各路神仙。苗哥。懇請幫助。務必務必幫我。我魔障了。。

一定一定一定要知道這個的翻譯。

１。＂以綿裹口，將竹篾交絡蔽之＂＝ 用SILK包裹住瓶口。然後。。。。＂將竹篾交絡蔽之＂什麽意思啊？是用細竹條完全封閉嗎？還是蓋上一個細竹條做的蓋子（擋什麽的呢？）

２。"乃將前小香坩合此口上，以濕紙纏兩口，仍以泥塗上，使濃一寸訖，" ==  "合此口上" ＝ 是怎麽合？是２個瓷瓶（一大一小）瓶口對瓶口？那小瓶倒置不都全流出來嗎？還是小瓶的底放在大瓶口的竹蓋上？＂以泥塗上＂是指往哪裏塗泥？竹蓋？瓶身？

竹蓋如果塗泥，那泥不都進入油裏麵了嗎？

這個古文怎麽會這麽說一半話不說一半話呢？討厭。討厭。我一看到這種含混不清文字就生氣。書生賣弄小聰明。神經病。

 

不搞清楚這個翻譯，我沒法過年了都。
泣謝。

我也不打算做什麽。隻是。看到。好奇。不知道不行。一定要知道是怎麽回事。

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ZT  千金翼甲煎法。

甲香（三兩） 沉香（六兩） 丁香 藿香（各四兩） 熏陸香 楓香膏 麝香（各二兩） 大棗（十枚取肉）

上八味 咀如豆片，又以蜜二合和攪，納瓷坩中，以綿裹口，將竹篾交絡蔽之，又油六升，零陵香四兩甘鬆二兩綿裹，納油中，銅鐺緩火煎四五沸止，去滓，更納酒一升半，並納煎坩中，亦以竹篾蔽之，然後剜地為坑，置坩於上，使出半腹，乃將前小香坩合此口上，以濕紙纏兩口，仍以泥塗上，使濃一寸訖，灶下暖坩，火起從旦至暮，暖至四更止，明發待冷，看上坩香汁半流瀝入下坩內成矣。

所有跟帖： 

• 竹篾交絡蔽之， 用 -子正- ♂ (235 bytes) () 01/18/2017 postreply 12:40:26

• 子正兄。如果是大家戴口罩KISSKISS。那＂上坩香汁半流瀝入下坩內＂怎麽理解？那應該是＂全流瀝＂才對 -舞女- ♀ (77 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:19:05

• 古人用數字，多半是虛詞，主要是形容多少，長短，程度等等，不要字麵理解。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 06:44:44

• 香汁半流。可能是糊狀。我想了一下。蜜和香料們一起３天３夜加溫。 -舞女- ♀ (73 bytes) () 01/19/2017 postreply 10:20:01

• 其實香汁半流很可以mark。。。畫麵太美。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 11:23:30

• 使出半腹，合此口上，濕纏兩口，香汁半流。。。畫麵太美廖。。。mark。。。， -子正- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 16:40:30

• 給苗哥和子正哥投去69道雪亮的目光。。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/20/2017 postreply 06:51:55

• 這個太難了。 -jmzjmz- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 12:41:38

• 真不能相信是孫思邈寫的。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:21:09

• 此方出自【外台秘藥】，是王燾寫的， -子正- ♂ (224 bytes) () 01/19/2017 postreply 06:42:16

• 那我就放心多了。當時怎麽就沒人提醒王燾呢。別瞎抄。自己做了然後再寫。 -舞女- ♀ (91 bytes) () 01/19/2017 postreply 07:19:19

• 鄙人的理解是 -虞美人懷古- ♀ (257 bytes) () 01/18/2017 postreply 12:45:07

• 嗯，對了。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 12:48:26

• 阿虞～～～上麵這個小香坩最好是玻璃製品。可以肉眼看到一半流進下去了。再問 -舞女- ♀ (74 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:23:25

• “半流”可能不是指流一半，而是描述“香汁”的形態。因為是蜜和的，所以是濃稠的半流體。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:32:07

• 可能需要這麽讀：看，上坩香汁，半流，瀝入，下坩內，成矣。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:43:50

• 瓶口對瓶口不會馬上就流出來，但是最終的目的是要讓它流出來的，慢慢濾。 -苗盼盼- ♂ (242 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:11:13

• 長歎一聲。。。。謝苗哥～～這下終於妥了。。得救。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:25:57

• 苗哥～～唐朝沒有玻璃瓶。做這個的是怎麽才能知道＂半流漓＂？ -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:29:02

• 看哥樓上的回答。“香汁半流 瀝入下坩”。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:34:27

• 翻譯 -ephd- ♂ (4106 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:33:07

• 太難了…… -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 13:59:01

• 那是你看古文看少了 -ephd- ♂ (113 bytes) () 01/18/2017 postreply 14:00:47

• 古文不難，製作工藝太難～～～ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 15:57:15

• 也還好拉，就是材料太貴，製作流程可以變通的 -ephd- ♂ (245 bytes) () 01/18/2017 postreply 16:59:06

• 就是，做好不容易～真心喜歡，才會不怕麻煩。。。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 17:36:30

• 其實可以用大鐵鍋熬一鍋，然後告訴別人說我是按千金翼方子精心製作的。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 00:07:49

• 真的做了 不會告訴任何人的。不夠吃。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 05:22:44

• 小姑娘，你好能折騰啊，不如請哪位大拿設計一個萃取工藝簡化操作，提高產量 -石錯- ♀ (23 bytes) () 01/18/2017 postreply 16:56:56

• 這化妝品就是要超出你的承受能力你才覺得有效 -ephd- ♂ (39 bytes) () 01/18/2017 postreply 17:00:39

• ： -石錯- ♀ (169 bytes) () 01/18/2017 postreply 17:09:03

• 這隻是唐代的其中一個。。。還有宋代的幾個。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 18:57:23

• 甲煎那麽貴，一定弄清楚一切細節以後，再開始哈～ -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 01/18/2017 postreply 19:51:21

• “甲煎”造句：路人甲煎熬了許久，決定向路人乙表白。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 00:05:17

• 我記得最近有個新聞就是路人甲煎了路人乙， -ephd- ♂ (179 bytes) () 01/19/2017 postreply 06:24:26

• 你這是要煉丹的節奏嗎 -早晨從中午開始- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 05:21:05

• 也許。用火麻油。生烏麻油。山茶油。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 05:24:18

• 你知道這種香油一ml賣多少錢嗎 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 05:25:08

• 不知道啊，應該挺貴的，不能吃多心疼了，我要是離得近幫你做試驗品，哈哈 -早晨從中午開始- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 05:55:45

• 炒荷包蛋不錯。。 -拓跋絲瓜- ♂ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 06:23:46

• 副作用就是這麽貴的油煎荷包蛋會被舞妹砍，哈哈 -早晨從中午開始- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 06:36:29

• 好啊～～ -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 07:41:56

• 有人認為＂甲煎淺俗,零霍虛躁＂。我就偏偏看中了甲煎的淺俗。 -舞女- ♀ (86 bytes) () 01/19/2017 postreply 07:41:07

• 嘻嘻，你也好這口啊 -紅嘴玉- ♀ (0 bytes) () 01/19/2017 postreply 20:04:22

• 揪住！！！！！！對啊！！對啊！！對啊！！ -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/20/2017 postreply 06:52:44