莫納高等法院開庭前，檢辯雙方討論了突發案外案。檢方表示，一名被告的父親因涉嫌賄賂證人被抓，讓整個案件節外生枝。本來早晨要馬上開庭的張、翟、楊案件不得不急踩刹車，重新“洗牌”，檢辯雙方重新開始論辯。
直到上午10點，該案涉案留學生張鑫磊、翟芸瑤和楊玉菡3名被告才在法警的押解下被帶上6樓R法庭，由法官弗爾斯(Thomas C. Falls)審理。3名被告均穿藍色囚衣，但沒有了上次開庭的手銬。本案受害人之一劉怡然今天以原告的身份坐在證人席上，這是她自案發後首次對外公開露麵。她身穿灰色上衣，黑色褲子，留著短發，白淨的瓜子臉，身高約1.60米。在檢辯雙方的輪流提問下，她講述了3月30日晚上的案發過程。
和上一次開庭一樣，翟芸瑤在整個庭審過程中情緒都不穩定，她不時地和翻譯耳語，表達自己對劉怡然證詞的不同意見，結果被法官嚴厲訓斥，警告她不準說話，不準向翻譯表態，不準做出情緒化表現。翟一一答應後在接下來的庭審過程中情緒平靜了許多。
翟芸瑤的母親、張鑫磊的父母和另外一名中年女性到庭旁聽，被外界猜測是第3名被告楊玉菡的母親。庭審期間，當劉怡然在法庭上講述那一段段令人發指的畫麵時，翟芸瑤不時兩眼放空，似乎沉浸在案發當晚的一幕幕殘暴場景。
燙乳頭剪頭發逼啃沙 綁架案細節駭人聽聞
【僑報記者高睿6月3日波莫納報道】留學生綁架案受害者劉怡然3日在波莫納高等法院聲淚俱下地控訴中國留學生翟芸瑤、張鑫磊和楊玉菡3名被告對她的殘暴罪行，其中包括扒光衣服、用煙頭燙傷乳頭，用打火機點燃頭發、強迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的頭發逼她吃等，手段之凶殘，令人發指。
據劉怡然介紹，30日晚，她的小學同學陸婉清(音譯)發微信約她到羅蘭崗Honeymee冷飲店商量事情。因陸過去打過她，兩人關係已變得生疏。為防意外，她約好友盧勝華(音譯)陪她開車前往。不一會又來了幾名中國小留學生，其中包括翟芸瑤和張鑫磊，翟又打電話叫被告楊玉菡過來，他們在餐廳待了一個半小時。在此期間，劉怡然被對方一夥人要求跪下長達20分鍾，還讓她用褲子擦地。然而，盡管她帶上男性朋友盧勝華(音譯)為他保駕護航，卻還是被翟芸瑤支開，說她們女孩之間有些事要商量。
盧勝華走後，翟芸瑤把車鑰匙交給同夥“萱萱”(音譯)，讓她開車載著劉怡然和她的同夥一起前往羅蘭崗公園。一下車十幾名女孩便對劉怡然拳打腳踢，名叫Victoria和Olivia的兩名留學生抓住劉的雙臂，被告楊玉菡扒光劉的衣褲，之後用煙頭燙傷她然的乳頭；另一名女孩畢嘉澤(音譯)還想用打火機點燃劉怡然的頭發，但因劉的身上被潑了冷水，才沒有被點燃。
翟芸瑤告訴張鑫磊回家取剪子，回來後交給一群女孩把劉怡然的頭發剪掉，還命令她把頭發撿起來吃掉；有的女孩還抓住她的頭發把她按在地上吃沙子，憋得她喘不過氣來，頭暈目眩；還有的女孩用手機拍下了劉怡然的狼狽相，其中包括她吃頭發和赤身裸體的照片。整個折磨過程長達5小時，劉怡然被打的遍體鱗傷，臉部淤青腫脹，雙腳站不穩。
翟芸瑤、張鑫磊、楊玉菡等毆打劉怡然後擔心受害人報警，還想出了嫁禍於人的招數，脅迫劉怡然向警察謊稱是男性朋友盧勝華毆打了她，聲稱如果劉配合說謊，她們一幫女孩都會為她作證，否則她不僅沒有證人，還會受到更加殘暴的皮肉之苦。
但劉怡然沒有聽從翟、張、楊的“導演”，在朋友的建議下，她3月30日受害當晚就在羅蘭崗公園撥打了報警電話。警方對渾身是傷的劉怡然進行了身體檢查、拍照，並對案發現場進行了取證、調查。隨後將翟、張、楊等6名被告實施抓捕歸案。因為另外3人“未成年”，所以警方沒有透露他們的姓名。
十幾名涉案嫌犯名字曝光 其中3名未成年
【僑報記者高睿6月3日波莫納報道】除了這6名被告外，警方目前還在追緝另外4名涉案留學生，但據了解，剩餘的4人要麽逃往外州，要麽已經逃回中國。
本案涉案者眾多，且都是中國留學生。除了已抓捕歸案的6名被告外，還有幾名涉案留學生在法庭上被受害學生劉怡然點名。其中包括3名“成人”翟芸瑤(音譯，英文名：Hellen)、張鑫磊(音譯，英文：John)、楊玉菡(音譯，英文：Coco)，另外3名“未成年”及涉案在逃的幾名留學生，分別是陸婉清(音譯，英文名：Victoria)、劉可欣(音譯，英文：Catherine)、呂伊雪(音譯)、畢嘉澤、“萱萱”(音譯)、Hazle和Olivia。
兩中國留學生在美涉綁架被捕：或麵臨終身監禁(組圖)
據美國中文網援引美國中文電視報道，美國南加州羅蘭崗兩名年僅18歲的中國留學生因涉嫌對兩名女留學生綁架、施暴等，於上周被逮捕並過堂，法官開出了300萬美元的保釋金。
