評論: 習近平第三次訪問“秘bì魯”，還是沒能正確發音

隻有登錄用戶才能發表評論，點擊此處登錄    返回新聞帖
StewartPlatform 發表評論於 2024-11-18 20:15:07
傘兵小編，Mi魯是對的， 語音隨時代變化，CCTV的幾個孔乙己不足為憑
京西觀察使 發表評論於 2024-11-18 19:57:34
通商寬衣呢？！
土撥鼠撥土 發表評論於 2024-11-18 19:20:58
既然是音譯，不如如樓下一位所說寫成“畢魯”
土撥鼠撥土 發表評論於 2024-11-18 19:19:18
這個恐怕絕大多數人都不會發音正確的，沒必要苛求成這樣。
教育應該自己負責 發表評論於 2024-11-18 19:11:00
淬火和蘸火一樣，你去工廠讀淬火（脆火），工人要罵死你
achicod 發表評論於 2024-11-18 18:56:00
叫呸汝
逐風 發表評論於 2024-11-18 18:52:00
樓下五毛西岸，就別冒充北京人在這兒丟人現眼廖。怎麽感覺您是便秘（bi)呢？
achicod 發表評論於 2024-11-18 18:51:00
我也一直讀milu。
崔澍泉 發表評論於 2024-11-18 18:25:49
多音字害死人？！翻譯有問題，
Peru 應該發音：屁儒 ！！
或屁路！！ 習近平一定能行！！
西岸-影 發表評論於 2024-11-18 18:18:29
讀成milu其實是北京話白字，北京長大的大概99%會這樣讀。
我看台灣節目也爭論過這個發音，最後統一在milu而不是bilu，因為這個字讀bi隻用在這個國名，很多人可能從小就不知道。
直到去過以後才知道應該讀秘魯，當地生活的華人是會解釋的 。
同樣的，北京人十有八九會把呆板讀成daiban。
逐風 發表評論於 2024-11-18 17:57:00
樓下大俠，你的意思是大大是按照台灣的讀法去讀秘魯？是為兩岸統一指明方向？這樣一洗就通廖。
旁觀者XWY 發表評論於 2024-11-18 17:38:00
把禾去掉，比魯不就行了，中國人翻譯有問題。
Daliandalian 發表評論於 2024-11-18 17:35:00
書本改一下，以後就叫蜜擼，反正一尊說的算，也不見文狗子出來洗地。
時不時來看看 發表評論於 2024-11-18 17:29:10
比如三角函數的念法，在中國念正確的是少數，到美國來後得糾正好幾次
時不時來看看 發表評論於 2024-11-18 17:27:07
許多外來語的發音是中學的時候老師教的，如果當時錯了，後麵改變有點難度，北京人改念畢一點問題也沒有，隻是沒意識到
時不時來看看 發表評論於 2024-11-18 17:23:51
更接近的發音是 耙耳肉， Peru人沒意見就好，韓國人對漢城有意見，就改成了首爾

還有海參崴，念海參威的不在少數

寶刀屠龍 發表評論於 2024-11-18 17:22:07
很多小粉紅不知道是真沒腦子還是腦子已經被強酸洗掉了
如果江澤民讀錯了，會有人笑話他麽？大概率沒有
胡錦濤讀錯了，有人笑麽？大概率也還是沒有
為什麽獨獨大家都盯著習皇讀錯字呢？
還不是因為他自己太愛炫讀了多少多少書，古今中外博覽群書
一有機會就想法設法證明自己是個真材實料的博士
既然如此博學，而且喜歡秀識字多，那觀眾自然也就更多留意啦
busboy 發表評論於 2024-11-18 17:18:07
雖然習念過一些錯別字， 但這個為外國名新編的多音字純屬奇葩。一般多音字是曆史原因沒辦法。就跟民國/台灣念mi也行，改個字佩、裴也行，現代新造一個多音字，然後和西語Pe音還是差不少，閑的。
-----------------------
OldRookie 發表評論於 2024-11-18 14:42:53
秘字是多音字，用在國名時讀必音。這是字典裏寫的
京西觀察使 發表評論於 2024-11-18 17:08:16
習主席在本該讀書的年紀趕上了文革上山下鄉，耽誤了讀書不是習主席的錯，是毛主席的錯。
但是習主席還是為新華字典指明了方向，以後大家都念“蜜錄”就好了。
把“通商寬農”讀成“通商寬衣”大家也沒問題啊。
以後讀“幣魯”的算反華。
ilovefriday 發表評論於 2024-11-18 17:04:07
就這點小事也值得大驚小怪？！無聊！
老天真 發表評論於 2024-11-18 17:00:54
我上小學的時候，有的老師就念成（密）魯。我上大學的時候，醫學院的老師就把蕁（qian)麻疹讀成“尋麻疹”。當然他們的讀法不正確，但是作為學生的我們並不知道，就簡單地跟著讀。當然，習近平也可能是跟著他的老師學，才那樣讀錯的。

我前麵說過，美國總統布什還把Is這個動詞，用在Children這個複數名詞後麵。還有一次，他在Children後麵加了個s，變成了Childrens。我覺得這個錯誤簡直是中國小學一年級的水平了，但他仍然是美國總統。
allymcbeal 發表評論於 2024-11-18 16:23:05
這麽講究，還不如直接叫bei魯算了。。。

