王毅在和美國新科國務卿魯比奧（原譯為盧比奧）最近通電話時，說“大國要有大國的樣子”，希望魯比奧“好自為之”。
查百度百科，“好自為之”源自西漢（公元前200年）的著作“淮南子”：君人者不任能，而好自為之，則智日困而自負其責也（意思是自己要妥善安排與處理，小心行事，好好地幹）。
中文的博大精深，不僅表現在淮南子記錄了堯舜、黃帝、後羿、倉頡造字等中華民族的遠古曆史；而且其中成為成語的“好自為之”也好奇妙啊，既可以用作溫和勸勉，也可以是強硬警告，全因語境而異，以至於同樣的這4個中文字，對應到英文要有多種的表達方式。
外交部的翻譯稿上是I hope you will act accordingly”（我希望你采取相應行動），中規中矩的外交語言。新華社通稿是：希望魯比奧“make the right decisions”（做出正確決定），顯然口吻強硬些了。
路透社的翻譯是Conduct yourself well（做好你自己），居高臨下的語氣，偏重了。而美國新聞周刊用了Take good care of yourself（好好照顧自己），則像是朋友間的問候，遠離了當前的中美關係。
英文就沒了中文的奇妙，僵硬到的了各詞各管各的意思，比如在以上的英文中去掉good，成了Take care of yourself（管好你自己），還有些厭煩或不屑。如果要加重語氣，就用You care about yourself then（管好你自己），但厭煩到了拒絕與劃清界限的程度。
“好自為之”在口語中，則常用簡短的祈使句以便於表達（祈使句用於命令、警告、請求、勸告等），如：Suit yourself（隨便你了），稍帶貶義；Behave yourself（請自重），嚴肅地告誡。近義的有Wise up或Smarten up（放明智些，聰明些）。
