第27計-暗箭難防

射水魚:Archer Fish 學名為:Taxotes jaculator
怎麽翻譯明槍易躲,暗箭難防?
It’s easy to hide from an open gun, but hard to guard against secret love
下麵這個翻譯可以說是意譯
False friends are worse than bitter enemies
Better the devil you know (than the devil you don't)
回複采心:蚊子聲音還行哈:)我小時候對蚊子的聲音記憶猶新,因為那時用蚊帳,蚊子就在帳子外麵飛,聽得見聲音。
回複采心:采心坐沙發,我端上今天熬好的小吊梨湯。這次加了上好的銀耳,還有陳皮。非常好喝。
艾瑪,亮媽連蚊子聲都學得這麽像,太生動了!也第一次知道射水魚,估計射我我也不知道“暗箭”哪裏來的,真有趣:))
哈哈,沙發上躺著聽:))