一幫傻逼一定要主席讀一個不知所雲的bi(和peru三杆子打不著）,還不如回家好好操自己媽bi算了。。。
大俠獨孤求敗 發表評論於 2024-11-18 16:19:19
北京_01link 發表評論於 2024-11-18 14:21:22
秘字是多音字，用在國名時讀必音。這是字典裏寫的。五毛洗地更顯無知。

==
您不無知。您高大上。你是說所有台灣人和Google translate都無知？

對台灣人念milu才是正確。Google translate，打“秘魯”，簡體中文發音是bilu。而用繁體的話，拚音就是“milu”。不要為了政治正確，就啥都自以為是。知之為知之，不知為不知，是知也！
老天真 發表評論於 2024-11-18 16:15:12
小布什總統說：“Is Our children learn?".
中國幼兒園的英語老師說："基本語法錯誤！重說一遍”

******youtube***/watch?v=RsxeGk9xMEA
pivotal 發表評論於 2024-11-18 15:51:24
清華大學 化學工程係基本有機合成專業大學普通班學習（1975年-1979年） 清華大學法學博士（2002年）
城頭散仙 發表評論於 2024-11-18 15:41:51
到底是薩格爾王，還是格薩爾王？
Lonelyhunter 發表評論於 2024-11-18 15:39:18
五毛一邊舔屎一邊咕噥著誰還不拉個屎啊多大點事。
5AGDG 發表評論於 2024-11-18 15:24:41
新版新華字典正在印刷中。。。
一方水土一瘋人 發表評論於 2024-11-18 15:23:08
靠，誰說大大念錯了？明明是殃視錯了，全中國除了大大都錯了，還有可能是秘魯的國名起出來
時光的酒 發表評論於 2024-11-18 15:11:00
還好一尊寬衣通商隻念了一次。
kl3527 發表評論於 2024-11-18 15:11:00
大家一致認為，隻要習總倒車努力，這都是屁事
想不開1 發表評論於 2024-11-18 15:09:49
P大點的事情。
lio 發表評論於 2024-11-18 14:58:22


好無聊。跟經濟政治比，這些雞毛蒜皮。



有門部關 發表評論於 2024-11-18 14:55:30
其實無所謂吧，本來就翻譯得不對，按照人家原本的發音，應該翻譯成“被褥”才對。
老寓公 發表評論於 2024-11-18 14:52:26

習主席讀 milu 以後就改為 milu 得啦！

Lonelyhunter 發表評論於 2024-11-18 14:52:25
這個不學無術丟人現眼的雜碎
老李子 發表評論於 2024-11-18 14:47:52
小學生就是認真識字！
OldRookie 發表評論於 2024-11-18 14:42:53
秘字是多音字，用在國名時讀必音。這是字典裏寫的

正解
pop4 發表評論於 2024-11-18 14:39:37
中國語言文字委員會現在已采取從眾從簡的原則，隻要大眾，老百姓都這麽讀，那就是正確的，
老師教授說的都不算，因為教了這麽多年大眾還是這麽讀，那這個讀法就是正確的。
欣賞Melody 發表評論於 2024-11-18 14:36:22
雞蛋裏挑魚刺，總比把烏克蘭總統叫成普京強吧？
pop4 發表評論於 2024-11-18 14:35:29
“秘字是多音字，用在國名時讀必音。這是字典裏寫的。五毛洗地更顯無知”

字典很快要改了，不要不信。
中國語言文字委員會最近十來年已經做出了幾個類似的修訂。就是減少多音字，把人民通常讀的，盡管是錯的讀音作為正式的正確讀音。

比如，葉公好龍，你讀啥？有文化你是不是改讀“射公好龍”

哈哈，你現在已經算讀錯了，新的字典的發音已正式改成“葉公”
這是趨勢。
zlzly1260 發表評論於 2024-11-18 14:23:25
能說人話，能讓人明白就很不容易了
HZ999888 發表評論於 2024-11-18 14:23:00
雞蛋裏挑骨頭。叫Milu怎麽了，誰聽不懂說的哪。
北京_01link 發表評論於 2024-11-18 14:21:22
秘字是多音字，用在國名時讀必音。這是字典裏寫的。五毛洗地更顯無知。
老街口瓜子 發表評論於 2024-11-18 14:00:00
那個字本來就念mi. 沒有文本規定一定念bilu. 隻不過更接近西班牙語發音而己，那麽說古巴，應該按西語發音kuba. 而講英語的就念Qba,還有Paris.Rue de. 英語念岀來完全失去美感。難道美國人都小學畢業？就好比，佩洛西=陪裸洗。大家都明白指的同一個人不就完了
xidada 發表評論於 2024-11-18 13:56:00
現在的國家領導就是白字小學生: 寬衣......
luren_1970 發表評論於 2024-11-18 13:45:20
會讀魯字就不錯了。就這文化程度！ 中國是一個奇妙的國家，小學沒畢業的當國家主席，斯坦福留學博士競爭村委會
5mslj 發表評論於 2024-11-18 13:38:20
這還真不是什麽大事，畢竟念的是中文譯名，而且，估計他的那些手下和外交部的，平時都按照錯誤的方式念。
頁次：1/1 每頁50條記錄， 本頁顯示1 到48， 共48  分頁：  [1]