評論: AI衝擊下的翻譯專業，經曆“斷崖式墜落”

翻譯這事情需要文化背景，並不是AI可以取代的，理論上AI的強項在於不忘記，這比人類強，但選擇能力目前有隨著知識內容的增多而變愚蠢的跡象。
最近有一個類似笑話的東西，大概率因為AI翻譯的問題，至少也是翻譯背景的失缺導致。
九三閱兵的訓練開放給媒體采訪，有西方記者看到訓練場的大橫幅，“繼承紅色基因，爭取更大光榮”，認為這是共軍開始像captain America那樣從基因角度改造士兵，打造超級士兵。
於是就有了相關的報道，中國用基因技術打造無敵軍隊，難怪隊列能走成那樣，統一基因編碼的。
很明顯中國人都知道橫幅說的是什麽。

AI對所有行業都有巨大的衝擊，遠不止文科。翻譯確實被HIT的非常厲害，同時軟件業也是初級工作遭團滅，律師行業也是初級工作全被替代了。第一代移民做的比較多的專利律師有不少任務也可以AI幹，還有查閱總結過往案例這種需要巨大的人力的Task，AI需要的時間是用秒計算的。還有醫生，問診記錄AI直接做，醫生看病人效率提高一倍。收入最高之一的放射科，AI看片速度和準確度都比人高的多，本來一個Radiologist滿負荷一天看30個片子，現在隻需要把關AI給的報告，簽字就行，一小時30個都行，需求一下子就少了。已經在工作的老醫生未必會被裁，但是就不用雇新人了。現階段各行業都是新人難找工作。教育又回到“學你喜歡的東西”上，越來越多的年輕人得麵對沒有固定的專業工作的狀態。家裏有老本就吃老本，沒老本打點零工。這樣的狀態度過一生，得有自己喜歡的東西充實心靈，能自洽，最好還能有興趣組建家庭。

這個專業不會消失，但需求量會斷崖式減少。

語言教育根本無法取代！隻不過技術的改進可以提高效率改變一些形式。
即使是有翻譯軟件， 一個人不可能拿著翻譯器工作，即使是書麵翻譯（非口譯）, 仍然需要有該語種的專業知識對軟件翻譯的文字予以矯正修改， 機器翻譯的文章不僅有時無法讀，甚至會引起歧義誤解！
計算機的發明，並沒有取代數學教育和研究， 同理。

不必擔心，3年美國，賺20萬人民幣太容易了

筆譯應該沒什麽市場了，但雙語口譯應該還是很有市場的

文科專業差不多都可以關了，什麽經濟學，法學，高大上的，在AI麵前就是小學生。