目前在押的兩名中國留學生麵臨綁架、折磨、毆打等6項罪名。
洛杉磯郡高等法庭的重罪指控書顯示(Felony Complaint)，兩名涉案嫌犯均為1996年出生，其中一名女生為翟某，另一名男生名為張某。3月28日，二人涉嫌將受害者麥某綁架、非法囚禁並對其進行折磨，其間使用恐嚇等手段。30日，兩人又涉嫌使用類似手段，綁架並折磨另一名受害者劉某。
根據指控書，嫌犯是出於報複、敲詐以及虐待的目的實施暴行，並導致受害人嚴重受傷。目前兩名嫌犯被控以折磨、綁架、毆打致人重傷等罪名，僅折磨一項就可判終身監禁，其他每一項均可判2-8年監禁。
在法庭過堂時，兩嫌犯均表示不認罪，法官將保釋金設置為300萬美元。另據了解，該案可能還有其他嫌犯在逃，目前警方和檢方還在調查中。
新聞鏈接>>
兩中國留學生涉嫌在美綁架同胞
將於14日接受法院首次傳喚
【僑報記者高睿4月6日羅蘭崗報道】因涉嫌非法綁架、關押、折磨、毆打兩名中國女留學生而於本月2日被雙雙逮捕的中國留學生張鑫磊（音譯：Zhang， Xinlei）和翟雲瑤（音譯：Zhai， Yunyao）將於本月14日接受頗莫納高等法院的首次傳喚。
張鑫磊和翟雲瑤等中國留學生圍毆兩名受害女生的案發現場之一羅蘭崗公園。（僑報記者高睿攝）
羅蘭崗公園案發現場，兩名中國留學生正在玩籃球。（僑報記者高睿攝）
根據被告張鑫磊辯護律師鄧洪的介紹，本案的起因是因為一名中國女留學生在網上公布了她和某女生男友在一起的照片，本已引起對方不滿；而另一名中國女留學生又火上澆油發帖諷刺說“這是我玩剩下的男生”，因而導致兩名被告盛怒之下糾集一夥人留學生給兩名女受害者“教訓”了一頓。
據介紹，參與迫害兩名女生的人數多達十幾人，除了張鑫磊、翟雲瑤這對情侶和另外4名在逃留學生外，還有多名留學生卷入其中，這些人可能沒有直接參與對兩名受害者的毆打、扇耳光、剃頭等虐待行為，但即便是替主犯開車、放哨等行為，根據加州法律，也會同罪並處。
根據洛縣地檢署媒體部負責人莫拉爾斯（Shiara D. Morales）6日提供的起訴書，現年18歲的被告張鑫磊和翟雲瑤夥同其他同學於3月28日將中國女留學生麥嘉怡(音譯：Mai， Jiayi)綁架、軟禁、折磨並毆打，兩天後他們又用相同手段“修理”了另一名中國女留學生劉怡然(音譯：Liu， Yiran)。
檢方分別指控兩人上述6項罪名，其中僅折磨一項，最高就可判處終身監禁，其他指控每均可判2至8年。
莫拉爾斯表示，檢方之所以將保釋金設到每人300萬元，是因為2013年華盛頓州無照飆車、撞死兩人的中國留學生徐一春（音譯：Xu Yichun），其家人當場交出200萬現金交保，讓檢方大為吃驚，覺得中國人太有錢，所以這次不得不將保金再高出100萬，以防被告家屬再拿錢砸人，讓子女逍遙法外。
新聞回顧>>
張鑫磊、翟雲瑤6項重罪將麵臨終身監禁
張鑫磊、翟雲瑤非法綁架、毆打中國留學生麥嘉怡、劉怡然，並對二人實施酷刑的案件已被洛縣檢察官立案，案件號為：KA109395，檢方起訴二人6項刑事重罪，其中包括：一項拷打罪、三項綁架罪和兩項毆打罪。
涉嫌一項拷打罪：2015年3月30日，張、翟二人在洛縣犯下了酷刑（Torture）重罪，兩人為報複、勒索、說服和虐待受害者，而故意非法拷打受害人劉怡然，觸犯了加州刑法206條第12022.7款刑責。
三項綁架罪：2015年3月28日和30日，張、翟二人在洛縣犯下了綁架罪，兩人非法誘騙、恐嚇、強製拘留、監禁劉怡然和麥嘉怡，將兩名受害者帶往其他國家、省縣和洛縣的其他地方，觸犯了加州刑法207（A）條第1192.7（C）款刑責。以上四項指控均為重罪，兩名被告要為此關押在加州監獄等候出庭，並在審判後在加州監獄服刑。
兩項毆打罪：2015年3月28日和30日，張、翟二人在洛縣對麥嘉怡和劉怡然犯下了會造成身體巨大傷害的毆打（Assault）罪，觸犯了加州刑法第245（A）條第（4）款刑責。
洛縣檢察官桑切茲（Joseph Sanchez）6日表示，1、根據加州刑法第296條和296.1條，他們將為張、翟二嫌進行DNA和指紋取樣，兩名被告若不配合，將罪加一等；2、根據加州刑法第1170（B）條，檢方將向法庭提供所有犯罪證據，並要求陪審團將6項指控累加量刑；3、因此案涉及到未成年學生，根據加州刑法第11166和11168條，檢方擬指控被告“虐待兒童”罪；4、根據加州刑法第1385條，兩名被告犯下的任何要在加州監獄服刑的罪行都不得像洛縣監獄那樣隻服刑其中一部分的刑期即可放人。
替朋友出頭…中國小留綁架2女施暴
