民國粵人赴澳留學檔案匯編(七八)：中山楊棉

民國粵人赴澳留學檔案匯編(七八)：中山楊棉

民國初年，父親作為澳洲華商企業從中國招募來的雇員，而能申辦子女來澳留學者，為數不多，楊棉即為這少數留學生中之一員。

楊棉(Young Min)，中山縣申明亭村人，一九一七年六月十八日出生。在他三歲的時候，即約在一九二○年左右，其父楊瑞祥(Young Suey Chong)被雪梨(Sydney)的《民國報》(The Chinese Republican News)聘請來澳，擔任該報秘書兼編輯，同時也成為該報股東之一，所占股份價值為五百鎊。一九二七年，楊瑞祥已來澳洲工作了七年，其子楊棉也將要滿十歲了，他覺得現在應該是時候讓他的兒子來澳洲接受西式教育了。由是，這一年的三月二十一日，他具表向中國駐澳大利亞總領事館申請其子楊棉來澳留學，入讀雪梨班大羅馬教學校(St. Patricks School, Bondi)，請求為其辦理中國留學生護照和入境簽證。作為《民國報》的編輯，他自然把該報作為其子來澳留學的擔保者，而自己則承諾每年提供給兒子的膏火費為五十鎊。

中國總領事魏子京在接到楊瑞祥送來的申請後，立即予以處理。可能作為中國的外交官員，跟僑界媒體本來就經常溝通，顯然跟楊瑞祥本人也很熟悉，因此，在對報送上來的申請材料予以核實後，魏子京總領事很快便於三月二十九日為楊棉簽發了編號為467/S/27的中國留學生護照。當天，他就備函將楊棉的護照和相關資料都寄送到澳洲聯邦政府內務部，為他申請來澳留學入境簽證。

因為監護人不是澳洲永久居民或澳籍人士，內務部的審理也就不去遵循既有的程序，隻是確認其是否具有穩定的收入。因此，在通過雪梨海關的一輪調查，確信楊瑞祥具備了財政擔保能力之後，內務部便於四月十三日複函魏總領事，同意核發入境簽證給楊棉。當然，該簽證也附有一個條件，即有鑒於楊棉剛屆十歲，照規矩他應該由其在澳之家長或長輩陪同前來，方可準允入境。由此看來，在處理這一份入境簽證申請的程序上，澳洲內務部的辦事效率也是挺高的。

盡管辦理護照和簽證都非常順利，但楊棉並沒有立即成行，並且還一拖就是近二年的時間。澳洲的入境簽證有效期都是一年，換言之，他的入境簽證在一九二八年四月就到期了，但他並沒有在此日期前進入澳洲。直到一九二九年初，楊瑞祥才通過中國總領事館，向澳洲內務部提出給其子楊棉入境簽證展期的申請。他提出的理由是，因為楊棉年紀太小，當時無法一人前來，又一時間裏找不到合適的親人或長輩陪同他一起來，故而行程被一再耽擱。現在，楊棉的母親亦即楊瑞祥夫人可以陪同其子一起前來，預計會在四月份之前抵達，因而希望內務部能考慮到他個人的這個實際情況，予以通融，屆時允許其入境。這個要求看起來合情合理，內務部難以拒絕，遂複函表示同意，條件是楊棉必須在四月份之前入境澳洲[1]。

但實際上，楊棉又磨磨蹭蹭了近半年時間，才搭乘從香港啟程的澳洲劫行東方輪船有限公司(The Eastern and Australian Steamship Co. Ltd.)運營的“吞打”(Tanda)號客輪，在母親的陪同下，於一九二九年六月二十四日抵達雪梨。盡管他比內務部規定的入境日期晚了二個月，簽證已經失效，雪梨海關還是根據內務部的指示予以放行，讓他們母子順利入境澳洲，並由這一天起，給予新的一年期簽證。此時，距其首次獲得澳洲入境簽證，已經過去了二年有餘。

抵達雪梨休整三個星期之後，十二歲的楊棉正式注冊入讀班大羅馬教學校。這是一間天主教會主辦的學校，名氣高，校規嚴，學生的素質也好。看來楊瑞祥為兒子擇校也是頗費了一番心思，顯然是做了許多實地考察之後，才最終定下來這間學校。到一九二九年年底，該校校長的報告顯示，在過去的半年裏，他對這個中國學生非常滿意，各科學習成績都很好，在校表現也極為優秀。楊棉在這間學校一直讀到一九三一年底學期結束，共有二年半的時間。就在這一年底學期結束前，中國總領事陳維屏代表楊棉向內務部提出申請，要在下一學年開始轉學到蔚花裏基督兄弟會書院(Christian Brothers’ College Waverley)，跳級到高年級念書。對此，他在給內務部的信中表示，轉學跳級實際上也是班大羅馬教學校老師的建議，因為楊棉在該校的學習進步太大，很多課程已經不適用於他了。用現在的話說，就是建議並支持他跳級，到教學程度更高的學校去念書。在同一時期來澳的中國留學生中，學習成績優秀的學生不少，但能在短期內實現跳級的學生還不是太多。楊棉能做到這一點，很可能與他的父親是文人，其書香門第家學淵源較深，平時對孩子的學習管束也較嚴格有關吧。對於這樣的申請，內務部自然是樂觀其成，遂其所請。

看來照這樣子下去，不出幾年，楊棉應該可以在澳洲很快就完成學業，進入更高層次的學習或返回中國繼續升學或者就業。然而，到了一九三二年的三月，也就是新學年剛開始不久，楊棉就離開雪梨，回去了中國。因檔案文件沒有提及，也不知此前楊棉是否已經轉學到蔚花裏基督兄弟會書院讀書，抑或他在新學期開學後根本就沒有去上學。

根據檔案記載，這一年的三月二十三日，十五歲的楊棉在雪梨港跟隨父親楊瑞祥與母親一起登上“彰德”(Changte)號輪船，離開澳洲返回中國。因澳洲檔案中也查不到他父親的檔案資料，可能他此時是結束在雪梨《民國報》的任職，不得不舉家回國吧[2]。此後，也再未見到有關楊棉入境澳洲的資料。也許，他父親楊瑞祥離開澳洲後，楊棉已經失去了在澳留學的監護人和擔保人條件，無法再次進入澳洲留學。總計楊棉在澳留學時間未足三年。

上：一九二七年三月二十一日，楊瑞祥向中國駐澳大利亞總領事館提交的兒子楊棉來澳留學護照和簽證申請表；下：一九二七年三月二十九日，中國駐澳大利亞總領事魏子京簽發給楊棉的中國留學生護照。

檔案出處(澳大利亞國家檔案館檔案宗卷號)：Young Min Student's Passport, NAA: A1, 1931/5022

---

[1] Mrs Young Suey Chong [Issue of Certificate of Exemption in favour of subject] [box 215], NAA: SP42/1, C1928/1812。

[2] Chinese Republican [Republic] News - Exemption for staff, NAA: A433, 1947/2/6297 PART 2。