回複：寄自阿拉斯加的明信片。。。

記得大約是80年代末，國內的水果灘上突然出現了一種深紅色、形狀有點奇特的蘋果，大字標出：米國蛇果。價格不菲，買了幾個嚐嚐，味道也沒什麽特別的，感覺纖維較粗。可為什麽叫“蛇果”呢？百思不得其解。想查查出處，又無從下手，遂開始胡思亂想：之所以叫蛇果，是因為當初在伊甸園，亞當和夏娃受蛇的誘惑偷吃的就是這種蘋果。沒有直接證據，但有一個有點牽強的旁證，英文中男性的喉結有一俗稱“Adam's Apple”。嗬嗬。

來米國後，才知道這種蘋果的英文名就是 Red Delicious（紅美味），一種很普通的蘋果，價格也不貴。Red Delicious 譯成中文怎麽成了蛇果？趕緊四處查找有沒有其它名稱，並請教了一些洋鬼子，仍然不得要領。幾天前看連續劇《延安頌》，裏麵有一細節，宋美齡請客人吃蘋果，還特意強調是米國“蛇果”，如何如何的。又勾起了查找出處的念頭，這次倒沒費多大事，在 Wikipedia 上有一解釋：Red Delicious，香港稱地利蛇果，簡稱蛇果。Delicious＝地利蛇，譯的好啊！弄不清楚的還以為又發現了一種新蛇呢！這就是蛇果這一名稱的“偉大”來曆。真TMD香港人。

又讓我想起剛來的時候，在一份“世界日報”上讀到的一則廣告，說是有很多“士多卑梨”出售，又好又便宜。“士多卑梨”是個什麽東東，沒聽說過，八成是什麽洋水果，趕緊往下讀，讀著讀著，突然意會到，什麽“士多卑梨”，不就是草莓（Strawberry）嗎，真夠費勁的。明明有中文名稱不用，偏要譯成一些奇奇怪怪的名稱，以顯示多麽有“洋”味。類似的，把 Cheese（奶酪）譯成“芝士”，激光譯成“鐳射”，說什麽好呢，真是狗頭上長角……。



順便附上一則小消息：蛇果比其它蘋果含有更多的抗病物質。

蘋果尤其是蘋果皮裏含有大量抗氧化劑，它們能夠中和一種叫自由基的活性分子，而自由基與癌症、老年癡呆症和心髒疾病有關。加拿大農業和農業食品部的一個小組測量了８種蘋果皮中的抗氧化劑活性，結果發現蛇果的抗氧化劑活性最強。