評論:斯諾登怒發推：中國出版社修改了我的書！ (圖)

zzbb-bzbz 發表評論於 2019-11-13 08:13:26

斯諾登雖然良心未泯，但仍免不了被美國洗腦而對中國有誤解

LZ56 發表評論於 2019-11-13 07:15:43

斯諾登懂中文？？

天涯散客 發表評論於 2019-11-13 03:58:33

利用翻譯機會篡改他人的著作是這個黨的一貫伎倆。這個黨一向是靠謊言欺騙來奪取政權、維持政權的。

thetruth111 發表評論於 2019-11-12 15:42:14

這個斯諾登到現在還在那兒叫喚著所謂的偽民主，真是太可笑了。這種可笑的憨子早晚會死於流亡

水墨軒 發表評論於 2019-11-12 14:25:00

了解一下全過程民主吧。

輕鬆輕鬆 發表評論於 2019-11-12 13:55:14

靠父母進了部門，吃裏扒外不講基本職業操守，還好意思出書

Zhisou 發表評論於 2019-11-12 11:24:48

翻譯外文就是塞私貨色大好時機了。例如朝鮮戰爭停戰協定後克拉克說"我是第一個在沒有勝利的協定上簽字的美國將軍"; "在一個錯誤的時間，錯誤的地點，進行了錯誤的戰爭"就是極好的例子。自己看看原文就知道是怎麽回事了。

史丹利3 發表評論於 2019-11-12 11:15:19

這小子現在才知道這世界上還有更壞的政府。

亂我心者 發表評論於 2019-11-12 11:00:24

城裏掀起打油風，
笑罵邪黨真喜慶。
問題哥已拔頭籌，
還須奮勇戲一尊。

清如許1 發表評論於 2019-11-12 10:28:18

@亂我心者，多謝兄台鼓勵！

北卡山人 發表評論於 2019-11-12 10:27:00

這回頂徐若瑄

北卡山人 發表評論於 2019-11-12 10:26:00

讓你出版賺錢你還不趕緊感恩，不懂事

johniewalker 發表評論於 2019-11-12 10:06:55

篡改外國人的書，太小菜一碟了 --- 連 tm 黨史都一年得改個 N 回呢。這斯諾登也不想想他在和誰打交道。

zzbb-bzbz 發表評論於 2019-11-12 09:36:18

斯諾登把中國稱為“一個偉大社會”，一個偉大社會的有些做法可能暫時不被一些人包括斯諾登所理解，但有些做法是必要的。

westshore 發表評論於 2019-11-12 08:07:48

哪怕就是上麵那張不完整的貼圖，也可以看出原文使用的詞是censored，這詞什麽意思需要教嗎？
是這段翻譯的中文篡改了斯諾登的意思。
censorship在中國是可以預料的，任何書商和作者不會不知道，而且都是必須給書商這個權力，否則不出中文版就是了。

st1025 發表評論於 2019-11-12 07:52:16

需要找個人教一下斯諾登中國成語，小巫見大巫

st1025 發表評論於 2019-11-12 07:50:49

怒發推？怒什麽怒？讓他去中國呆幾年，保證讓他沒脾氣

總是我 發表評論於 2019-11-12 07:33:54

這事讓我想起有一家中文網站，版主有潔癖，不喜歡任何粗話，總是喜歡修改網友的發言，把一些“粗魯”的詞匯去掉。有的時候一句話裏去掉一個詞，語氣就變了，把諷刺變成了諂媚。被那樣“強暴”一次以後，我就再沒去訪問國過那家網站。
發言可以被刪除，但不能借我的口說出我不想說的話。

abraham007 發表評論於 2019-11-12 07:05:14

斯諾等落在美國人手裏幾個月了吧，難不成現在想帶罪立功？嗬嗬

為你加油0903 發表評論於 2019-11-12 06:35:36

名利的誘惑毀了這個人，卻裝著事先沒想到的樣子。

秦城典獄長 發表評論於 2019-11-12 06:26:39

You got what you deserved. Enjoy

bluetag 發表評論於 2019-11-12 06:26:00

斯諾登是個好人，但太天真幼稚了。

LaBrisa 發表評論於 2019-11-12 06:11:48

斯諾登，很高興當初對你的判斷沒有錯。

斯諾登，一個眼中不容塵的理想主義者，也許當初的作為在技術操作上損害了美國的利益(畢竟比美國更黑暗的政權不會少，隻可惜沒有別的斯諾登們去暴露它們的醜惡)，但在道德層麵上，他是值得被稱讚的。

豬年行運 發表評論於 2019-11-12 05:46:00

國家主席的都一樣修改，他算個什麽東西。

dumbttt 發表評論於 2019-11-12 05:33:52

斯諾登見識了美國的黑暗，憤而叛國。但他還是太天真，不知道天底下比美國還黑暗的多著哪。黨國隻稍稍露了一手，他就傻了眼兒了。

world1peace 發表評論於 2019-11-12 05:31:00

你就慶幸當年土共沒收留你吧

Blank 發表評論於 2019-11-12 05:26:00

笑死人了還把與習鍋簽合同當回事

Blank 發表評論於 2019-11-12 05:24:00

小斯圖樣圖森破上台拿衣服與娥螺絲習鍋混自作自受

問題哥 發表評論於 2019-11-12 05:21:16

譯著出版本有期
無端閹割小斯急
方知牆國論民主
好比與虎要謀皮

清如許1 發表評論於 2019-11-12 05:16:59

反美欲用斯諾登
血本出書買合同
誰知原文遭惡改
作者一怒罵北京

何所思 發表評論於 2019-11-12 05:11:28

大陸光明正大的監視沒有隱藏，估計是把大家知道的內容去了，節約印刷成本

Kaile 發表評論於 2019-11-12 05:03:27

息怒，習大的講話上報紙也要改的。

roliepolieolie 發表評論於 2019-11-12 04:57:00

斯諾登，你就認了吧。跟中國打交道，你隻能是被利用的角色。他們沒有把你的書裏加入私貨就已經算大度了

老幹部 發表評論於 2019-11-12 04:55:00

給他點讚！

承諾發表評論於 2019-11-12 04:42:54

一個沒有誠信的國度

破冰發表評論於 2019-11-12 04:11:04

既然想改就幹脆不要出版

亂我心者 發表評論於 2019-11-12 04:07:51

小斯才發現，你真正的敵人是中共！和中共相比，美國政府要差N個數量級了。幸虧幾年前你有先見之明，沒有留在香港，否則，你今天就是中共反美的利器。

crazybean 發表評論於 2019-11-12 04:02:00

這個雙麵諜

skyhorse913 發表評論於 2019-11-12 03:55:38

90年代，毛澤東的李醫生在美國出了一本書，也是被出版方改得麵目全非，那李醫生過幾年就鬱悶而死。

弟兄發表評論於 2019-11-12 02:56:08

斯諾登是真正熱愛民主的愛國者，隻是太天真幼稚，被民主的敵人利用，民主國家的國家機器是為了保護民主，獨裁國家的國家機器是為了維持獨裁，就像坦克既可用於國防，也可用於獨夫屠殺人民。

貓貓哥 發表評論於 2019-11-12 02:28:40

獨裁政府不要臉！怪不得香港要造反。

莫言無語 發表評論於 2019-11-12 02:06:14

貿易戰談判中，剛開始中美英文版談好的內容，中方翻譯成中文後意思立馬就改了，被老美抓個現形。至此以後，貿易談判中英版本都反複審核，本來要簽的協議，也簽不下來了，蒙不過去了。

gunit 發表評論於 2019-11-12 01:08:50

嗬嗬，什麽到中國都變味兒，唉

Easygoing123 發表評論於 2019-11-12 01:00:00

斯同學喜歡中文，中餐，中國文化。幾年前反戈時，絕對沒想到香港（中國政府）不肯收留他。幸虧老毛子仗義...

這事習大大作的欠妥！好像就是習大大在位。

現在改人家的書，更不夠意思。斯同學就發這麽個推？留麵子啦，謝謝。

US_Lion 發表評論於 2019-11-12 00:50:19

馬列著作中共也篡改了，斯諾登息怒。

Easygoing123 發表評論於 2019-11-12 00:50:00

斯同學喜歡中文，中餐，中國文化...幾年前反戈時，他絕對沒想到香港（中國政府）沒膽量收留他。反倒是老毛子仗義...

這事習大大作的欠妥！可能是習大大在位，要不就是胡老板卻底氣。

你現在改人家的書，就更不夠意思。斯同學就發這麽個推，留麵子啦！

小毛er 發表評論於 2019-11-12 00:44:56

啥從中共官方傳來的消息都不能輕信。他們騙人不眨眼的。
不但騙自己的人民，國際友人也照樣騙。所以說即使是簽
了合同也別期望他們按照合同行事。

worley 發表評論於 2019-11-11 23:54:53

中共獨裁集團從來不遵守合同。

殺敵三千，自傷一萬 發表評論於 2019-11-11 23:38:00

無非是把民主改成全過程民主，適合我國國情。

七點發表評論於 2019-11-11 23:37:29

嗬嗬，斯諾登同學，你的這個推很快就會消失，信不信？你要說了中共不喜歡聽的話，那就是這個下場。還好你不是中國人，否則人都有可能消失。

評論: 斯諾登怒發推：中國出版社修改了我的書！ (圖)